porvarihallitus oor Engels

porvarihallitus

naamwoord

voorbeelde

Meillä oli porvarihallitus # #, kun Zalatsenko loukkasi
We had a socialist government in ' # when Zalachenko came here

Sosiaalidemokraattinen hallitus on hieman empien, mutta kaikesta huolimatta, jatkanut sitä menestyksellistä vapautuslinjaa, jonka suuntaviivat porvarihallitus loi 1990-luvun alussa.
Rather sceptical though it has been, the Social Democratic government has, for all that, continued with the successful liberalisation programme set out by the right of centre government at the beginning of the 1990s.

Meillä oli porvarihallitus 1976, kun Zalatsenko loikkasi.
We had a conservative government in'76 when Zalachenko defected.

Norjan porvarihallitus on toteuttanut viimeisen kolmen vuoden aikana lukuisia toimenpiteitä tehdäkseen Norjasta vähemmän houkuttelevan kohteen turvapaikanhakijoille.
The bourgeois government of Norway has for the past three years implemented several measures to render the country a less attractive target for asylum seekers.

Vaalitulos oli historiallinen, sillä kyseessä oli ensimmäinen puhtaasti vaalituloksen perusteella muodostettu porvarihallitus Suomessa yli 40 vuoteen.
The outcome of the elections was historical as it was the first time in 40 years that a purely non-socialist government was formed based on the electoral outcome.

Muistan, parin vuosikymmenen takaa, tässä salissa, miten pääministeri Ahon porvarihallitus esitteli leikkauslistoja ja pankkitukea.
I remember a few decades ago, in this very hall, Prime Minister Aho’s non-socialist coalition presenting a list of cuts and support for the banks.

Päinvastoin Suomen ”sianpää”-porvarihallitus, niin kuin V. I. Lenin kutsui Svinhufvudin hallitusta, saatuaan itsenäisyyden harjoitti erityisen vihamielistä politiikkaa Neuvostoliittoa kohtaan.
Just the opposite, the Finnish bourgeois "Swinehead"*) government as called by V.I.Lenin, after having received sovereignty, adopted an especially hostile policy in relations to the USSR.

Vuosina 1987–1991 toimi sosiaalidemokraattien ja oikeiston sini-punahallitus, jota seurasi vuosina 1991–1995 keskustan ja kokoomuksen johtama porvarihallitus.
A left-right coalition served between 1987 and 1991, followed by a non-socialist centre-right coalition between the Centre Party and the National Coalition Party in 1991–1995.

Toisaalta nykyinen porvarihallitus vain jatkaa voimallisemmin koko Suomen EU-jäsenyyden aikana noudatettua työväen etujen vastaista talous- ja yhteiskuntapolitiikkaa, joka röyhkeästi kurittaa työläisten lisäksi työttömiä, eläkeläisiä, opiskelijoita ja muita vähävaraisia.
Although the current government is in this sense only a continuation of economic and social policies against the workers’ interests that started with Finland’s membership in the EU that punish not only workers, but also the unemployed, pensioners, students and other disadvantaged peoples.