prosessioikeus oor Engels

prosessioikeus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

procedural law

naamwoord

area of law

Mahdollistaako Romanian prosessioikeus nyt tarkasteltavien unionin oikeuteen perustuvien oikeuksien tehokkaan oikeussuojan?
Does Romanian procedural law enable effective judicial protection of the EU law rights in issue?

Prosessioikeus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

procedural law

naamwoord

the sum of the legal norms in government procedures

Mahdollistaako Romanian prosessioikeus nyt tarkasteltavien unionin oikeuteen perustuvien oikeuksien tehokkaan oikeussuojan?
Does Romanian procedural law enable effective judicial protection of the EU law rights in issue?

voorbeelde

Jos yksityisen lainvastainen toiminta vahingoittaa hyvin monia henkilöitä, jotka kärsivät suhteellisen pieniä tappioita, oikeudenkäynteihin, joissa tavallinen prosessioikeus ei yksinkertaisesti ole tarpeeksi tehokas, tarvitaan erillinen ratkaisu.
If the illegal conduct of individuals damages a very large number of persons who suffer comparatively minor losses, then a separate solution is needed for such proceedings, for which normal procedural law is simply not effective enough.

76) Tähän voisi lisätä pitkän luettelon kaikkien mielessä liikkuvia tilanteista, joissa yhteisön oikeus on rajoittanut valtioiden lainsäädäntövaltuuksia muillakin kuin rikosoikeuden aloilla: vero-oikeus ja prosessioikeus ovat oivallisia esimerkkejä tästä.
(76) Here a long list of situations could be added, familiar to all, in which, not solely in the context of criminal law, Community law has restricted the legislative powers of the States: tax law and procedural law are two good illustrations.

Komission mukaan kilpailuasioissa sovellettava yhteisön prosessioikeus nojautuu tietyn tehtävän omaaviin toimielimiin eikä henkilöihin, jotka suorittavat kyseisiä tehtäviä (em. asia ACF Chemiefarma v. komissio, tuomion 71 ja 72 kohta).
Community procedural law on competition rests on authorities invested with a function and not on persons exercising the functions in question (ACF Chemiefarma, paragraphs 71 and 72).

(56) Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan kansallinen prosessioikeus ei voi käytännössä estää yhteisön oikeuden perusteella tehtyä takaisinperintäpäätöksen täytäntöönpanoa.
(56) According to the case law of the Court of Justice, the relevant national procedural provisions must not render impossible in practice the recovery required by Community law.

Siviiliprosessia koskevat toimet Komission ja neuvoston pitäisi antaa lausuntoja Euroopan parlamentille sellaisten lakien uudistamisesta ja yhtenäistämisestä, jotka koskevat oikeudenkäyntejä (prosessioikeus) sekä todistamista rajat ylittävissä tapauksissa ja yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltävänä olevissa tapauksissa, ottaen huomioon tietoteknologian alalla tapahtuneen kehityksen.
Action on civil procedure The Commission and the Council should report to the European Parliament on the reform and harmonisation of procedural law and the law of evidence in cross-border cases and cases before the Court of Justice, having regard to developments in the field of information technology.

Institutionaalisella tasolla tämä menettely voidaan ymmärtää EU: n puuttumiseksi aloihin, joista pohjimmiltaan säätävät jäsenvaltiot, kuten siviilioikeus (erityisesti syyteoikeus) ja prosessioikeus, ilman edeltävää lainsäädännön yhdenmukaistamista eli ilman oikeudellista perustaa.
At an institutional level this process translates into EU intervention in areas which are essentially regulated by the Member States, such as civil law - especially contract law - and procedural law, without prior harmonization and thus without a legal basis.

prosessioikeus;
procedural law;

Sen sijaan se jätti kysymyksen selvittämisen kansallisille oikeusjärjestyksille ja tyytyi tutkimaan, oliko kyseinen Espanjan prosessioikeus yhdenmukainen vastaavuus- ja tehokkuusperiaatteen kanssa.
Instead, it left it to the national legal orders to clarify the question referred and simply examined whether the relevant Spanish law of procedure was consistent with the principles of equivalence and effectiveness.

Sovellettava prosessioikeus
Applicable law of procedure

21) Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että kansallinen prosessioikeus syrjäytettäisiin täysin.
(21) However, this does not mean that national procedural law is completely disregarded.

Se edellyttää kuitenkin, että me varmistamme, että kaikkialla ei ole vain voimassa sama prosessioikeus vaan että tätä prosessioikeutta sovelletaan myös samalla tavalla.
However, this means ensuring the same procedural law applies everywhere and is applied uniformly.

Koska oikeus ja erityisesti prosessioikeus on joukko oikeuden täytäntöönpanoa varten suunniteltuja juridis-teknisiä välineitä, joita käyttävät erityiskoulutuksen ja asianmukaisen ammatillisen kokemuksen hankkineet oikeusalan asiantuntijat, on luonnollista, että niiden määrittelyssä ja käytössä käytetään kyseisille ammattilaisille ominaista teknistä kieltä
Because law and in particular procedural law forms a set of technical legal instruments designed to dispense justice, to be used by legal experts who have specialist training and appropriate professional experience, it is logical that technical language specific to these professionals be used when defining and applying the law

Käsiteltävänä olevassa tapauksessa se kansallinen oikeus, joihin yhteisön oikeuden vaikutukset kohdistuvat, ei ole kansallisen tuomioistuimen käsiteltävänä olevaan pääasiaan sovellettava oikeus vaan kansallinen prosessioikeus.
In this case, the national law affected by Community law is not the law relating to the substantive proceedings but national procedural law.

Lisättäköön, että koska prosessioikeus sellaisenaan täydentää aineellista oikeutta ja koska aineellinen oikeus on eri jäsenvaltioiden kulttuurisen monimuotoisuuden tulos ja koska sen yhdenmukaistaminen ei ole mahdollista eikä toivottavaa tai tarkoituksenmukaista, johdettujen oikeudenkäyntimenettelyiden keskeisiä ja näin ollen erilaisia näkökohtia ei pidä eikä voi yhdenmukaistaa
It should be added that, because procedural law, as such, is subsidiary to substantive law and because the latter is a consequence of the cultural differences between the Member States and also because it would not be possible nor desirable or appropriate to standardise such laws, basic and consequently diverse aspects of secondary judicial procedures should not and cannot be standardised

Espanjan prosessioikeus on kuitenkin rakenteeltaan sellainen, että kerran tehty prosessuaalinen virhe eli virheellisen kannevaatimuksen jättäminen tai toissijaisen kannevaatimuksen esittämisen laiminlyöminen johtaa siihen, että mahdollisuus direktiivistä tosiasiallisesti johtuvan oikeuden vaatimiseen on ainiaaksi menetetty.
However, Spanish procedural law is so organised that a single procedural error, such as the submission of an incorrect application or the failure to submit an application in the alternative, has the result that an entitlement actually based on the Directive can no longer be asserted.

prosessioikeus
procedural law

Fuusionvalvontaa lukuunottamatta kilpailuasioita koskeva prosessioikeus on peräisin 60-luvun alusta ja laadittu kuuden jäsenmaan yhteisöä varten.
With the exception of merger control, the Community's procedures in matters of competition date from the early 1960s and were designed for six Member States.

Joissain oikeusjärjestelmissä turvaamistoimia toteutetaan täytäntöönpanoprosessin ensimmäisenä vaiheena, mutta tämän lähestymistavan yleistymistä on saattanut estää kansallinen prosessioikeus, joka poikkeaa tavallisesti noudatetusta periaatteesta, jonka mukaan täytäntöönpano tapahtuu yksittäisten valtioiden lainsäädännön mukaisesti eikä yleissopimus sitä muuta (200).
In some legal systems protective measures are taken as the first step in the process of enforcement, but a generalisation of this approach might have interfered with national procedural law, departing from the principle usually followed, which was that enforcement was left to the law of the individual States and was not changed by the Convention (200).

Nyt voidaan tietysti ottaa sellainen näkökanta, että rikos- ja prosessioikeus kuuluvat ehdottomasti jäsenvaltioiden lainsäädännön piiriin eikä toissijaisuusperiaatteen voida edes ajatella koskevan niitä.
Now it is, of course, possible to take the view that criminal law and criminal proceedings law are intrinsically matters pertaining to the law of the Member States and it is quite unthinkable that they should be governed by the principle of subsidiarity.

Jos jäsenvaltion prosessioikeus sallii riidattoman oikeudenkäynnin, yhteisöjen tuomioistuimen ei ole sopivaa puuttua jäsenvaltion prosessuaaliseen itsemääräämisoikeuteen kieltämällä tällaisen oikeudenkäynnin saattamisen yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti.
If under the procedural law of a Member State non-hostile litigation is a permissible way of bringing an issue before the courts, it would not be appropriate for the Court of Justice to interfere with the procedural autonomy of that Member State by holding that such litigation cannot lead to a reference to the Court under Article 177 of the Treaty.

(16) Kansainvälinen prosessioikeus: neuvoston asetus (EY) N:o 44/2001, annettu 22 päivänä joulukuuta 2000, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla (EYVL L 12, 16.1.2001) (muutettu viimeksi: EYVL L 225 2002, s. 13), 8–14 artikla.
(16) International procedural law: Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters; OJ 2001 No. L 12/1 (latest amendment OJ 2002 No. L 225/13), Art. 8 - 14; private international law: Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations of 19 June 1980, OJ 1980 No. L 166, i.p. Art. 1 par.

4.7 Koska oikeus ja erityisesti prosessioikeus on joukko oikeuden täytäntöönpanoa varten suunniteltuja juridis-teknisiä välineitä, joita käyttävät erityiskoulutuksen ja asianmukaisen ammatillisen kokemuksen hankkineet oikeusalan asiantuntijat, on luonnollista, että niiden määrittelyssä ja käytössä käytetään kyseisille ammattilaisille ominaista teknistä kieltä.
4.7 Because law and in particular procedural law forms a set of technical legal instruments designed to dispense justice, to be used by legal experts who have specialist training and appropriate professional experience, it is logical that technical language specific to these professionals be used when defining and applying the law.

50 Tätä rikkomista ei voida pitää perusteltuna siitä syystä, että Inasti olisi väitteensä mukaisesti soveltanut asetuksen N:o 1408/71 95 a artiklaa Larsyn tilanteessa sen vuoksi, että se oli kansallinen prosessioikeus huomioon ottaen ainoa säännös, jonka nojalla Larsyn eläkeoikeuksia oli mahdollista muuttaa osittain taannehtivasti.
50 That breach cannot be justified by the fact that Inasti applied, as it claims it did, Article 95a of Regulation No 1408/71 to Mr Larsy's situation because, under national procedural law, that was the only provision under which his pension rights could be reviewed with partial retroactive effect.

23) Komission mukaan Saksa on osoittanut, että kansalliseen tai yhteisön oikeuteen perustuviin saamisiin samalla tavoin sovellettava kansallinen prosessioikeus ei tässä tapauksessa sulje pois turvaamistoimenpiteen mahdollisuutta.
(23) The Commission considers that Germany has shown that procedural law, to be applied without distinction to claims based on domestic and Community law, precludes attachment in this case.

Käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävänä on tarkastaa, salliiko kansallinen prosessioikeus ja tässä tapauksessa BGB:n 823 §:n 2 momentti sen, että toimivaltainen tuomioistuin antaa viranomaiselle määräyksen siinä tapauksessa, että tämä on rikkonut avoimuusvelvoitetta, ja määrää sen irtisanomaan FES:n kanssa tehdyn sopimuksen ja olemaan vaihtamatta aliurakoitsijaa.(
In the present case, the national court will have to ascertain whether national procedural law, and, in this instance, Paragraph 823(2) of the BGB, allows the competent court to issue an injunction to the administration where the latter has breached the duty of transparency and to order it to terminate the contract with FES and not give consent to any further change of subcontractor.