potilasvakuutus oor Engels

potilasvakuutus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

malpractice insurance

naamwoord

voorbeelde

Itsenäisenä ammatinharjoittajana tutkimustoimintaa tekevän on puolestaan itse varmistettava, että potilasvakuutus on otettu.
Self-employed researchers in turn are responsible for ensuring that patient insurance has been taken out.

Potilasvakuutus kattaa potilasvahinkolaissa tarkemmin säädellyin perustein tutkimuksen toteuttavien henkilöiden toiminnasta tai tutkimuksessa käytettävistä laitteista potilaalle aiheutuvan henkilövahingon.
Patient insurance covers the bodily injuries received by patients as a result of the actions of those carrying out the research or the equipment used in the course of research as provided in more detail in the Patient Insurance Act.

Potilasvakuutus korvaa Suomessa annetun hoidon yhteydessä potilaalle aiheutuneita henkilövahinkoja.
Patient insurance in Finland provides compensation for bodily injury sustained in connection with treatment.

Terveyden- tai sairaanhoitotoimintaa harjoittavan yrittäjän on otettava potilasvakuutus, joka korvaa terveydenhoidon yhteydessä potilaalle aiheutuneita vahinkoja.
Entrepreneurs engaged in health care or medical treatment must take out patient insurance to cover any bodily injuries sustained by patients in connection with health care.

Potilasvakuutus, tuoteopas (pdf)
Patient Insurance, product guide (in Finnish) (pdf)

Tarkempia tietoja löytyy kohdasta PVK:n myöntämä potilasvakuutus. 10.01.2017
For further information see section Patient insurance provided by the Finnish Patient Insurance Centre. 10.01.2017

Potilasvakuutus voidaan päättää, jos vakuuttamisvelvollisuus päättyy tai jos vakuutus siirretään toiseen yhtiöön.
The patient insurance can be terminated if the insurance obligation ends or the insurance is transferred to another company.

Lataa täältä Potilasvakuutus Suomessa -esite (pdf)
Read the Patient insurance in Finland brochure (pdf)

Kenelle potilasvakuutus on tarkoitettu?
For whom is patient insurance intended?

PVK | Potilasvakuutus Suomessa -esite
PVK | Patiens insurance in Finland brochure

Muita lakisääteisiä vakuutuksia ovat esimerkiksi liikennevakuutus, potilasvakuutus ja ympäristövahinkovakuutus.
Motor liability insurance, patient insurance and environmental liability insurance are also statutory insurances.

Potilasvakuutus kattaa vain toimenpiteisiin välittömästi liittyvät tapaturmariskit, muttei yleisiä elämään tavanomaisesti liittyviä tapaturmariskejä. Esimerkiksi potilaan putoaminen hoitopöydältä voi olla tapaturmana korvattava. Sen sijaan potilaan kaatuminen hänen kävellessään sairaalan käytävällä ei ole toimenpiteeseen liittyvä tapaturma.
The patient insurance only covers accident risks directly related to the procedures but not accident risks that are part of ordinary life. For example, a bodily injury received by a patient falling off the examination table may be a compensable accidental injury, whereas an injury that results from falling down in a hospital corridor is not an accident that is connected to treatment.

Kaikilla terveyden- ja sairaanhoitotoimintaa Suomessa harjoittavilla yrityksillä, laitoksilla ja terveydenhuollon ammattihenkilöillä on oltava potilasvakuutus potilasvahinkolain mukaisen vastuun varalta.
All companies, institutions and healthcare professionals that practice healthcare and medical care in Finland must have valid patient insurance against liability under the Patient Injury Act.

Muita lakisääteisiä ja pakollisia vakuutuksia ovat tapaturmavakuutus, liikennevakuutus, potilasvakuutus ja ympäristövahinkovakuutus.
Other types of compulsory statutory insurance are accident insurance, motor liability insurance, patient insurance and environmental damage insurance.

Neuvonnan piiriin kuuluvat vapaaehtoiset esine- ja henkilövakuutukset, lakisääteinen tapaturmavakuutus, liikennevakuutus, potilasvakuutus ja ympäristövakuutus sekä eläkesäätiöiden ja eläkekassojen lisäeläkevakuutukset ja vakuutuskassojen sairausvakuutusasiat.
FINE’s activities cover voluntary property and life insurance, statutory workers’ compensation insurance, motor liability insurance, patient insurance and environmental insurance as well as industry-wide pension funds’ supplementary pension insurance and employee benefit funds’ health insurance matters.

Terveydenhuollon ammattihenkilön ulkomailla antama terveyden- tai sairaanhoito jää turvan ulkopuolelle, joten potilasvakuutus ei ole voimassa ulkomailla.
As healthcare or medical care provided abroad by a healthcare professional is excluded from the scope of cover, patient insurance is not valid outside Finland.

Potilasvakuutus Suomessa -esite
Patient insurance in Finland brochure

Mitä potilasvakuutus korvaa?
What is compensated under patient insurance?

Potilasvakuutus korvaa henkilövahingon, joka on tapahtunut sairaanhoidon yhteydessä.
The Patient Insurance covers personal injury which incurred during medical care.

Mikäli kliinisen tutkimustoiminnan lisäksi ei harjoiteta muuta terveyden- ja sairaanhoitoa, tutkimustoimintaa varten on erikseen otettava potilasvakuutus.
In situations where clinical research is carried out as separate from other healthcare provision, a patient insurance must be taken out separately to cover the research activities.

Potilasvakuutus tuo turvaa paitsi potilaille myös hoitohenkilökunnalle.
The patient insurance not only provides security for patients but also care personnel.

Mikäli kliinistä lääketieteellistä tutkimusta tehdään yksityisellä sektorilla normaalin terveyden- ja sairaanhoidon ohessa, kattaa tätä toimintaa varten otettu potilasvakuutus pääsääntöisesti myös tutkimustoiminnan.
In case clinical research is carried out in the private sector in connection with normal healthcare service provision, patient insurance taken out to cover for these operations usually also covers the research activities.

Näitä ovat liikennevakuutus, potilasvakuutus ja ympäristövakuutus.
These include motor liability insurance, patient insurance and environmental insurance.

Näistä merkittävimpiä ovat sellaiset captive-järjestelyt, joissa vakuutettu riski on jälleenvakuutettu kokonaan asiakkaan kanssa samaan konserniin kuuluvassa captive-yhtiössä, sekä lakisääteisten tapaturma-, liikenne- ja potilasvakuutusten eläkemuotoisten korvausten indeksikorotukset ja eräät muut korvausten korotukset sekä yli kymmenen vuotta vahingon sattumisen jälkeen maksettavat sairaanhoitokorvaukset ja julkisen sektorin potilasvakuutus.
Among these contracts, the most important are captive arrangements in which the insured risk is reinsured with a captive company belonging to the same Group of companies with the customer; index increases in annuities of statutory workers' compensation, motor liability and patient insurance policies; certain other increases in benefits; and medical treatment indemnities payable over ten years after the occurrence of the accident; as well as public sector patient insurance.

Potilasvakuutus on ns. ensisijainen työeläkkeeseen nähden eli työeläkeyhtiö huomioi PVK:n korvaukset omissa etuuksissaan ja maksaa vain mahdollisen yhteensovituksen jälkeisen ylijäämän.
The patient insurance is 'primary' in respect of employment pension, meaning that the employment pension insurance company will take any compensation paid by the Patient Insurance Centre into account in its benefits and only pay the potential excess after the coordination of compensations.