pesänjakaja oor Engels

pesänjakaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

executor

naamwoord

someone appointed by a testator to administer a will

Testamentissa ei ole vikaa, joten pesänjakajana käteni ovat sidotut.
Well, there's nothing technically wrong with the will, so as executor, my hands are tied.

executrix

naamwoord

Soortgelyke frases

pesänjakajan vastuu
executor-heir relation

voorbeelde

Minun pitäisi kai puhua pesänjakajan kanssa.
Oh. I guess I should speak to the executor of his estate.

Edunsaaja ei saa palkita pesänjakajaa.
A beneficiary is not allowed to reward an executor.

Testamentissa ei ole vikaa, joten pesänjakajana käteni ovat sidotut.
Well, there's nothing technically wrong with the will, so as executor, my hands are tied.

Lisäksi riippumattomuuteen kohdistuva riski on liian suuri myös silloin, kun tilintarkastaja tai joku muu A jakson 2 kohdassa mainittu henkilö käyttää äänivaltaa tai toimii pesänjakajana tilintarkastusasiakkaan arvopapereita omistavassa pesässä.
In addition, an unacceptable level of independence risk can also arise in situations where the Statutory Auditor or any other person within the scope of A. 2 serves as a voting trustee of a trust or executor of an estate containing securities of an Audit Client.

Ehkä hän laittoi siihen toisen pesänjakajan syystä.
Maybe he gave you a co-executor for a reason.

Tiedäthän, että tarvitset pesänjakajaa testamenttiasi varten.
You know, you'll need an executor for your will.

Laitoit Quentinin nimeämään sinut pesänjakajaksi minun sijastani.
What wasn't worth anything was the document you had Quentin sign making you executor instead of me.

Perillisaseman osoittaminen ja pesänhoitajan, pesänselvittäjän tai pesänjakajan valtuudet määräytyvät sen jäsenvaltion menettelyjen mukaisesti, jonka viranomainen on toimivaltainen.
In the Member State of the competent authority, the capacity of heir and the powers of an administrator or executor of the succession must therefore be proven according to the domestic procedure.

Määräsin sinut pesänjakajaksi.
I've named you as executor.

j Perillisten/pesänjakajan nimi ja osoite
j Name and address of heirs/will executor

Tietääkseni on laitonta lahjoa pesänjakaja.
Last I heard, it was illegal to bribe an executor.

Pesänjakajani Lionel Hutz saa 50000 dollaria.
To my executor, Lionel Hutz... I leave $ 50,000.

Mallin pesänselvittäjän ja/tai pesänjakajan hakemiseksi löydät esim. täältä tai täältä.
A sample application for seeking an administrator and/or executor of an estate can be found e.g.

Lisäksi luodaan eurooppalainen perintötodistus, jolla perillisasema tai pesänhoitajan tai pesänjakajan valtuudet voidaan todistaa ilman muita muodollisuuksia.
A European Certificate of Succession will also be created to enable a person to prove their capacity as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.

Elisa on toiminut käräjäoikeuden määräämänä pesänjakajana avioero-osituksissa sekä pesänselvittäjänä ja –jakajana isoissa ja monimutkaisissa kuolinpesissä.
Elisa has acted as a court-assigned estate distributor in divorce divisions, as well as an estate administrator and executor of the distribution of large and complex estates.

Lisäksi toimimme pesänjakajina avioeron ja kuoleman jälkeen toimitetuissa osituksissa ja perinnönjaoissa. Esimerkkejä perheoikeudellisista toimeksiannoista:
We also serve as executors in distribution of assets and partition of estates following divorce or death.

Asianajajamme pyrkivät ensisijaisesti sovinnolliseen ratkaisuun, koska se on nopeinta ja halvinta, mutta mikäli se ei ole mahdollista, haemme osituksen toimittamiseksi pesänjakajan ja avustamme pesänjakokokouksissa omaisuuden jakamista koskevien vaatimusten esittämisessä.
Our attorneys aim primarily at an amicable settlement, because it is the fastest and least expensive, but if it is not possible, we will apply for an executor to perform the distribution of assets and assist in presenting demands concerning the distribution of assets at estate distribution meetings.

Pesänjakaja voi olla asianajaja, yleinen oikeusavustaja tai kuka tahansa tehtävään kykenevä henkilö.
The duties of an estate distributor may be performed by an attorney-at-law, a public legal aid attorney or anyone else capable of the task.

Näiden seikkojen ollessa tiedossa minä, perilliseni, pesänjakajat, viranomaiset, lakimääräiset edustajat, edunsaajat ja oikeudenomistajat, joihin kaikkiin viitataan yhteisesti jäljempänä termillä “oikeudenomistajat”, vapauttavat kilpailua valvovan järjestön, järjestäjän ja tapahtumassa mukana olevat järjestöt ja niiden hallitukset, kaikki tapahtumaan liittyvät maanomistajat, lainvalvontaviranomaiset, julkiset tahot, paikallisviranomaiset ja kiinteistöt (sekä kaikki toimijat, virkamiehet, vapaaehtoiset ja työntekijät) vastuusta sekä luopuvat kaikista mahdollisista syytteistä ja korvausvaatimuksista, jotka koskevat tapahtumaan osallistumisen tai muuten tapahtuman aiheuttamia vahinkoja tai vahinkoja, jotka sattuvat menomatkalla tapahtumaan tai paluumatkalla sieltä.
Knowing these facts, I, my heirs, executors, administrators, legal representatives, assigns and successors in interest (hereafter collectively “successors”) hereby hold harmless and waive, release and the sanctioning organization, the promoter and any promoting organization(s) and their board of directors, property owners, law enforcement agencies, all public entities, special districts, and properties (and their respective agents, officials, volunteers and employees) through or by which the event will be held from any and all rights and claims for any and all damages which may be sustained by my participation in or associated with the event, or travel to or return from the event.

Mikäli yksi tai useampi osakas vastustaa perinnönjakoehdotusta, eikä yhteisymmärrystä synny, on pesänjakajan jaettava pesä perintökaaren säännösten mukaisesti toimitusjakona.
If one or more of the parties to an estate are opposed to the proposed solution for distributing the estate, and no mutual agreement is reached, then the executor must divide the estate in accordance with the Inheritance Code as the executor sees fit.

Marraskuussa verkkolehti Long Play spekuloi Iivisniemen pesänjakajat –jutussaan, mitä tapahtuu, jos ja kun Timo Soini ennen pitkää astuu syrjään puolueen johdosta.
Last November, online magazine Long Play speculated what would happen, if seasoned Finns Party leader Timo Soini stepped down as party leader.

Pesänjakajalla on oikeus saada palkkio ja korvaus kuluistaan kuolinpesän varoista, jos kuolinpesässä ei ole varoja pesänjakajaa hakeneelta henkilöltä tai avioerotilanteessa puolisoilta.
The estate distributor has the right to a fee and compensation for his or her costs from the assets of the decedent’s estate or, if there are no assets in the decedent’s estate, from the person who petitioned for the appointment of an estate distributor.

Yksittäisellä osakkaalla on aina oikeus vaatia perinnönjakoa ja hakea pesään pesänjakajaa toimittamaan perinnönjako.
Each individual party to an estate always has the right to demand distribution of the estate, and to seek an executor to distribute the estate.

Laadimme perukirjat, testamentit, perinnönjakokirjat sekä avustamme kuolinpesiä ja yksittäisiä osakkaita erilaisissa perintöoikeudellisissa tilanteissa kuten toimimalla pesän osakkaan avustajana/ edustajana kuolinpesien perinnönjaoissa. Asianajajamme toimivat edelleen kuolinpesissä käräjäoikeuden määrääminä pesänselvittäjinä ja pesänjakajina.
We also provide assistance in situations involving undistributed estates and individual parties with interests in various law of inheritance contexts, e.g. by acting as assistants / representatives in the distribution of estates of the deceased. Our lawyers also act as court-assigned administrators and distributors of estates.

Turun hovioikeus antoi 1.6.2016 päätöksen Suomen tuomioistuimen toimivallasta tutkia pesänjakajan määräämistä koskeva hakemus ja kumosi käräjäoikeuden päätöksen.
2016 Turku Court of Appeal issued a decision on jurisdiction of Finnish court to examine the application for the imposition of the executor and overturned