rampa ankka oor Engels

rampa ankka

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lame duck

naamwoord

1|Politiikassa käytetty nimitys, joka kuvaa poliitikkoa, joka ei voi enää päästä tai ei ole päässyt uudelle kaudelle ja jolla on vielä loppukausi hallintoaikaa jäljellä.

Castro on rampa ankka.
Castro is a lame duck.

Rampa ankka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lame duck

naamwoord

an elected official who is about to leave office

Rampana ankkana olemiseen ei ole aikaa.
There is no time to be lame ducks.

voorbeelde

Castro on rampa ankka.
Castro is a lame duck.

Rampana ankkana olemiseen ei ole aikaa.
There is no time to be lame ducks.

Olet rampa ankka.
You're a lame duck.

Se vanha rampa ankka.
That old boy's a lame duck.

Tämä on asettanut komission puheenjohtajan virkatoiminnan puolueettomuuden kyseenalaiseksi ja taannut, että komissio on alettu nähdä jonkinasteisena "rampana ankkana".
These activities have undermined the impartiality of the office of the President of the Commission and have ensured that the Commission has come to be seen as something of a lame duck.

Saitte meidät valitsemaan puheenjohtaja Barroson sanomalla, että se oli kiireellistä, ja nyt teillä tulee olemaan komissio, joka on rampa ankka ja joka vain jatkaa, kunnes päätös voidaan tehdä.
You made us elect Mr Barroso by saying that it was urgent and now you are going to have a 'lame duck' Commission which will just keep going until a decision can be taken.

Kuten eilen sanoitte Le Monde -lehdessä, pahimmassa tapauksessa meidän on odotettava vielä muutama kuukausi, ja luulen, että kukaan tässä parlamentissa ei voi sietää sitä, että unioni on tulevina kuukausina rampa ankka.
As you said yesterday in Le Monde, in the worst case scenario, we still have a few months to wait and I think that nobody in this House can tolerate the fact that the Union will be a lame duck in the months to come.

G20-kokous ja komission ja puheenjohtajavaltion toimet tämän G20-kokouksen edistämisessä - vaikka Yhdysvaltojen hallinto onkin rampa ankka - pakottavat Intian ja Kiinan tulemaan pöytään ja sanomaan, että niillä on nyt velvollisuuksia nousevina talouksina.
The G20 and the actions of the Commission and in the presidency in bringing forward this G20 meeting - albeit with a lame duck presidency in the United States -is forcing India and China to come to the table and to say that they now have responsibilities as emerging economies.

Tutkija: Obamasta tulossa 'rampa ankka'
Researcher: Obama is turning into a 'lame duck'