provensaali oor Engels

provensaali

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Provençal

eienaam

language spoken in Provence

Onko esimerkiksi Etelä-Ranskassa puhuttu oksitaani alueellinen kieli, tai sen alalajit provensaali ja gascon?
Are they, for example, the langue d'oc in the south of France, or its distinct components, Provençal or Gascon?

Provencal

eienaam, naamwoord

language spoken in Provence

provençal

Aihe: Franko-provensaalin alueellinen kieli
Subject: Franco-Provençal regional language

Occitan

naamwoord

Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa, jotta baskia, provensaalia, korsikaa ja bretonia sekä muita Ranskassa puhuttavia vähemmistökieliä kunnioitettaisiin?
What sort of measures will the Commission take to ensure respect for Basque, Occitan, Corsican, Breton and other minority languages spoken in France?

Provensaali

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Provençal

eienaam

Onko esimerkiksi Etelä-Ranskassa puhuttu oksitaani alueellinen kieli, tai sen alalajit provensaali ja gascon?
Are they, for example, the langue d'oc in the south of France, or its distinct components, Provençal or Gascon?

voorbeelde

Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen Sancto Lucio di Coumboscuron ala-asteen sulkemiseen ja turvatakseen Alppien provensaalin säilymisen ja suojelun, sillä kyse on poikkeuksellisesta etnisestä ja kielellisestä perinnöstä?
What steps will the Commission take to prevent the closure of the primary school at Sancto Lucio di Coumboscuro and to ensure the survival and protection of ‘Alpine provençal’, which constitutes an outstanding element of the ethnic and linguistic heritage?

Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa, jotta baskia, provensaalia, korsikaa ja bretonia sekä muita Ranskassa puhuttavia vähemmistökieliä kunnioitettaisiin?
What sort of measures will the Commission take to ensure respect for Basque, Occitan, Corsican, Breton and other minority languages spoken in France?

Italian senaatin 26. marraskuuta 1999 antamasta asetuksesta nro 3366, jossa säädetään albanialaisten ja katalaanien, germaanien, kreikkalaisten, sloveenien ja kroaattien kielivähemmistöjen sekä ranskaa, franko-provensaalia, friulia, ladinoa, oksitaania ja sardinoa puhuvien kielen ja kulttuurin suojelua koskevista säännöistä, tuli 15. joulukuuta 1999 kansallinen laki nro 482.
Italian Senate Bill No 3366 of 26 November 1999, laying down rules governing the protection of the languages and cultures of the Albanian, Catalan, German, Greek, Slovene and Croat communities and the French, Provençal, Friulan, Ladino, Occitan and Sardinian speaking communities, became national Law No 482 on 15 December 1999.

Roomalaisilta legioonilta peritty latina oli siihen mennessä kehittynyt Ranskassa kahdeksi kansankieleksi: Etelä-Ranskassa puhuttiin langue d’ocin kieltä (tunnetaan myös oksitaanina eli provensaalina), kun taas Pohjois-Ranskassa puhuttu kieli oli langue d’oïl (eräs ranskan varhaismuoto, jota sanotaan joskus muinaisranskaksi).
The Latin inherited from the Roman legions, called Roman, had by that time developed into two vernacular languages in France: Southern France spoke the langue d’oc (also known as Occitan, or Provençal), while northern France spoke the langue d’oïl (an early form of French sometimes called Old French).

Aihe: Franko-provensaalin alueellinen kieli
Subject: Franco-Provençal regional language

Jos koulu todella suljetaan, on koko Valle Granan erillisen kielialueen – Alppien provensaalin – tulevaisuus ja siten Piemonten alueen etninen ja kulttuurinen perintö uhattuna.
If the school closes the ancient ‘Alpine provençal’ language in the linguistic enclave of the Valle Grana, a precious part of the ethnic and cultural heritage in the Piedmont region, will be threatened with extinction.

Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä estääkseen Sancto Lucio di Coumboscuron ala-asteen sulkemisen ja turvatakseen Alppien provensaalin säilymisen ja suojelun, sillä kyse on poikkeuksellisesta etnisestä ja kielellisestä perinnöstä?
What steps will the Council take to prevent the closure of the primary school at Sancto Lucio di Coumboscuro and to ensure the survival and protection of ‘Alpine provençal’, which constitutes an outstanding element of the ethnic and linguistic heritage?

Valdes käännätti Raamatun osia provensaaliksi, Kaakkois-Ranskassa puhutulle murteelle.
Waldo commissioned the translation of parts of the Bible into Provençal, a dialect spoken in southeastern France.

Onko esimerkiksi Etelä-Ranskassa puhuttu oksitaani alueellinen kieli, tai sen alalajit provensaali ja gascon?
Are they, for example, the langue d'oc in the south of France, or its distinct components, Provençal or Gascon?

Voisiko komissio ilmoittaa, onko sillä tietoja franko-provensaalin kieltä puhuvien lukumäärästä?
Does the Commission have any information on how many people speak this language?

Kuinka paljon ja mitä sellaisia hankkeita EU on rahoittanut kokonaan tai osittain, joiden tavoitteena on franko-provensaalin alueellisen kielen kehittäminen ja levittäminen?
With reference to the Franco-Provençal regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?

Ranskan Riviera Provensaali Provence Jane Simmonds: Provence & The Cote D'azur.
2002) Signpost Guide: Provence & the Cote d'Azur.

Sanan Maire ääntäminen kielellä provensaali [frp]
Maire pronunciation in Franco-Provençal [frp]

Panne ääntäminen: Kuinka äännetään sana Panne kielellä saksa, norja, ranska, italia, provensaali, länsi-friisi
Panne pronunciation: How to pronounce Panne in German, Norwegian Bokmål, French, Italian, Franco-Provençal, Western Frisian

Sanan sign ääntäminen kielellä provensaali [frp]
sign pronunciation in Franco-Provençal [frp]

Sanan J'ai faim ääntäminen kielellä provensaali [frp]
J'ai faim pronunciation in Franco-Provençal [frp]

Sanan tia ääntäminen kielellä provensaali [frp]
tia pronunciation in Franco-Provençal [frp]

Sanan Lyon ääntäminen kielellä provensaali [frp]
Lyon pronunciation in Franco-Provençal [frp]

Sanan Panne ääntäminen kielellä provensaali [frp]
Panne pronunciation in Franco-Provençal [frp]

Google+ Email Sanan sala ääntäminen kielellä provensaali [frp]
Google+ Email sala pronunciation in Franco-Provençal [frp]

Sanan rat ääntäminen kielellä provensaali [frp]
Translation of rat rat pronunciation in Franco-Provençal [frp]

Sanan yan ääntäminen kielellä provensaali [frp]
yan pronunciation in Franco-Provençal [frp]

Sanan Rose ääntäminen kielellä provensaali [frp]
Rose pronunciation in Franco-Provençal [frp]