puuttua epäkohtiin oor Engels

puuttua epäkohtiin

voorbeelde

Kyvyttömyys - ja suuressa määrin haluttomuus - puuttua epäkohtiin on saanut vallita liian kauan.
The inability - and to a large extent unwillingness - to get to grips with the mismanagement has persisted for much too long.

Hän voi puuttua epäkohtiin myös omasta aloitteestaan.
The committee may also raise matters on its own initiative.

Digitalisaation lisääntyessä on myös ryhdyttävä toimiin, joilla puututaan epäkohtiin eli kyberrikollisuuteen ja kyberterrorismiin.
With increasing digitalisation, further measures will also be taken to address the downsides, namely cybercrime and cyber terrorism.

Euroopan oikeusasiamies toimii tärkeässä tehtävässä. Hän puuttuu epäkohtiin noudattaen periaatetta, jonka mukaan päätöksiä tehdään "mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia".
The European Ombudsman plays a significant role, intervening in accordance with the principle of making 'decisions as openly as possible and as closely as possible to the citizen'.

kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota kehittämään ja panemaan täytäntöön strategioita, joilla puututaan epäkohtiin tieteen ja teknologian aloilla työskentelevien naisten työympäristössä ja urakehityksessä;
Calls on the Member States and the Commission to develop and implement strategies to address discrepancies in the work environment and the career development of women working in science and technology;

kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota kehittämään ja panemaan täytäntöön strategioita, joilla puututaan epäkohtiin tieteen ja teknologian aloilla työskentelevien naisten työympäristössä ja urakehityksessä
Calls on the Member States and the Commission to develop and implement strategies to address discrepancies in the work environment and the career development of women working in science and technology

Elintarvikeketjun muut toimijat, kuten työntekijät, teollisuus ja jakeluporras sekä maataloustuottajat toivovat myös, että heidän luottamustaan parannettaisiin sellaisen elintarvikepolitiikan avulla, joka perustuu kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan, mahdollisimman pitkälle menevään harmonisointiin EU:n tasolla sekä todelliseen kykyyn puuttua epäkohtiin.
Other foodchain stakeholders such as food industry workers, producers, distributors and farmers would also like to see their confidence boosted by the introduction of a food policy based on an integrated approach, with maximum harmonisation at EU level and genuine intervention capability.

Suosituksissa annetaan hyödyllisiä neuvoja siitä, kuinka jatkossa voidaan rakentaa aloitteen myönteisten ominaisuuksien varaan ja puuttua havaittuihin epäkohtiin.
Its recommendations give valuable indications as to the way forward, building upon the positive features of the initiative and addressing its shortcomings.

a) sisämarkkinaohjelmalla puututaan markkinoiden epäkohtiin, jotka vaikuttavat pkyrityksiin, ja edistetään yrittäjyyttä ja yritysten perustamista ja kasvua.
(a) the Single Market Programme addresses the market failures which affect all SMEs, and will promote entrepreneurship and the creation and growth of companies.

Toivottavasti tämän mietinnön avulla voidaan puuttua näihin epäkohtiin, sillä ongelma ei ole sydämissämme vaan mielissämme.
Hopefully this report will help to address these anomalies since the problem lies not in our hearts but in our minds.

Piispantarkastuksessa puututaan mahdollisiin epäkohtiin seurakunnan toiminnassa.
The General Social Care Council would look into potential breaches of its code of practice.

Hän puuttuu ensimmäiseksi epäkohtiin liiton kokouksissa. Ammattiliiton jäsenenä.
He's always the first to speak up at union meetings, being a member of a union.

Rakenneuudistussuunnitelman avulla on mahdollista puuttua näihin epäkohtiin muuttamalla yrityksen oikeudellista asemaa, vähentämällä työvoimakustannuksia ja laskemalla velkaantumisastetta.
The restructuring plan manages to confront these causes by changing the legal status of the company, reducing labour costs and reducing the company's debts.

Mielestäni meidän on huomautettava heille erittäin selvästi, että unionin perustuslailla itse asiassa puututaan näihin epäkohtiin.
I believe we should make it very clear to them that this European Constitution is in fact a way of addressing these shortcomings.

Jotkut kysyvät, miksi Jehovan todistajat eivät puutu yhdyskunnan epäkohtiin.
Some people ask why Jehovah’s Witnesses do not get involved in things to help make the community a better place to live.

”Miksi ette puutu paikkakuntamme epäkohtiin?”
“Why don’t you get involved in helping the community?”

Komitea toteaakin tyytyväisenä, että komissio aikoo puuttua näihin epäkohtiin luomalla suorituskykyisemmän sivuston. Sivusto kuitenkin koskee monikielisyyttä eikä kaikkea komission viestintää.
The EESC is therefore pleased to note that the Commission intends to mitigate these problems by setting up a more effective portal; this portal does however concern multilingualism, rather than all its communication.

Jotta näihin ongelmiin voitaisiin tarttua, hallitusten tulisi puuttua epäkohtiin yhtenäisellä tavalla investoimalla laaja-alaisiin hankkeisiin asumisympäristön parantamiseksi, elvyttämällä sosiaalista infrastruktuuria, luomalla olosuhteet maahanmuuttajien integroimiselle osaksi yhteiskuntaa ja ryhtymällä muihin, lyhyen ja pitkän aikavälin toimenpiteisiin niin, että kaikki voivat elää rauhassa keskenään.
In order to tackle these situations, governments should intervene in such areas in an integrated manner, investing in comprehensive projects to upgrade the housing environment, restore social infrastructure, create conditions to integrate immigrants into the social fabric and take other, short and long-term measures so that everyone can live peacefully together.

Kun se tulee voimaan, Euroopan unionin ja Egyptin poliittisesta vuoropuhelusta tulee toimielinten välistä, erityisesti ihmisoikeuskysymyksissä, mikä mahdollistaa tietenkin sen, että Euroopan unioni voi puuttua epäkohtiin entistä paremmin ja harjoittaa tehokkaampaa poliittista painostusta sellaisissa asioissa, joissa Egyptin voi sanoa olleen noudattamatta tuon sopimuksen velvoitteita.
Once in force, this Agreement will turn the political dialogue between the European Union and Egypt into an institutional matter, especially in the area of human rights, which will naturally enable greater intervention and more scope for political pressure in respect of anything which may be regarded as non-compliance by Egypt with its obligations under this Agreement.

Synergiat sisämarkkinaohjelman kanssa varmistavat, että a) sisämarkkinaohjelmalla puututaan markkinoiden epäkohtiin, jotka vaikuttavat pk‐yrityksiin, ja edistetään yrittäjyyttä ja yritysten perustamista ja kasvua.
Synergies with the Single Market Programme will ensure that: (a) the Single Market Programme addresses the market failures which affect all SMEs, and will promote entrepreneurship and the creation and growth of companies.

Onko mahdollista, että Färsaaria on kohdeltava EU:n ulkopuolisena maana, niin että EU ei voi puuttua näihin epäkohtiin Bernin eikä Bonnin sopimusten perusteella?
Is it possible that the Faroe Islands should be treated as a non-EU country, i.e. that neither the Bern nor the Bonn Convention can be used by the EU as a lever against this deplorable state of affairs?

(Hälinää) Tilintarkastustuomioistuimen kertomus puuttuu juuri näihin epäkohtiin...
(Noise) The report from the Court of Auditors tackles precisely these shortcomings...

Siksi Euroopan tietosuojavaltuutettu ehdottaa direktiivitekstiin muutamia muutoksia, joilla on tarkoitus puuttua edellä kuvattuihin epäkohtiin.
The EDPS therefore suggests some modifications to the text of the directive with the purpose of addressing the shortcomings identified above.

Lex Specialiksella tulee esittelijän mukaan puuttua näihin epäkohtiin ja tehdä kuljetussektorista, EU:n sisämarkkinoiden selkärangasta, sosiaalisesti oikeudenmukainen siten, että säädökset ovat kaikille osapuolille selkeät sekä helposti täytäntöönpantavissa ja valvottavissa.
The rapporteur considers that the lex specialis should address these shortcomings and make the transport industry, which is the backbone of the EU internal market, socially just in such a way that the legislation is clear to all parties and easy for them to implement and enforce.