pois kuluva oor Engels

pois kuluva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ablative

adjektief

voorbeelde

Hollannin viranomaiset ottivat kaksi laillisesti Puolan oikeusistuimen lainvoimaisella päätöksellä adoptoitua lasta pois äidiltä kuluvan vuoden huhtikuussa.
In April 2009, two children who had been legally adopted by lawful decision of a Polish court were removed by the Dutch authorities from the care of their mother.

Mahtaa olla rankka tietää, että vuodet kuluvat pois
You can and will get a sexually transmitted disease from them

Renkaiden laskemista ei voi kuitenkaan soveltaa mammutin varhaisten vuosien kohdalla; kasvu ensimmäisinä vuosina näkyy syöksyhampaiden kärjissä, jotka yleensä kuluvat pois.
However, ring-counting does not account for a mammoth's early years; early growth is represented in tusk tips, which are usually worn away.

Ne kuluvat vähitellen pois.
These are gradually consumed.

Altistuksen kestoksi suositellaan kiinteää aikaa, joka on neljä tuntia, pois luettuna tasapainotilan saavuttamiseen kuluva aika.
A fixed duration of exposure for four hours, excluding equilibration time, is recommended.

Jos emme pääse pois täältä, ne viisi minuuttia kuluvat aika nopeasti.
Well, if we don't make it out of here, that five minutes will go pretty fast, anyway.

Jos otamme niitä samaan aikaan, - ehkä ne kuluvatkin samaan aikaan pois.
If we take them at the same time, then maybe it will wear off at the same time.

Yritykset voisivat säästää EU:n säännösten noudattamiseen kuluvat 30 miljoonaa puntaa ottamalla valvontavallan pois unionilta.
Businesses forced to spend GBP 30 million to comply with EU regulations could save this by taking back control from Europe.

Paperipusseja ja vanhoja sanomalehtiä ei heitetä pois; niille löytyy tuhat käyttötarkoitusta ennen kuin ne kuluvat hajalle.
No throwing away of paper bags and old newspapers; they have a thousand uses before they wear out.

Ranskan parlamentti päätti kuluvan vuoden maaliskuun lopulla, että ruskeat karhut on siirrettävä pois (Ranskan) Pyreneiltä.
In late March 2000 the French parliament decided that brown bears in the (French) Pyrenees should be forced to move home.

Siinä ei ole ollenkaan pois kuluvaa pinnoitetta, joten sen käyttöikä on merkittävästi pidempi kuin esimerkiksi pinnoitetuissa pannuissa.
It has no coating that could wear off, so its service life is considerably longer than coated pans, for example.

ilmaisee huolensa sotilasvoimien vahvistamisesta alueella ja erityisesti Armenian korkeista sotilasmenoista, joihin kuluvat voimavarat ovat pois tärkeämmistä ongelmista, kuten köyhyyden vähentämisestä, sosiaaliturvasta ja taloudellisesta kehityksestä, ja kehottaa jäsenvaltioita tässä yhteydessä lopettamaan aseiden ja ammusten toimittamisen sekä Azerbaidžanille että Armenialle Etyjin helmikuussa 1992 esittämän pyynnön mukaisesti siihen asti, kun kyseiset kaksi osapuolta ovat sopineet kokonaisvaltaisesta ratkaisusta ja allekirjoittaneet sen;
express concern about the military build-up in the region and, in particular, about Armenian high military expenditure that drains away resources from more urgent issues such as poverty reduction, social security and economic development, and call, in this connection, on Member States to stop supplying weapons and munitions to both Azerbaijan and Armenia, in compliance with the OSCE request of February 1992, as long as a comprehensive settlement has not been agreed and signed by the two parties;

ei ole pois suljettua, että sovittelumenettelyjen määrä — ja näin ollen myös asian ratkaisemiseen kuluva aika — voi moninkertaistua sen mukaan, kuinka monta uutta vaatimusta saman, tällä välin käynnistyneen oikeudenkäynnin yhteydessä lainmukaisesti esitetään
there may be more than one attempt at mediation — and the period allowed for resolving the dispute will be multiplied accordingly — whenever a new application is legitimately made in the course of legal proceedings that have, in the meantime, been instituted;

8) ei ole pois suljettua, että sovittelumenettelyjen määrä – ja näin ollen myös asian ratkaisemiseen kuluva aika – voi moninkertaistua sen mukaan, kuinka monta uutta vaatimusta saman, tällä välin käynnistyneen oikeudenkäynnin yhteydessä lainmukaisesti esitetään
8. there may be more than one attempt at mediation – and the period allowed for resolving the dispute will be multiplied accordingly – whenever a new application is legitimately made in the course of legal proceedings that have, in the meantime, been instituted;

kullakin tilikaudella taseesta pois kirjaamiseen asti kaikkien niiden rahoitusvaroihin kuuluvien erien kirjanpitoarvot ja käyvät arvot, jotka on luokiteltu uudelleen kuluvalla tilikaudella ja aikaisemmilla tilikausilla;
for each reporting period until derecognition, the carrying amounts and fair values of all financial assets that have been reclassified in the current and previous reporting periods;

kullakin tilikaudella taseesta pois kirjaamiseen asti kaikkien niiden rahoitusvaroihin kuuluvien erien kirjanpitoarvot ja käyvät arvot, jotka on luokiteltu uudelleen kuluvalla tilikaudella ja aikaisemmilla tilikausilla
for each reporting period until derecognition, the carrying amounts and fair values of all financial assets that have been reclassified in the current and previous reporting periods

(b) kullakin tilikaudella taseesta pois kirjaamiseen asti kaikkien niiden rahoitusvaroihin kuuluvien erien kirjanpitoarvot ja käyvät arvot, jotka on luokiteltu uudelleen kuluvalla tilikaudella ja aikaisemmilla tilikausilla;
(b) for each reporting period until derecognition, the carrying amounts and fair values of all financial assets that have been reclassified in the current and previous reporting periods;

laitoksen todennetut vuotuiset keskimääräiset päästöt, jotka on ilmoitettu asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle kuluvaa päästökauppakautta välittömästi edeltävältä päästökauppakaudelta, ovat alle 50 000 hiilidioksidiekvivalenttitonnia vuodessa, pois lukien biomassasta peräisin oleva hiilidioksidi ja ennen hiilidioksidisiirtojen vähentämistä;
the average annual verified emissions of that installation reported to the relevant competent authority during the trading period immediately preceding the current trading period, with the exclusion of CO2 stemming from biomass and before any subtraction of transferred CO2, is less than 50 000 tonnes of carbon dioxide equivalent per year;

Ei ole epänormaalia, että miekka ja kilpi kuluvat pois Netherdrakea hyökkäävien käsistä.
It is not unusual for sword and shield alike to corrode in the very hands of those who attack the Netherdrake.