pitkällä tähtäimellä oor Engels

pitkällä tähtäimellä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in the long run

bywoord

in the long term

bywoord

Vaikka kilpailu lyhyellä tähtäimellä siten kasvaisi, se vähenisi kuitenkin pitkällä tähtäimellä.
Thus while competition was increased in the short term it would be reduced in the long term.

voorbeelde

Se, että yritykset voivat pitkällä tähtäimellä päättää siirtää tuotantonsa muualle, ei poista nykyistä luottamusta tiettyyn tavarantoimittajaan.
The fact that companies are able to make relocation decisions in the long term does not rule out current reliance on a particular supplier.

Teen tätä pitkällä tähtäimellä.
I'd make us a long shot.

. Asioita on mietittävä pitkällä tähtäimellä, Stefan.
You have to think long term, Stefan.

Jos lopetat nyt, ajaudut masennukseen ja se on rankempaa pitkällä tähtäimellä.
If you come off it now, you'll slip into depression and it'll just be harder in the long run.

Uskotteko tähän mieheen pitkällä tähtäimellä?
Look, do you believe in this guy long term?

Silti me voimme asiantuntevasti ennustaa, mihin maailmantalous on menossa pitkällä tähtäimellä.
Yet we can authoritatively predict where the world economy is headed in the long run.

Siksi kaikkien maiden ydinvoimalaitosten yhteinen stressitesti on välttämätön, mutta siihen tarvitaan pitkän tähtäimen ajattelua.
The collective stress test for nuclear power plants in all countries is therefore necessary, but then what is needed is a long-term approach.

Ne siten tehostavat pitkällä tähtäimellä ympäristöä koskevia menettelyjä.
Thus, in the long run they make environmental procedures work better.

Politiikkojen painopisteiden tarkistaminen merkitsee, että unionin on hahmotettava selvemmin pitkän tähtäimen tavoitteensa.
Refocusing policies means that the Union should identify more clearly its long-term objectives.

Toteuttavat organisaatiot käsittelevät näitä pitkän tähtäimen kumppanimaita seuraavasti:
These long term partner countries will be addressed as follows by the implementing entities:

Siksi meidän on jatkettava nykyistä työtä pitäen alati mielessä pitkän tähtäimen suunnitelmat.
Therefore, what we have to do is continue our ongoing work and never lose sight of our long-term projects.

Ehkä meillä on vähän enemmän pitkän tähtäimen suunnitelma, mutta ainakin meillä on sellainen
Maybe our plan is a little more long- term, but at least we have one

Lyhyesti sanottuna tarvitaan pitkän tähtäimen kalastuspolitiikkaa, joka takaa kalarikkauksien säilymisen ja joka tukee kehityspolitiikkaa.
In short, what we need is a long-term fisheries policy which guarantees that fish stocks are maintained and supports development policy.

No, mitkä sinun pitkän tähtäimen suunnitelmasi ovat?
So, what are some of your long-term goals?

Tämä on pitkän tähtäimen suunnitelma.
I'm in this for the long haul.

Meidän täytyy puhua tilojen saneerauksesta ja niiden käytöstä pitkän tähtäimen prioriteettina.
And we need to talk about updating our facilities and our policies about their use as a long-term priority.

Pitkällä tähtäimellä, hän voi olla ainut toivomme tämän lopettamiseen.
In the long run, he may be our only hope of ending this.

Pitkällä tähtäimellä se kuitenkin kannatti, koska sinä mietit kahdesti, ennen kuin yritit huijata minua uudemman kerran.
But it paid off in the long term, because you thought twice before ripping me off again.

Pitkällä tähtäimellä.
Think about the long term.

Tämä päätös tehtiin Alankomaiden vaarallisten jätteiden pitkän tähtäimen jätehuoltosuunnitelman (jäljempänä suunnitelma) mukaisesti.
That decision was taken pursuant to the Netherlands' long-term plan for the disposal of dangerous wastes (`the Plan').

Tulevaisuutemme Euroopassa ja koko maailmassa edellyttää pitkän tähtäimen visiota ja toimia monilla eri politiikan aloilla.
Our future in Europe and in the world requires a long term vision and action across a wide range of policies.

Siksi valiokunta on huolissaan lyhennyksistä, jotka koskevat liikenneturvallisuutta ja yhdistelmäliikenteen edistämistä tai pitkällä tähtäimellä kustannettavissa olevaa liikkuvuutta.
The Committee is therefore concerned about cuts in the area of transport safety and the promotion of combined transport systems and/or long term mobility.

Mikä on pitkän tähtäimen suunnitelma?
We'd like to know what the long-term plan is.

Pitkällä tähtäimellä komissio tutkii mahdollisuutta laajentaa korkojärjestelmän soveltamista muille aloille varainhoitoasetusta muuttamalla.
For the longer term, the Commission is examining the possibility of extending the application of interest payment to other sectors by a modification of the Financial Regulation.

Ensinnäkin halua korostaa, että pitkän tähtäimen tavoite on ratkaisu direktiivin tai monenkeskisen sopimuksen muodossa.
President-in-Office of the Council. - (CS) First of all I would like to emphasise that the long-term objective is a solution in the form of a directive or a multilateral treaty.