postittaja oor Engels

postittaja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mailer

naamwoord

Postipalveludirektiivissä mainitaan esimerkkeinä palvelut yrityksille, joukkolähetysten postittajille ja eri käyttäjiltä saadun postin kokoajille.
The Postal Services Directive mentions, by way of illustrations, services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different users.

voorbeelde

Postitusjärjestelmät, joiden avulla postimaksu painetaan kirjekuoreen ja postittajat voivat painaa kuvia ja viestejä kirjekuoreen
Mailing system that prints postage on an envelope and enables mailers to print graphics and messages on the outside of an envelope

Postipalveludirektiivissä mainitaan esimerkkeinä palvelut yrityksille, joukkolähetysten postittajille ja eri käyttäjiltä saadun postin kokoajille.
The Postal Services Directive mentions, by way of illustrations, services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different users.

Suuret yritysasiakkaat tai joukkolähetysten postittajat eivät tarvitse vastaavanlaista suojaa, minkä vuoksi voitaisiin välttää tarpeetonta puuttumista näihin palveluihin (vrt. johdanto-osan 14 kappaletta ja 13 artiklan 1 kohtaa koskevat tarkistukset). b) Esittelijä on hyvin tietoinen postipalvelujen kohtuullisen hinnan merkityksestä kuluttajille.
Large business customers and bulk mailers do not require any such protection, and so it would be possible to avoid unnecessary interventions in the provision of these services can be avoided (cf. amendments to recital 14 and Article 13(1)). b) Your rapporteur is aware of the importance to the consumer of affordable prices for postal services.

Kun yleispalvelun tarjoajat omaksuvat yhä kaupallisemman asenteen (esim. erityissopimukset suurten postittajien kanssa), on vaarana avoimuuden vähentyminen ja mahdollinen syrjintä.
The increasingly commercial attitude of the USPs (e.g. individual contracts with large mailers) involves risks of reduced transparency and potential discrimination.

Teette joka päivä töitä tehtaassa, siivoojina tai postittajina.
Each day, you will be given a working assignment... for factory, cleaning or mail.

– ”[J]os yleispalvelun tarjoajat soveltavat erityishintoja, esimerkiksi yrityksille, joukkolähetysten postittajille tai eri käyttäjiltä saadun postin kokoajille tarjottavien palveluiden osalta, niiden on noudatettava avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita sekä hintojen että niihin liittyvien ehtojen osalta.
‘[W]henever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different users, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.

Jos esimerkiksi oletetaan, että postin kokoaja Y (joka saa yhteenlaskettujen lähetysmäärien mallin ansiosta 30 prosentin kokonaisalennuksen) tarjoaa joukkolähetysten postittajalle A:lle ainoastaan 12 prosentin alennuksen, A:lla on silti intressi tehdä yhteistyötä Y:n kanssa, sillä se saisi ainoastaan 10 prosentin paljousalennuksen, jos se toimittaisi postinsa suoraan yleispalvelun tarjoajalle.
For instance, assuming that consolidator Y (which thanks to the ‘aggregation’ model qualifies for an overall discount of 30%) merely offers a discount of 12% to bulk mailer A, the latter will still have an incentive to deal with Y since A would only benefit from a quantity discount of 10% if it delivered its mail directly to the USP.

jos yleispalvelun tarjoajat soveltavat erityishintoja, esimerkiksi yrityksille, joukkolähetysten postittajille tai eri asiakkailta saadun postin kokoajille, niiden on noudatettava avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita sekä hintojen että niihin liittyvien edellytysten osalta.
whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and nondiscrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.

On totta, että viittauksesta ”yrityksiin, joukkolähetysten postittajiin ja eri käyttäjiltä saadun postin kokoajiin” voidaan päätellä, että erityishinnat koskevat käyttäjiä, jotka lähettävät tavanomaista suurempia määriä lähetyksiä.
It is true that the reference to ‘businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different users’ suggests that special tariffs concern users who send larger volumes of mail than usual.

Joustavan hinnoittelun tarve käy ilmi myös vuoden 2008 direktiivin johdanto-osan 39 perustelukappaleesta, jossa todetaan, että ”palvelujen tarjoamiseksi kaikille käyttäjille, myös yrityksille, joukkolähetysten postittajille sekä eri käyttäjiltä saadun postin kokoajille, yleispalvelun tarjoajat voivat käyttää hinnoittelussaan suurempaa joustavuutta kustannuslähtöisyysperiaatteen mukaisesti”.
The need for greater pricing flexibility is also reflected in the first sentence of recital 39 in the preamble to the 2008 Directive, which states that ‘(f)or the provision of services for all users, including businesses, bulk mailers and consolidators of mail from different users, universal service providers may enjoy more pricing flexibility in line with the cost-orientation principle’.

– jos yleispalvelun tarjoajat soveltavat erityishintoja, esimerkiksi yrityksille, joukkolähetysten postittajille tai eri käyttäjiltä saadun postin kokoajille tarjottavien palveluiden osalta, niiden on noudatettava avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita sekä hintojen että niihin liittyvien ehtojen osalta. – –”
– whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different users, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions. ...’

Tarkistus 28 1 ARTIKLAN 14 KOHDAN C ALAKOHTA 12 artiklan 5 luetelmakohta (direktiivi 97/67/EY) (c) Korvataan viidennen luetelmakohdan viimeinen virke seuraavasti: (c) Korvataan viides luetelmakohta seuraavasti: "Kaikkien tällaisten hintojen on oltava niiden asiakkaiden saatavilla, jotka lähettävät postilähetyksiä samoin ehdoin," "– kun yleispalvelun tarjoajat soveltavat erityishinnoittelua esimerkiksi yrityksiä, joukkolähetysten postittajia tai useamman asiakkaan lähetyksiä kerääviä välittäjiä varten, niiden on sovellettava avoimuus- ja syrjimättömyysperiaatetta sekä hintoihin että asiaa koskeviin ehtoihin.
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (C) Article 12, indent 5 (Directive 97/67/EC) (c) The last sentence of the fifth indent is replaced by the following: (c) The fifth indent is replaced by the following: 'Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar conditions,' '- whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.

Toiseksi säännökset saavat DPAG:n syrjimään toisaalta joukkolähetysten postittajia, jotka voivat käyttää tuotantoketjun loppupään lajittelukeskuksia ja joille myönnetään alennuksia, ja toisaalta näiden palveluiden kaupallisia toimittajia, joille ei myönnetä näitä alennuksia.
Secondly, they induce DPAG to discriminate between, on the one hand, bulk mailers who have access to the downstream sorting centres and the related discounts and, on the other, commercial providers of such services who do not have access to these discounts.

— jos yleispalvelun tarjoajat soveltavat erityishintoja, esimerkiksi yrityksille, joukkolähetysten postittajille tai eri käyttäjiltä saadun postin kokoajille tarjottavien palveluiden osalta, niiden on noudatettava avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita sekä hintojen että niihin liittyvien ehtojen osalta.
— whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different users, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.

Tarkistus 28 JOHDANTO-OSAN 24 A KAPPALE (uusi) (24 a) Jotta yleispalvelun tarjoajat voivat tarjota palveluja yrityksille, joukkolähetysten postittajille sekä useamman asiakkaan lähetykset kerääville välittäjille, hinnoitteluehtojen on oltava joustavampia.
Amendment 28 RECITAL 24 A (new) (24a) It is necessary for the provision, by universal service providers of services for businesses, bulk mailers and consolidators of mail from different customers, to be subject to more flexible tariff conditions.

jos yleispalvelun tarjoajat soveltavat erityishintoja, esimerkiksi yrityksille, joukkolähetysten postittajille tai eri asiakkailta saadun postin kokoajille, niiden on noudatettava avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita sekä hintojen että niihin liittyvien edellytysten osalta.
whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.

jos yleispalvelun tarjoajat soveltavat erityishintoja, esimerkiksi yrityksille, joukkolähetysten postittajille tai eri käyttäjiltä saadun postin kokoajille tarjottavien palveluiden osalta, niiden on noudatettava avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita sekä hintojen että niihin liittyvien ehtojen osalta.
whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different users, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.

– jos yleispalvelun tarjoajat soveltavat erityishintoja, esimerkiksi yrityksille, joukkolähetysten postittajille tai eri käyttäjiltä saadun postin kokoajille tarjottavien palveluiden osalta, niiden on noudatettava avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita sekä hintojen että niihin liittyvien ehtojen osalta.
– whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different users, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.

19 Muutamaa vuotta myöhemmin Bundeskartellamt (liittovaltion kilpailuvirasto) kielsi 11.2.2005 tekemällään päätöksellä Deutsche Postia epäämästä postin kokoajilta oikeutta käyttää osapalveluja siltä osin kuin se myöntää tällaisen oikeuden ja alennukset yhtäältä joukkolähetysten postittajille tekemällä niiden kanssa ”asiakasosapalvelusopimuksia” yksinoikeustoimiluvan mukaisista paino- ja hintarajoista riippumatta ja toisaalta postin kokoajille tekemällä niiden kanssa ”kilpailijaosapalvelusopimuksia” mainitut paino- ja hintarajat ylittävien kirjelähetysten jakelemiseksi.
19 Some years later, by decision of 11 February 2005, the Bundeskartellamt (Federal Cartel Office), prohibited Deutsche Post from refusing intermediaries access to partial services to the extent that it grants such access and discounts to bulk mailers under ‘customer partial service contracts’, irrespective of the weight and price limits under the exclusive licence, and to intermediaries under ‘competitor partial service contracts’ for the delivery of items of correspondence over those weight and price limits.

”[J]os yleispalvelun tarjoajat soveltavat erityishintoja, esimerkiksi yrityksille, joukkolähetysten postittajille tai eri asiakkailta saadun postin kokoajille, niiden on noudatettava avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita sekä hintojen että niihin liittyvien edellytysten osalta.
‘[W]henever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.

Tällaisen toimielimen on erityisesti varmistettava, että sopimukset varattujen palvelujen tarjoamiseksi tehdään täysin avoimesti, että niistä laskutetaan erikseen ja että ne erotetaan varaamattomista palveluista, kuten tulostamisesta, osoitelappujen liimaamisesta tai kirjekuoren sulkemisesta, ja että yhdistettyjen (osittain varattujen, osittain vapautettujen) palvelujen ehdot on erotettu toisistaan ja varattu osa on avoinna kaikille postittajille riippumatta siitä, ostetaanko myös varaamaton osa
that contracts for the provision of reserved services are made fully transparent, are separately invoiced and distinguished from non-reserved services, such as printing, labelling and enveloping; that terms and conditions for services which are in part reserved and in part liberalised are separate; and that the reserved element is open to all postal users, irrespective of whether or not the non-reserved component is purchased

Palvelujen tarjoamiseksi kaikille käyttäjille, myös yrityksille, joukkolähetysten postittajille sekä eri käyttäjiltä saadun postin kokoajille, yleispalvelun tarjoajat voivat käyttää hinnoittelussaan suurempaa joustavuutta kustannuslähtöisyysperiaatteen mukaisesti.
For the provision of services for all users, including businesses, bulk mailers and consolidators of mail from different users, universal service providers may enjoy more price flexibility in line with the cost-orientation principle.

Jotta yleispalvelun tarjoajat voivat tarjota palveluja yrityksille, joukkolähetysten postittajille sekä useamman asiakkaan lähetykset kokoaville välittäjille, hinnoitteluehtojen on oltava aiempaa joustavampia.
It is necessary for the provision, by universal service providers of services for businesses, bulk mailers and consolidators of mail from different customers, to be subject to more flexible tariff conditions.

(34) Jotta yleispalvelun tarjoajat voivat tarjota palveluja yrityksille, joukkolähetysten postittajille sekä useamman asiakkaan lähetykset kokoaville välittäjille, hinnoitteluehtojen on oltava aiempaa joustavampia.
(34) It is necessary for the provision, by universal service providers of services for businesses, bulk mailers and consolidators of mail from different customers, to be subject to more flexible tariff conditions.