polttoöljy oor Engels

polttoöljy

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fuel oil

naamwoord

A liquid product burned to generate heat, exclusive of oils with a flash point below 38°C; includes heating oils, stove oils, furnace oils, bunker fuel oils.(Source: MGH)

Polttoöljy on tuoteaggregaatti, joka on sama kuin vähärikkisen polttoöljyn ja runsasrikkisen polttoöljyn yhteenlaskettu määrä.
Fuel oil is a product aggregate equal to the sum of low sulphur fuel oil and high sulphur fuel oil.

heating oil

naamwoord

Se toimittaa muun muassa yksityishenkilöille ja julkisille yksiköille tuottajayrityksiltä etukäteen ostamaansa polttoöljyä.
It supplies private persons and public bodies in particular with heating oil which it purchases beforehand from producers.

Polttoöljy

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fuel oil

naamwoord

Polttoöljy on tuoteaggregaatti, joka on sama kuin vähärikkisen polttoöljyn ja runsasrikkisen polttoöljyn yhteenlaskettu määrä.
Fuel oil is a product aggregate equal to the sum of low sulphur fuel oil and high sulphur fuel oil.

Soortgelyke frases

kevyt polttoöljy
domestic fuel

voorbeelde

Kaasuöljyt (maaöljy), rikki poistettu vedyllä koksausyksikkö raskas tyhjö; Raskas polttoöljy
Gas oils (petroleum), hydrodesulphurised coker heavy vacuum; Heavy fuel oil

Ehdotuksessa määritellään rikkipitoisuuden ehdottomaksi ylärajaksi 0,2 % (m/m), joka laskee 0,1 %:iin (m/m) vuonna 2008 (kevyttä polttoöljyä koskevia säännöksiä vastaavalla tavalla).
Hence, the proposal defines an absolute maximum sulphur content of 0.2% (m/m) reducing to 0.1% (m/m) in 2008 (in line with the provisions on heating oil).

Raskasta polttoöljyä voidaan käsitellä jätelainsäädännön mukaisesti vain siinä tapauksessa, että myös siihen sekoittuneisiin veteen ja sedimentteihin kohdistetaan tarvittava käsittely, olipa tarkoituksena eri ainesosien erottelu tai niistä kaikista huolehtiminen tai niiden hyödyntäminen.
The heavy fuel oil can be treated on the basis of the law on waste only if the water mixed with it and the sediment were subject to the necessary treatment, either to separate the different elements or to be disposed of or recovered together.

.3 öljylämmitteinen höyrykattila tai polttoöljyn käsittelylaitteistoa.
.3 any oil-fired boiler or oil fuel unit.

Jos polttoöljyn päiväsäiliöt tai selkeytyssäiliöt on varustettu lämmityslaitteilla, on niissä oltava lämpötilan ylärajahälytys, jos polttoöljyn leimahduspiste voidaan ylittää.
where daily service oil fuel tanks or settling tanks are fitted with heating arrangements, a high temperature alarm shall be provided if the flashpoint of the oil fuel can be exceeded.

Tisle (maaöljy), keskiraskas tyhjö; Raskas polttoöljy
Distillates (petroleum), intermediate vacuum; Heavy fuel oil

Jäännökset (maaöljy), höyrykrakatut, tisleet; Raskas polttoöljy
Residues (petroleum), steam-cracked, distillates; Heavy fuel oil

Tisleet (maaöljy), tyhjö; Raskas polttoöljy
Distillates (petroleum), vacuum; Heavy fuel oil

IMO on antanut suuntaviivat näytteiden ottamiselle polttoöljystä MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI noudattamisen varmistamiseksi, ja sen on määrä laatia suuntaviivat pakokaasujen puhdistusjärjestelmistä ja muista teknologisista menetelmistä, joilla rajoitetaan rikin oksidipäästöjä niiden valvonta-alueilla.
The IMO has adopted guidelines for the sampling of fuel oil for determining compliance with Annex VI to MARPOL, and is due to develop guidelines on exhaust gas cleaning systems and other technological methods to limit SOx emissions in SOx Emission Control Areas.

Jäännökset (maaöljy), kevyt tyhjö; Raskas polttoöljy
Residues (petroleum), light vacuum; Heavy fuel oil

Jäännökset (maaöljy), atmosfääriset; Raskas polttoöljy
Residues (petroleum), atmospheric; Heavy fuel oil

Jäännökset (maaöljy), raskas koksausyksikkö ja kevyt tyhjö; Raskas polttoöljy
Residues (petroleum), heavy coker and light vacuum; Heavy fuel oil

.3Lippuvaltion hallinto voi kuitenkin sallia yleisesti käytettäväksi polttoöljyä, jonka leimahduspiste on alle 60 °C mutta vähintään 43 °C sillä edellytyksellä, että toteutetaan vähintään lisävarotoimenpiteitä ja että tilassa, jossa tällaista polttoainetta säilytetään tai käytetään, lämpötilan on pysyttävä vähintään 10 °C polttoaineen leimahduspisteen alapuolella.Aluksissa, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, voidaan sallia käytettäväksi polttoöljyä, jonka leimahduspiste on alle 60 °C mutta vähintään 43 °C seuraavin edellytyksin:
.3Subject to such additional precautions as it may consider necessary and on condition that the ambient temperature of the space in which such oil fuel is stored or used shall not be allowed to rise to within 10 °C below the flashpoint of the oil fuel, the Administration of the flag State may permit the general use of oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C.For ships constructed on or after 1 January 2003 oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C may be permitted subject to the following:

Energialähteenä ei saa käyttää raskasta polttoöljyä, jonka rikkipitoisuus on yli #,# prosenttia, eikä hiiltä
No heavy oils having a sulphur content higher than #,# % and no coal shall be used as an energy source

Tarkistuksessa 27 edellytetään, että aluksille toimitettavan ja siellä poltettavan polttoöljyn näytteidenotto suoritetaan toimituksen aikana.
Amendment 27 requires fuel oil samples to be taken while being delivered for use on board ships.

Yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän 2 lisähuomautuksen f alakohdassa määritellään tuoteperhe, johon viitataan ilmaisulla ”polttoöljyt”.
Additional note 2(f) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature defines the family of products referred to as ‘fuel oils’.

Jäännökset (maaöljy), katalyyttinen krakkaus; Raskas polttoöljy
Residues (petroleum), catalytic cracking; Heavy fuel oil

Nykyään raakaöljy kuumennetaan prosessilämpötilaan kahdessa kuumennuslaitteessa, jotka käyttävät raskasta polttoöljyä.
At present, the crude oil is heated to process temperature in two oil-fired furnaces.

.19.2 Koneistotiloja ovat kaikki A-kategorian koneistotilat ja kaikki muut tilat, joissa on kuljetuskoneisto, kattiloita, polttoöljyn käsittelylaitteita, höyrykoneita ja polttomoottoreita, generaattoreita ja suurempia sähkölaitteistoja, öljyntäyttöasemia, jäädytys-, tuuletus- ja ilmastointikoneistoa, aluksen vakavoittamiseen käytettäviä koneistoja sekä vastaavanlaiset tilat ja niihin johtavat kuilut.
.19-2 Machinery spaces are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilizing, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and trunks to such spaces.

Vuonna 2005 kaikki moottoripolttoaineena käytetyt emulsiot olivat kaasuöljypohjaisia ja lämmitykseen käytettyjen emulsioiden pohjana oli joko kaasuöljy tai vähärikkinen raskas polttoöljy.
In 2005 the emulsions used for transport were all gas oil based, whereas the emulsions used for heating were based either on gas oil or on low sulphur heavy fuel.

13. "polttoöljyllä" Marpol 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan tarkistetun 13 G säännön määritelmän mukaisia raakaöljyn raskaita tisleitä tai jäännöksiä taikka tällaisten aineiden sekoituksia.
13. "fuel oil" shall mean heavy distillates or residues from crude oil or blends of such materials as defined in revised Regulation 13G of Annex I to Marpol 73/78.

Kirkastetut öljyt (maaöljy), katalyyttisesti krakatut; Raskas polttoöljy
Clarified oils (petroleum), catalytic cracked; Heavy fuel oil

Ranska voi myöntää lupia eriytetyn valmisteverokannan soveltamiseksi polttoaineena käytettäviin kotimaisen polttoöljyn ja kasvisöljyjen metyyliesterien seoksiin.
France is hereby authorised to grant permits for the application of a differentiated rate of excise duty to the mixture "domestic heating fuel/vegetable oil esters".

Sementtiklinkkerin tuotantolaitoksissa tapahtuvien polttoprosessien, joihin liittyy erityyppisiä polttoaineita (esim. hiiltä, runsasrikkistä hiiltä (petcoke), polttoöljyä, maakaasua ja monenlaisia jäteöljyjä), on seurattava ja niistä on raportoitava liitteen II mukaisesti.
Combustion processes involving different types of fuels (e.g. coal, petcoke, fuel oil, natural gas and the broad range of waste fuels) that take place at installations for the production of cement clinker shall be monitored and reported in accordance with Annex II.

näytteidenotto ja analyysi aluksilla säiliöihin, jos mahdollista, ja sinetöityihin polttoainenäytteisiin sisältyvän aluksilla poltettavan, meriliikenteessä käytettävän polttoöljyn rikkipitoisuudesta,
sampling and analysis of the sulphur content of marine fuel for on-board combustion contained in tanks, where feasible, and in sealed bunker samples on board ships;