puurtaminen oor Engels

puurtaminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

donkeywork

naamwoord

drudgery

naamwoord

grind

naamwoord

plodding

naamwoord

voorbeelde

Muiden puolesta puurtaminen kyllästyttää.
I'm tired of sweating for people who aren't there.

Vaikka vastavuoroiseen tunnustamiseen tähtäävä puurtaminen ja pilottiyhteistyöhankkeet ovat tärkeitä, ne eivät todennäköisesti innosta poliitikkoja tai suurta yleisöä.
Detailed work on mutual recognition or even the pilot cooperative projects in regulatory cooperation, useful though they are, are unlikely to set politicians or public opinion alight.

Sellainen jatkuva puurtaminen vain uuvuttaa hänet.
Such tireless striving only makes him weary.

Uuden demokraattisen kulttuurin rakentaminen kestää kauemmin, mutta puurtaminen ja sinnikkyys kannattavat.
Building a new democratic culture takes much longer. But the bricks of effort and the mortar of persistence are working.

Viitasaarelta sai tosiaan ajella pari kilsaa vanhaa Nelostietä (Isoahontie), mutta sitten sama vanha puurtaminen jatkui.
After Viitasaari I could use the old road bed (Isoahontie) for two kilometers, which was really refreshing, but then the same old grinding continued.

Vuosien ahkera puurtaminen on tuottanut tuloksia, ja peliyhtiön pitkä ja laaja kokemus alalla on antanut yhtiölle uskottavuutta ja luotettavuutta. Magic Dreamsille pelit merkkaavat eniten, ja se näkyy myös lopputuotteessa. Peliyhtiö käyttää alustanaan laadustaan tunnettua Quickfirea, joten vaatimustaso pelien toimivuudelle on melkoisen korkea.
When it comes to the games by Magic Dreams, the long and vast experience in the industry has made the company reliable. The games are what matters most to Magic Dreams, and as it goes via Quickfire, the standard is quite high to perform high-end and player friendly games – but the standard also goes for fairness, making sure all games are tested and evaluated thoroughly before each launch.

Lyhyemmät päivät, pimeämmät illat ja jokapäiväinen puurtaminen kesäloman jälkeen - on monta syytä synkistellä.Ihmisen mielialan kausittaiset vaihtelut ovat ymmärrettäviä ja täysin anteeksiannettavia.
Shorter days, darker evenings and the daily grind after the summer holidays – there are plenty of excuses to feel gloomy. Seasonal dips in one’s mood are understandable and entirely forgivable.

Siemenestä rakentuu elämälle välttämätön kiertonäyttely, jossa kohtaavat arkinen puurtaminen ja käsittämättömän kipeänkaunis kasvu, kukoistus ja kuolema.
A seed constitutes a cyclical exhibition that is essential for life, where daily toil and incomprehensible pain encounter the beauty of growth, flowering and death.

Yksin puurtaminen olisi ollut varsin turhauttavaa, mihinkään johtamatonta ja aivan liian kuormittavaa.
Doing everything on one’s own would have been very frustrating, useless and way too intense.

Yksin omissa oloissaan puurtaminen on kuitenkin raskasta ja helposti ajautuu kiertämään samaa kehää.
Working alone is hard, though, and you easily end up circling on the same track.

Espoon kaupunginjohtajan Jukka Mäkelän puurtaminen ja pyyteetön toiminta Aalto-yhteisön eteen ovat ollut valtaosalle ylioppilaskuntamme toimijoista hieman vaikeasti havaittavissa, mutta sitäkin tärkeämpää.
The hard work and unselfish actions of Jukka Mäkelä, the City Manager of Espoo, for the Aalto community may have been somewhat difficult to notice for the majority of our Student Union, but they have been extremely important.

Opparin puurtaminen tässä miljöössä ei ollutkaan mikään hullumpi homma.
Studying in here wasn't a bad idea at all.

Opettajien tiimityöskentely on antoisampaa ja motivoivampaa kuin yksin puurtaminen.
Teamwork between teachers is more fruitful and motivating than when working alone.

Väkinäinen puurtaminen kaikenlaisten pakkovaltojen alla kyllä kasvattaa luontoa, mutta hyvin useissa tapauksissa se lannistaa, kovettaa ja tekee ihmisen julmaksi.
Unnatural plodding along under different kinds of tyrannies may raise our character, but in many cases it puts us down, hardens us, and can make one very cruel.

– Jos jokin on yhteiskunnallisessa yrittäjyydessä sankarillista, se on arjen puurtaminen, sanoo Houtbeckers.
– If there is something heroic in social entrepreneurship, it is the mundaneness of the work, claims Houtbeckers.

Laadun, tulosten sekä korkean motivaatiotason ansiosta arjen puurtaminen sekä haasteet eivät tunnu työntekijästä ylitsepääsemättömiltä.
Thanks to quality, results and a high level of motivation, everyday work and challenges do not feel overwhelming for the employee.

Nämä olivat kilpailu, terveys/hyvinvointi, fyysisyys, sosiaalisuus, rentoutuminen, muodikkuus, miehisyys, henkinen kasvu, yksinäinen puurtaminen, vanhempien odotukset ja taloudellinen edullisuus.
These meanings were competition, health /welfare, physical toughness, sociality, relaxation, fashionableness, masculinity, mental growth, lonely slogging, parent s expectations and economic affordability.

Orientaatio on ohi ja nyt alkaa puurtaminen!
Orientation is done and it is time to work!

Väkinäinen puurtaminen kaikenlaisten pakkovaltojen alla kyllä kasvattaa luontoa, mutta hyvin useissa tapauksissa se lannistaa, kovettaa ja voi tehdä ihmisen julmaksi.
Unnatural plodding along under different kinds of tyrannies may raise our character, but in many cases it puts us down, hardens us, and can make one very cruel.