pohjautua oor Engels

pohjautua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

base

werkwoord

1|perustua, nojautua

Rekrytointi pohjautuu tarjolla oleviin työpaikkoihin ja tarjolla olevaan budjettiin.
Recruitment will be based on availability of posts and budget.

found

werkwoord

1|perustua, nojautua

Tämä henkilökohtainen toimintatapa pohjautuu tutkimiseen, mietiskelyyn ja rukoukseen.
This personal practice is founded on study, meditation, and prayer.

underlie

werkwoord

• Mihin kreikkalaiset myytit väkivaltaisista puolijumalista saattavat pohjautua?
• What may underlie the ancient Greek myths about violent demigods?

ground · to be based on · establish

Soortgelyke frases

pohjautua johonkin
connote · predicate

voorbeelde

Tällainen järjestelmä luodaan Euroopan parlamentin ja neuvoston 23 päivänä syyskuuta 2002 yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä tekemän päätöksen N:o 1786/2002/EY[5] sekä toimintaohjelman työtä mahdollisesti jatkavien ohjelmien nojalla, ja se pohjautuu kansallisiin vammojen seuranta- ja raportointijärjestelmiin, joita on määrä kehittää johdonmukaisesti ja yhtenäisesti.
Such a system will be developed under Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)[5] and any successor programmes, and will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.

6 Yhdistetty nimikkeistö pohjautuu harmonoituun järjestelmään.
6 The CN is based on the HS.

Menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä esittämissään huomautuksissa Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toteavat, että Investbx:n toimintaperiaate pohjautuu hyvin tunnettuun markkinoiden toimintapuutteeseen, joka kohdistuu 0,5–2 miljoonan Englannin punnan suuruisen pääomarahoituksen tarjontaan West Midlandsin alueella.
In their comments to the Decision to initiate the procedure, the UK authorities argue that the whole premise of Investbx is based on the existence of a well-acknowledged market failure in the provision of equity finance between GBP 0,5 million and 2 million in the West Midlands.

Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyllä Euro–Välimeri-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa noudatettava Euroopan unionin kanta, joka koskee kyseisen sopimuksen 70 artiklan täytäntöönpanoa, pohjautuu tähän päätökseen liitettyyn ehdotukseen assosiaationeuvoston päätökseksi.
The position to be taken by the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part (‘the Agreement’), concerning the implementation of Article 70 of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Association Council attached to this Decision.

Komission peruste pohjautuu EY:n perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen väliseen toimivallanjakoon sekä yhteisön oikeuden etuoikeutettuun asemaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 47 artiklan (ja 29 artiklan) mukaisesti.
The Commission's arguments are based on the division of competencies between the EC Treaty and the EU Treaty and the primacy of Community law established in Article 47 TEU (and 29 TEU).

- Kysymys E-0493/02: Tampereella 15.16. lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antaman toimeksiannon mukaisesti pidetään tärkeänä, että oikeutta hakea turvapaikkaa kunnioitetaan täydellisesti ja että pian perustettava yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä pohjautuu Geneven yleissopimuksen täysimääräiseen ja kattavaan soveltamiseen.
- Question E-0493/02: Following the mandate given to it by the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, absolute respect of the right to seek asylum is to be reaffirmed and the full and inclusive application of the Geneva Convention on refugees is the basis of the Common European Asylum System, being established.

SEAn mukaan päätös perustaa uusi maahuolintayhtiö, joka toimii markkinaehdoin ja kilpaillen muiden palveluntarjoajien kanssa, perustuu taloudelliseen logiikkaan ja pohjautuu sellaiseen hallintomalliin, joka eroaa huomattavasti aiemman toimijan eli SEAHin ([...] (*1)) mallista, ja tavoitteena on saavuttaa kestävä kannattavuus keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
According to SEA the decision to set up a new ground handling company operating on market conditions in competition with other service providers is based on economic logic and justified by a management model that differs significantly from that of the previous operator SEAH ([...] (*1)) in order to pursue an objective of sustainable profitability in the medium to long term.

Kantaja lisää, että vaikka komissio luokitteli sen riidanalaisissa päätöksissä perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdassa tarkoitetuksi viejän kanssa etuyhteydessä olevaksi tuojaksi, se ei voi sulkea pois sitä, että tämä luokittelu pohjautuu päätelmään, jonka mukaan se ei ole osa yhtä taloudellista kokonaisuutta, ja että sikäli kuin komission riidanalaisissa päätöksissä tekemä yhden taloudellisen yksikön käsitteen hylkääminen perustuu täytäntöönpanoasetuksen 24 ja 37 perustelukappaleessa oleviin arviointeihin, nämä arvioinnit ovat virheellisiä.
RFA International further states that, although the Commission described it in the contested decisions as an importer associated with the exporter for the purposes of Article 2(9) of the Basic Regulation, RFA International cannot rule out the possibility that the Commission based that categorisation on its finding that RFA International did not form part of a single economic entity and that, to the extent that the Commission’s rejection, expressed in the contested decisions, of the concept of a single economic entity is based on the assessments set out in recitals 24 and 37 in the preamble to the Implementing Regulation, it is unsound because those assessments are incorrect.

Koska asetus pohjautuu perustamissopimuksen IV osastoon, asetus ei kuitenkaan sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan nojalla.
However, as this Regulation is based on Title IV of the Treaty, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty establishing the European Community Denmark is not bound by or subject to it.

Strategian tulisi pohjautua vankasti EU:n yhteisiin arvoihin, yhdenvertaiseen kohteluun ja ihmisoikeuksiin.
This strategy should have a firm basis in common EU values, equal treatment and human rights.

Euroopan kansalaisten teemavuosi pohjautuu Euroopan unionin kansalaisuutta käsittelevään katsaukseen sekä toimintaohjelmaan niiden vielä olemassa olevien esteiden poistamiseksi, jotka estävät kansalaisia käyttämästä unionin kansalaisen oikeuksiaan.
The European Year of Citizens will be marked by the follow up to the EU Citizenship Report and of an action plan toward completing the removal of remaining obstacles standing in the way of citizens' enjoyment of their rights as Union citizens.

Alue 13 - Sosiaalis-taloudelliset näkökohdat: Ainoa rahoitettavaksi valittu hanke pohjautuu Eurobarometrin kenttätyöhön yleisön mielipiteiden selvittämisessä, ja siinä tuotetaan mielenkiintoista vertailevaa yhteiskuntatieteellistä tutkimusta, tarkastellaan kriittisesti biotieteisiin liittyviä kysymyksiä ja biotieteiden sovelluksia lääketieteessä ja elintarvikkeissa sekä tutkitaan biotieteiden uutisointia ja soveltamista sääntelytoimissa.
Area 13 Socio-economics: the sole proposal selected builds on the Eurobarometer public opinion fieldwork and provides interesting comparative social scientific research, critical examination of issues in the life sciences, their applications in medicine and food, and how these relate to media coverage and regulatory activities.

korostaa, että alaa koskevan politiikan tulisi pohjautua tieteellisesti perusteltuun riskianalyysiin, jota tarvittaessa täydennetään ennalta varautumisen periaatteeseen perustuvalla tarkoituksenmukaisella riskienhallinnalla ja
stresses that policy in this area must be founded on a scientifically-based risk analysis supplemented, where necessary, by appropriate risk management based on the precautionary principle;

Syinä siihen, ettei EU ole tähän mennessä laatinut – eikä laadi myöskään tulevaisuudessa – sellaista kaupunkipolitiikkaa, jolla puututtaisiin konkreettisesti kaupunkien kehitykseen, eivät ole ainoastaan toissijaisuusperiaate ja monitasoista hallintoa ohjaavat arvot vaan myös se, että taajama-alueiden ja yleensä asuinalueiden kehittäminen pohjautuu toisenlaiseen ajattelutapaan, jossa päinvastoin kuin useimmilla muilla politiikanaloilla pidetään tilaulottuvuutta ratkaisevana tekijänä.
While the EU has so far refrained — and will continue to do so — from developing an urban policy amounting to direct involvement in urban development, this is not purely because of the subsidiarity principle and the values of multilevel governance. It is also due to the fact that urban development and, more generally, that of residential areas is based on another logic, which regards the spatial dimension as a key factor, unlike most sectoral policies.

4.8 Valittu pohjautuu kansainvälisiin standardeihin, erityisesti 25 (27:sta) jäsenvaltiossa käytössä oleviin standardeihin.
4.8 The is in line with international standards, in particular with those in 25 out of the 27 Member States.

Tämä strategia muodostuu tasapainoisesta lähestymistavasta, joka pohjautuu aiemmille saavutuksille ja varmistaa sen, että Euroopan tilastojärjestelmä voi toimia itsenäisesti mutta silti läheisessä suhteessa tärkeimpiin tiedontoimittajiin ja institutionaalisiin käyttäjiin.
This strategy consists of a balanced approach that builds upon the existing achievements and ensures that the ESS can operate at arm’s length but still in close relationship with its main data providers and institutional users.

Tämä ehdotus pohjautuu suurelta osin seminaarissa käytyihin keskusteluihin ja keskustelujen tuloksiin sekä seminaaria varten laadittuihin tausta-asiakirjoihin.
The discussion held there and the main findings of the seminar, as well as the different background papers prepared for this Seminar were important sources of inspiration in drafting the current Proposal.

Talousarviokirjanpito pohjautuu maksuperusteisen kirjanpidon periaatteeseen, jonka mukaan meno tai tulo kirjataan vasta kun varoista tehdään sitoumus tai kun ne maksetaan tai saadaan.
They are based on the cash accounting principle, whereby an item of expense or income is only recorded in the accounts when cash is committed, paid out or received.

Tarkistus 8 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 6 kappale Komission teksti Tarkistus (6) Kelpoisuus kuulua ryhmään, jonka veropohjat yhdistetään, olisi määritettävä kaksiosaisella testillä, joka pohjautuu i) valvontaan (yli 50 prosenttia äänioikeuksista) ja ii) omistusoikeuteen (yli 75 prosenttia pääomasta) tai oikeuteen voitonjaosta (yli 75 prosenttia voitonjakoon oikeuttavista oikeuksista).
Amendment 8 Proposal for a directive Recital 6 Text proposed by the Commission Amendment (6) Eligibility for the consolidated tax group should be determined in accordance with a two-part test based on (i) control (more than 50 percent of voting rights) and (ii) ownership (more than 75 percent of equity) or rights to profits (more than 75 percent of rights giving entitlement to profit).

Sen perusperiaate pohjautuu yhteisön heikkojen ja suorituskykyisten jäsenvaltioiden ja alueiden väliseen yhteisvastuuseen: eurooppalainen rakennepolitiikka pyrkii tukemaan sellaisia jäsenvaltioita ja alueita, joiden suorituskyky on laskenut suhteessa yhteisön keskiarvoon, jotta nämä voisivat jälleen osallistua tasavertaisina kumppaneina yhteisön taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin kehityskulkuihin.
Conceptually, structural policy is based on solidarity between the weaker and the more robust Member States and regions of the Community. European structural policy seeks to support those Member States and regions whose performance has fallen in relation to the Community average, enabling them to participate once again as equal partners in the economic and social processes of the Community.

Ehdotus neuvoston direktiiviksi raskaitten ajoneuvojen verottamisesta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä (ehdotus uudeksi kuljetusten infrastruktuurikustannuksia koskevaksi direktiiviksi) pohjautuu seuraaviin teksteihin:
The provisional version of the Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (proposed new directive on transport infrastructure costs) is based on:

Päätösten tulisi pohjautua tulevien tarpeiden kartoituksiin muun muassa nanobioteknologian alalla. Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumin (ESFRI) odotetaan tuovan tähän työhön arvokkaan panoksen määrittelemällä infrastruktuuritarpeet EU:n tasolla.
It is expected that the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) will provide a valuable contribution through identifying the needs for infrastructure at Community level.

Järjestö katsoo, että jos pelkästään osuuskuntia koskeva verojärjestely on jäsenvaltion lainsäädännön mukainen, perustuu osuuskunnan toimintatapoihin liittyviin osuustoimintaperiaatteisiin ja -arvoihin ja on oikeasuhteinen näistä toimintatavoista aiheutuviin rajoituksiin, sitä ei voida pitää valtiontukena tai etuna vaan pelkästään järjestelmänä, joka pohjautuu muusta yritystoiminnasta poikkeavaan toimintatapaan ja jota voidaan perustella erilaisten yritysmuotojen tasa-arvoisella kohtelulla.
It is argued that if a tax scheme specific to cooperatives conforms with the logic of the legal system in the Member State, is a consequence of the modes of operational functioning of the cooperative linked to the cooperative principles and values and is proportional to the limitations imposed by these modes of cooperative functioning, it cannot be considered to be State aid or an advantage but is simply a scheme that stems from a logic of functioning that is different from other forms of enterprise and is justified by an equality of treatment between different forms of enterprises.

Tämä lausunto pohjautuu aiemman pyynnön yhteydessä annettuihin neuvoihin sekä tietosuojavaltuutetun lausuntoon EU:n sisäistä ja ulkoista huumausaineiden lähtöaineiden kauppaa koskevien asetusten muuttamisesta (4).
The present Opinion builds on the advice provided at that occasion and on the EDPS Opinion on the amendments to the Regulations on EU internal and external trade in drug precursors (4).

Kansainvälisillä organisaatioilla voi olla kullakin oma hallintorakenteensa, mutta niiden kaikkien toiminnan pitäisi pohjautua YK:n peruskirjaan, perusihmisoikeuksiin, ihmisarvoon sekä sukupuolten tasa-arvoon.
While all international organisations may have their own governance structure, all of their functioning should be based on the Charter of the United Nations, on the fundamental human rights, human dignity and equal rights for men and women.