puolitta oor Engels

puolitta

adjektief, naamwoord

Soortgelyke frases

puolittain tajuissaan oleva
semiconscious

puolitanko
half-mast · half-staff

puolitien
center · halfway · middle · midway

puolittaa
bisect · cut in half · half · halve · to halve

puolittain
half

voorbeelde

Ehdotetulla asetuksella edistetään merkittävällä tavalla liikenneturvallisuutta. Se on huomattava edistysaskel pyrittäessä saavuttamaan EU:n asettama tavoite puolittaa tieliikenteen kuolonuhrien määrä vuoteen 2010 mennessä.
This draft legislation makes a significant contribution to enhancing road safety; in fact, its adoption constitutes a significant step forward in the attainment of the EU's objective of halving road accident fatalities by 2010.

Komissio lupaa liikenneturvallisuutta koskevassa toimintasuunnitelmassaan puolittaa liikennekuolemien lukumäärän Euroopan teillä vuoteen 2010 mennessä.
In its road safety action plan the Commission pledges to halve the number of fatalities on European roads by 2010.

Pienimuotoinen kalastus, puolittain teollinen kalastus ja urheilukalastus: saalis-, pyyntiponnistus- ja kokotiedot on myös toimitettava IOTC:lle kuukausittain näiden tietojen keruun ja käsittelyn suhteen sopivimpien maantieteellisten sijaintien perusteella.
The catches, efforts and sizes of the artisanal, small scale and sport fisheries should also be submitted on a monthly basis, but using the best geographical areas used to collect and process those data.

Kyseisen 1 artiklan b kohdan mukaan luontotyypeillä tarkoitetaan maa- ja vesialueita, joita luonnehtivat maantieteelliset, abioottiset ja bioottiset ominaisuudet ja jotka ovat joko luonnontilaisia tai puolittain luonnontilaisia.
According to Article 1(b) natural habitats are terrestrial or aquatic areas distinguished by geographic, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.

Arvoisa puhemies, paheksuin eilen täällä parlamentissa muun muassa Espanjan hallituksen hämäräperäistä, puolittain salaista taktikointia, jonka tarkoituksena on vähentää Euroopan unionin Castron hallinnolle määräämiä pakotteita. Voin nyt lisätä samaan joukkoon myös Euroopan unionin neuvoston Latinalaisen Amerikan asioita käsittelevän komitean kokouksen tulosten manipuloinnin tiedotusvälineissä, sillä komitea ei ole missään vaiheessa supistanut Castron hallinnolle vuonna 2003 määrättyjä pakotteita.
Mr President, to the things I condemned yesterday in this very House – that is to say, the obscure backroom manoeuvres of the Spanish Government aimed at reducing the sanctions imposed by the European Union on the Castro regime – I can now add the media manipulation of the results of the meeting of the European Council’s Committee on Latin America, which at no point has reduced the sanctions imposed on the regime in 2003.

Ruhon ontelon sisäinen rasva on valkoista ja peittää munuaiset puolittain mutta ei koskaan kokonaan.
Body cavity fat which is white in colour and covers half, but never all, of each kidney.

Kun moitteettomasti toimiva ja asianmukainen vuotojen havaitsemisjärjestelmä on otettu käyttöön, 2 kohdan b ja c alakohdassa vaadittu tarkastamistoimenpiteiden tiheys puolitetaan.
Where a properly functioning appropriate leakage detection system is in place, the frequency of the checks required under paragraph 2(b) and (c) shall be halved.

Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle heinäkuun 20 päivänä 2010 annetussa komission tiedonannossa ”Kohti eurooppalaista tieliikenneturvallisuusaluetta: tieliikenneturvallisuuden poliittiset suuntaviivat 2011–2020” ilmoitettiin, että unionin strateginen tavoite on puolittaa vuoteen 2020 mennessä liikennekuolemien määrä vuoden 2010 tasosta ja saada se lähelle nollaa vuoteen 2050 mennessä.
The communication of 20 July 2010 from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020’ stated the strategic objectives of the Union to halve the number of road deaths by 2020 compared to 2010 and to move close to zero fatalities by 2050.

Siat kasvatetaan sikatiloilla, joiden pinta-ala soveltuu perinteisiin puolittain laajaperäisiin tuotantomenetelmiin ja jotka pystyvät tuottamaan perinteistä rehua.
The pigs are reared in livestock farms possessing an area compatible with traditional, semi-extensive farming systems, where it is possible to produce traditional animal feed.

14. toistaa sitoumuksensa puolittaa köyhyys, varmistaa peruskoulutus kaikille lapsille ja vähentää lasten kuolleisuus kahdella kolmasosalla vuoteen 2015 mennessä YK:n vuosituhatjulistuksen mukaisesti;
14. Reiterates its commitment to the UN Millennium Declaration to reduce poverty by half, to provide full coverage of basic education for all children and to reduce the infant mortality rate by two-thirds by 2015;

(Cornelia kääntää hänen tuolinsa puolittain toisia kohden.)
(CORNELIA moves her chair nearer to the others.)

YK:n vuosituhatjulistuksessa 189 hallitusta kyllä lupasi puolittaa tämän luvun vuoteen 2015 mennessä, mutta toistaiseksi ei ole mitään merkkejä siitä, että tämä kunnianhimoinen tavoite joskus saavutettaisiin.
Admittedly, in the UN Millennium Declaration, 189 governments pledged to halve this figure by 2015, but at present, there is no prospect of this ambitious goal ever being achieved.

Meidän on torjuttava aavikoitumista, ilmaston mullistuksia ja ankaria luonnonilmiöitä, mikäli haluamme puolittaa äärimmäisen köyhyyden, torjua epidemioita ja varmistaa, että kaikilla on mahdollisuus käyttää vettä, mikä on välttämätön edellytys.
We must combat desertification, climate upheaval and violent natural phenomena if we wish to halve extreme poverty, combat epidemics and ensure that everyone has access to water, which is an essential requirement.

Koulunkäynnin keskeyttäneiden määrä tarkoitus puolittaa vuoteen 2010 mennessä 4.
Early school leaving rate to be halved by 2010 4.

Hankkeen tavoitteena on saavuttaa tutkittavan menetelmän avulla 19 prosentin energiansäästö ja vähentää vastaavasti CO2-päästöjä sekä puolittaa NOX-päästöt.
With this technology, the project aims to achieve energy savings of 19%, a reduction of CO2 in the same order and to halve NOX emissions.

Kustannustehokkuuden parantaminen. Tavoitteena on luoda kilpailuun perustuva tarjontaketju, jossa markkinoilletuontiaika voidaan puolittaa esimerkiksi hyödyntämällä SMMART-hankkeen (System for Mobile Maintenance Accessible in Real Time) tuloksia, sekä alentaa tuotekehitys- ja käyttökustannuksia, jotta kansalaisilla olisi käytössä kohtuuhintaisia liikennepalveluja.
Improving cost efficiency: Fostering a competitive supply chain able to halve the time-to-market, and reduce product development and operational cost, for example by exploiting the results of the System for Mobile Maintenance Accessible in Real Time (SMMART) project, resulting in more affordable transport for the citizen.

Nämä jäsenvaltioiden velvoitteet pitäisi nyt taas vahvistaa, ja pitäisi pyrkiä toimiin, joiden avulla puolitetaan nälkää näkevän väestön määrä vuoteen 2015 mennessä.
These commitments by Member States should now be reaffirmed and action taken to achieve the goal of halving the number of undernourished people by 2015.

Kun moitteettomasti toimiva ja asianmukainen vuotojen havaitsemisjärjestelmä on otettu käyttöön, 2 kohdan b ja c alakohdassa vaadittu kontrollitoimenpiteiden tiheys puolitetaan.
Where a properly functioning appropriate leakage detection system is in place, the frequency of the control measures required under paragraph 2 (b) and (c) shall be halved.

painottaa kaikkien sidosryhmien – EU:n, jäsenvaltioiden, alueellisten ja paikallisten viranomaisten, teollisuuden, järjestöjen ja yksityishenkilöiden – jaettua vastuuta ja vaatii niitä ryhtymään kaikkiin ajateltavissa oleviin konkreettisiin toimiin tieliikenneturvallisuuden parantamiseksi, jotta yhteisesti hyväksytty tavoite puolittaa liikenneonnettomuudet vuoteen # mennessä voidaan saavuttaa; painottaa, että toissijaisuusperiaatetta on noudatettava täysin eikä sitä saa käyttää verukkeena itsetyytyväisyydelle tai passiivisuudelle, sillä Euroopalla on merkittävä vastuu tarvittavan poliittisen kehyksen luomisessa
Stresses the shared responsibility of all stakeholders, namely the EU, Member States, regional and local authorities, industry, organisations, and individuals to take concrete positive and coherent action to improve road safety and to halve the number of road accident victims by #, thereby achieving the common target; stresses that the principle of subsidiarity should be fully respected, without using it as an excuse for complacency or inaction in light of the important responsibility which Europe bears to create the necessary policy framework

Mitä erityistoimia komissio aikoo toteuttaa nikotiiniriippuvuuden torjumiseksi EU:ssa, ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä jäsenvaltioille esittämänsä kehotuksen johdosta, jonka mukaan niiden tulisi puolittaa tupakoivien nuorten määrä vuoteen 2025 mennessä?
What tangible steps is the Commission planning in the fight against smoking in Europe, and what measures are to be taken in connection with the call on the Member States to halve, by 2025, the number of young people who smoke?

Kaikki tabletit voidaan puolittaa (paitsi #, #, # mg tabletti
All tablets can be divided into equal halves (with the exception of the #/# mg tablet

Kroatian todennäköisen liittymispäivän (1.7.2013) huomioon ottaen maalle alun perin vuodeksi 2013 varatut IPA-määrärahat on tarkoitus puolittaa lukuun ottamatta maaseudun kehittämisen osa-alueen varoja, joiden määrä pidetään vuodelle 2013 alun perin osoitetun suuruisina.
Given its expected accession on 1 July 2013, the 2013 allocation for Croatia under IPA will be reduced to half the amounts originally foreseen for that yera, except for the rural development component where the full 2013 allocation will be maintained at the level originally envisaged.

Joitain asioita ei voi tehdä puolittain.
Some things can't be done half-way.

Maitopohjaiset tuotteet, kuten puolittain kuoritusta maidosta tai rasvattomasta maidosta tehdyt tuotteet, joihin on mahdollisesti lisätty hedelmiä ja/tai viljaa, hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet, kuten jogurtti, ja juustopohjaiset tuotteet (rasvapitoisuus ≤ 12 g/100 g), joissa maitorasvaa on mahdollisesti vähennetty tai rasva tai proteiini on osittain tai kokonaan korvattu kasvirasvalla tai -proteiinilla
Milk based products, such as products based on semi-skimmed and skimmed milk products, possibly with the addition of fruits and/or cereals, products based on fermented milk such as yoghurt and cheese based products (fat content ≤ 12 g per 100 g), where possibly the milk fat has been reduced and the fat or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat or protein

Hän on sen jälkeen elänyt puolittain vapaudessa Kigalissa (ei lupaa lähteä maasta).
He has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorized to leave the country).