pragmaatikko oor Engels

pragmaatikko

naamwoord

voorbeelde

Charlie oli aina ollut pragmaatikko.
Charlie had always been a pragmatist.

Ensinnäkin meidän on yhdessä Yhdysvaltojen kanssa pyrittävä kaikin voimin rauhansuunnitelman elvyttämiseen, mutta myös, kuten jäsen Brok hetki sitten totesi, tuettava palestiinalaisia tänä nimenomaisena aikana, jotta he mahdollisimman pian ymmärtävät, että pragmaatikot ja maltilliset voivat tarjota todellisia etuja.
First of all, we, along with the United States, should press for breathing new life into the roadmap, but also, as Mr Brok said a moment ago, give support to the Palestinians at this particular time, so that the people there realise, the sooner the better, that the pragmatists and moderates can really offer benefits.

Olitkin aina pragmaatikko.
You were always a pragmatist.

Tässä kysymyksessä pidän itseäni pragmaatikkona, sillä haluan varmistaa, että lainsäädäntö on toteuttamiskelpoista eikä se lamauta teollisuuden tai maanviljelijöiden toimintaa.
In this instance I regard myself as a pragmatist, I want to ensure that the legislation is workable and does not impose crippling burdens on industry or on agricultural producers.

S&D-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, Venäjää koskevat keskustelut jakavat meidät usein idealisteihin ja pragmaatikkoihin, uhmakkaisiin geostrategeihin ja sovittelijoihin, kylmän sodan veteraaneihin ja uusiin hyötyä tavoitteleviin opportunisteihin.
on behalf of the S&D Group. - Madam President, debates on Russia very often divide us into ideologists and pragmatists, confrontational geo-strategists and conciliatorists, Cold War veterans and new utilitarian opportunists.

Tämä on todellakin sanottava selvästi ja suoraan pragmaatikoille molemmilla puolilla: demokraattiset vaalit saattoivat valtaan epädemokraattisen ideologian.
This is what needed to be said no less clearly and directly to the pragmatists on both sides: a democratic ballot has just brought to power an undemocratic ideology.

Se, mitä olemme nyt saaneet, eli komission lupauksen tiedottaa asiasta, mikäli yhteistyö keskeytetään, onkin hyvin vähän. Pragmaatikkona ymmärrän kuitenkin, että enempää ei ollut oikeastaan mahdollista saada.
The fact that we are now simply to be informed by the Commission if cooperation is to be suspended is not enough, but as a pragmatist, I realise that we could not have obtained more.

Hän on pragmaatikko.
Well, he is a pragmatist, Raymond.

Olen pragmaatikko.
I'm a pragmatist, Doctor.

Kitty on pragmaatikko.
And Kitty is nothing if not a pragmatist.

Britit analysoivat hyvinä pragmaatikkoina tilannetta kuukausittain määrittämällä euroalueeseen liittymisen hyvät ja huonot puolet, mutta uskon sen hetken vielä koittavan, kun tilanne muuttuu ja osoittaa Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille, poliitikoille ja Lontoon kaupungille - mainitakseni kolme merkittävää osapuolta tässä yhteydessä - että Yhdistyneen kuningaskunnan talouden kannalta on hyvä liittyä euroalueeseen tietyllä hetkellä.
I believe that the time will come when the circumstances that the British, being the good pragmatists they are, analyse each month with regard to the pros and cons of joining the euro will change, and will show the British citizens, British politicians and the City of London, to name three significant parties in this regard, that it will be good for the British economy to enter the euro at a particular time.

Kun kyseessä ovat kansalliset edut - varsinkin taloudelliset edut - Iranin pragmaatikot tulevat esiin omasta halustaan.
When national interests - particularly of an economic nature - come into play, the Iranian pragmatists will appear of their own accord.

Olet pragmaatikko
You' re a pragmatist

Mainitsin jo David Cameronin ja nyt haluan mainita myös toisen pragmaatikon, hienon brittiläisen pääministerin, joka ymmärsi, kuinka EU:n kanssa tulisi toimia.
I already mentioned Mr Cameron and now I also wish to mention another pragmatic, great British Prime Minister who understood how you should deal with the EU.

Abbasin maine pragmaatikkona toi hänelle arvovaltaa kansainvälisissä yhteyksissä ja osassa palestiinalaishallintoa, ja Arafat nimitti hänet pääministeriksi maaliskuussa 2003.
Abbas' reputation as a pragmatist garnered him favor with the West and some members of the Palestinian legislature. Under international pressure, on 19 March 2003, Arafat appointed Abbas Prime Minister of the Palestinian National Authority.

Olen pragmaatikko, ja toisaalta ulkopuolisuus voi olla helpotus tällaisessa tilanteessa.”
I’m a pragmatist, and an outside view can bring relief in a situation like this.”

Tilaisuudessa puhunut Venäjän tiedeakatemian tutkija Sergei Utkin sanoi, että Venäjän presidentti Vladimir Putin on yhä kaikesta huolimatta pragmaatikko.
Speaking at the event, Sergey Utkin from the Russian Academy of Sciences said that the Russian president Vladimir Putin is nonetheless still a pragmatic.

Täältä on peräisin myös Englannissa käyttöön otettu saamelaisen pystykorvan nimi samojedinkoira tai samojedi, joka englantilaisten myötä siirtyi myös Fédération Cynologique Internationalen eli FCI:n käyttämäksi nimeksi. Englantilainen eläintieteilijä Ernest Kilburn-Scott oli pragmaatikko, jonka konkreettisena tavoitteena oli kasvattaa saamelaisia pystykorvia eli samojedinkoiria Englannissa. Tätä tarkoitusta varten hän hankki Arkangelissa Sabarka-urospennun kanssa astutettavaksi myös kermanvärisen narttukoiran nimeltään Whitey Petchora.
Most probably this is where the additional name of the Sami huskie originates, as used in England and thanks to the Anglo-Saxons it has become the main name of the given breed for the International Canine Federation (FCI) — the Samoyed dog or Samoyed. Kilburn-Scott was a pragmatic zoologist and he followed his set objectives — breeding the Sami huskie / Samoyed dog in England, therefore he purchased a male dog from the Archangelsk district for the purpose of breeding.

Herra Abbas ei ole maltillinen vaan pragmaatikko.
Mr. Abbas is not a moderate but a pragmatist.

Ensimmäisen näkemyksen edustajat ovat kyynikoita ja pragmaatikoita, jotka pitävät ihmisten välistä epätasa-arvoa ihmisten yhteiselämän luonnollisena edellytyksenä, puolustelevat sitä ja jopa julistavat sitä.
Representatives of the first point of view are cynics-pragmatists who consider an inequality of people as a natural condition of their joint life, justify it, protect and even consecrate.

Värikäs persoonallisuus Hyvinvointi Oletko rento pragmaatikko, luova ajattelija, atleettinen suorittaja, vakaa monitaituri vai aktiivinen monipuolinen lahjakkuus?
Are you a laid-back pragmatist, a creative thinker, an athletic achiever, an even-keeled generalist or an active all-rounder?

Sorrettujen ja kärsivien juokossa pragmaatikot ja konservatiivit ovat yhtä harvinaisia kuin skeptikot ja ateistit.
In the ranks of the oppressed, pragmatists and conservatives are as rare as sceptics and atheists.

Vaikka osasin nimetä asioita ja rakennella hierarkioita, olin syntaktikko, pragmaatikko ja empiirikko.
Even though I was able to build hierarchies, I was mostly syntactic, pragmatist and empiricist.

Vaikka Klabbers määrittelee itsensä nimenomaan ensisijaisesti akateemiseksi tutkijaksi, useimmat hollantilaiset juristit ovat Klabbersin mielestä olleet ensisijaisesti pragmaatikkoja.
Although Klabbers defines himself primarily as an academic researcher, most Dutch lawyers are, in the opinion of Klabbers, primarily pragmatists.

Abbasin maine pragmaatikkona toi hänelle arvovaltaa kansainvälisissä yhteyksissä ja osassa palestiinalaishallintoa, ja Arafat nimitti hänet pääministeriksi maaliskuussa 2003.
Abbas's reputation as a pragmatist garnered him favor with the West and some members of the Palestinian legislature. Under international pressure, on 19 March 2003, Arafat appointed Abbas Prime Minister of the Palestinian National Authority.