presidenttiehdokas oor Engels

presidenttiehdokas

naamwoord

voorbeelde

Aihe: EU:n ja Kolumbian väliset suhteet ja presidenttiehdokas Ingrid Betancourtin vapauttaminen
Subject: EU Colombia relations Release of presidential candidate Ingrid Betancourt

ottaa huomioon, että Zimbabwen presidentinvaalien ratkaiseva kierros pidettiin 27. kesäkuuta 2008 huolimatta siitä, että presidenttiehdokas Morgan Tsvangirai oli luopunut ehdokkuudestaan lisääntyneen väkivallan ja oppositiopuolueeseen ja sen tukijoihin kohdistettujen rajoituksien vuoksi,
whereas the Zimbabwean presidential run off took place on 27 June 2008 despite the withdrawal of the presidential candidate Morgan Tsvangirai due to increasing violence and restrictions on the opposition party and supporters,

Lopuksi, presidenttiehdokas Toledo on vierailuillaan useisiin Euroopan unionin maihin ja itse yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan luo (olisi ollut toivottavaa, että hän olisi voinut Brysselin-käynnillään tavata myös parlamentin jäseniä) tuonut useissa tilaisuuksissa ilmi, kuinka tärkeää on, että Euroopan unionin taloudellinen yhteistyö ja Perun kansalle antamat avustukset säilyvät ja pysyvät ennallaan.
Finally, the candidate, Mr Toledo, during his visit to various countries of the European Union and to the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (incidentally, it would have been desirable for him to have met with Members of this Parliament during his visit to Brussels), expressed on several occasions the importance of preserving and maintaining economic cooperation and aid from the European Union to the Peruvian people.

Yksityisen venezuelalaisen ”Globovisión (C‐33)” -televisiokanavan ”Aló Ciudadano” ‐ohjelmassa haastateltiin 8. maaliskuuta 2010 hyvämaineista, 67-vuotiasta venezuelalaista Oswaldo Álvarez Pazia, joka on ollut 52 vuotta mukana politiikassa, yli 25 vuotta kansanedustajana ja on Zulian osavaltion entinen kuvernööri ja presidenttiehdokas. Tavoitteena oli saada hänen mielipiteensä Madridin valtakunnallisen ylioikeuden tutkintatuomarin Eloy Velazco Núñezin toimistossa numero 6 antaman syytöspäätöksen vaikutuksista.
On 8 March 2010, Oswaldo Álvarez Paz — a respected 67-year-old Venezuelan with 52 years’ political experience, an MP for 25 years, a former state governor of Zulia and a former presidential candidate — was interviewed on the programme ‘Aló Ciudadano’ on Venezuela’s Globovisión (C‐33) private television channel on the implications of a case at Central Examining Court No 6 of the Madrid High Court under judge Eloy Velazco Núñez.

Vuosi sitten pidetyistä vaaleista kiisteltiin vielä kehnoin ja perinteisin menetelmin, jotka kuuluvat Balkanin alueen menneisyyteen. Vain muutaman viikon päästä pidetään uudet vaalit, joissa valitaan tasavallan presidentti, ja Euroopan parlamentissa käydyistä keskusteluista olemme saaneet sellaisen vaikutelman, että nyt albanialaiset ehkä ymmärtävät, että tilanteen normalisointiin tarvitaan arvovaltainen presidenttiehdokas, joka saa osakseen laajaa hyväksyntää ihmisten keskuudessa.
The methods used to decide the elections held a year ago were still the inferior, traditional methods employed in the past by the Balkan States; in just a few weeks' time, the next elections for the President of the Republic are due to take place and the impression generated by the discussions which have taken place in this very Chamber in the European Parliament is that the Albanians might now be realising that, if they are to make any progress towards normalisation, they will need a high-calibre candidate for the presidency who has the backing of a large popular consensus.

Ei kahta maksettua puhetta voi ilmoittaa tulonlähteeksi. Silloin ei ole enää kongressissa eikä presidenttiehdokas.
Well, you don't declare a couple of paid speeches as income and boom, you're no longer in Congress, and certainly not running for president.

Hän hylkäsi (apulaistuomarina) muutoksenhaut seuraavien henkilöiden tuomioihin: entinen presidenttiehdokas Andrei Sannikov, poliittiset ja kansalaisaktivistit Ilja Vasilevitš, Fjodor Mirzajanov, Oleg Gnedtšik ja Vladimir Jerjomenok.
She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik amd Vladimir Yeriomenok.

Pian presidenttiehdokas Mendoza.
Soon to be candidate Mendoza.

Hän oli PUSC-puolueen presidenttiehdokas myös vuoden 2010 vaaleissa, mutta peruutti ehdokkuutensa lokakuussa 2009, kun hänet tuomittiin viideksi vuodeksi vankeuteen kahdesta korruptiosyytteestä.
He was the presidential candidate of the Social Christian Unity Party for the national elections held in February 2010, but resigned his candidacy on 5 October 2009, when he was sentenced to five years in prison for two counts of corruption.

Ei vastustanut presidenttiehdokas Nekljajevin sieppausta. Tämä oli tuotu hänen sairaalaansa tultuaan vakavasti pahoinpidellyksi 19. joulukuuta 2010. Sillä, että Sirenka ei soittanut poliisille, hän tuli olleeksi yhteistyössä tuntemattomien sieppaajien kanssa.
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators.

EU:n ja Kolumbian väliset suhteet ja presidenttiehdokas Ingrid Betancourtin vapauttaminen.
EU — Colombia relations — Release of presidential candidate Ingrid Betancourt.

Ottaen huomioon, että opposition presidenttiehdokas Alejandro Toledo vetäytyi Perun presidentinvaalien toiselta kierrokselta, ja ottaen huomioon että Amerikan maiden järjestö (OAS) päätti keskeyttää vaalitarkkailijoidensa työn Perussa, koska se ei hyväksynyt keskusvaalilautakunnan menettelytapoja, voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä siinä tapauksessa, että tätä asiaa ei ratkaista tyydyttävällä tavalla ja että Perussa ei järjestetä avointa, demokraattista ja rehellistä presidentivaalien toista kierrosta?
Given the withdrawal of Presidential candidate Alejandro Toledo from the second round of the Peruvian Presidential elections and the decision of the Electoral Observation Mission of the Organization of American States to suspend its election observation of the National Office of Electoral Processes due to the conduct of the electoral process in that country, will the Commission outline what course of action it intends to take if this situation is not resolved satisfactorily and having due regard to the holding of an open, democratic and verifiable second round in the Presidential election?

Ei vastustanut presidenttiehdokas Nekljajevin sieppausta. Tämä oli tuotu hänen sairaalaansa tultuaan vakavasti pahoinpidellyksi 19.12.2010. Laiminlyömällä soittaa poliisille Sirenka tuli olleeksi yhteistyössä tuntemattomien sieppaajien kanssa.
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators.

Alan isännöi kuin presidenttiehdokas.
Alan was working the room like he was running for office.

Jones ilmoitti jäsenille, että The Third Wave on vain osa kansallista projektia ja että liikkeen presidenttiehdokas julistaisi sen olemassa olon seuraavana päivänä.
He announced to the participants that this movement was a part of a nationwide movement and that on the next day a presidential candidate of the Third Wave would publicly announce its existence.

Miksei senaattori, puolueen avainhahmo ja presidenttiehdokas - halua puolustaa perustuslakia?
So it begs the question: Why would a senator- - his party`s most powerful spokesman... and a candidate for president- - choose to reject upholding the Constitution?

Tässä yhteydessä riittää, kun mainitaan nimeltä vain opposition presidenttiehdokas Andrei Sannikau, jonka oikeudenkäynti alkoi kuukausi sitten, ja Nikolai Statkevich, jota KGB pitää pidätettynä.
In this context, one need only mention the names of opposition presidential candidate Andrei Sannikau, whose trial began a month ago, and Mikalai Statkevich, who is being held under arrest by the KGB.

Egyptin presidentin Hosni Mubarakin eron jälkeen useiden egyptiläisten tahojen poliittiset johtajat, mukaan luettuina liberaalisen Al Ghad ‐puolueen johtaja Ayman Nur, muslimiveljeskunnan varajohtaja Rashad al-Bayoumi ja todennäköinen presidenttiehdokas Amr Moussa, ovat kyseenalaistaneet sopimuksen, mikä on saattanut monet epäröimään sen kestävyyttä.
Following the resignation of Egyptian President Hosni Mubarak, political leaders from various circles in Egypt, including Ayman Nur, leader of the liberal Tomorrow Party, Rashad al-Bayoumi, deputy leader of the Muslim Brotherhood, and likely presidential candidate Amr Moussa, have called the agreement into question, leading many to fear for its longevity.

Tällä kertaa sen uhriksi on joutunut Ayman Nour, entinen parlamentin jäsen ja entinen presidenttiehdokas.
This time round, it was Ayman Nour, ex-parliamentarian and former presidential candidate, who was its victim.

Hylkäsi apulaistuomarina muutoksenhaut seuraavien henkilöiden tuomioihin: entinen presidenttiehdokas Andrei Sannikov, poliittiset ja kansalaisaktivistit Ilja Vasilevitš, Fjodor Mirzajanov, Oleg Gnedtšik ja Vladimir Jerjomenok.
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.

Eräässä aikakauslehdessä oli tätä koskeva erikoiskirjoitus nimeltä ”Katsahdus huomiseen tänään”, missä sanottiin: ”Kerran toisensa jälkeen ovat yksityiset astrologit olleet naurettavan väärässä, niin kuin Washingtonin Jeane Dixon, kun hän ennusti, että Walter Ruether olisi presidenttiehdokas vuonna 1964. . . .
In this connection, a feature article entitled “A Look at Tomorrow Today,” appearing in The Saturday Evening Post of March 26, 1966, commented: “Time and again individual astrologers have been laughably wrong, as was Washington’s Jeane Dixon when she predicted that Walter Reuther would be a candidate for the presidency in 1964. . . .

ottaa huomioon, että opposition presidenttiehdokas Ayman Nour kärsii edelleen viiden vuoden vankeusrangaistusta, joka langetettiin vuonna 2005 epäoikeudenmukaisen ja poliittisiin tarkoitusperiin pohjautuvien syytteisiin nojautuneen oikeudenkäynnin jälkeen, ja että hänen terveytensä on alkanut heikentyä vankeuden seurauksena,
whereas the opposition presidential candidate Ayman Nour is still serving a five-year prison sentence following an unfair trial in 2005 on politically motivated charges, and whereas his health is deteriorating as a consequence of this imprisonment,