reformistinen oor Engels

reformistinen

adjektief

voorbeelde

Vaikka kommuunin hallinto oli muodollisesti reformistinen, oli kokonaisuus ennemminkin vallankumouksellinen.
Despite the moderate reformism of the Commune council, the composition of the Commune as a whole was much more revolutionary.

Mehmed Rüşdi pašša oli reformistinen Tanzimat-uudistusten kannattaja.
Mehmed Rushdi Pasha was a reformist supporter of the Tanzimat.

Tuosta syystä mikään reformistinen tai muu liberaali suuntaus ei koskaan voisi saavuttaa tai tulla integroiduksi siihen.
For that reason no reformist or other liberal movement could ever reach or become integrated into it.

Tästä johtui myös että kansainvälisessä työväenliikkeessä pääsi vallalle sosiaalidemokratia, vaaleja ja politikointia kannattava reformistinen liike, joka ei suinkaan tähdännyt yhteiskunnalliseen vallankumoukseen vaan pyrki valtaamaan porvarillisen valtion laillisin keinoin ja tyydyttämään työväen välittömät vaatimukset.
It followed that the international working-class movement was taken over by politically minded, electoralist, reformist social democrats whose purpose was not the social revolution but the legal conquest of the bourgeois State and the satisfaction of short-term demands.

Joukko ammattiyhdistyksiä erosikin CNT:stä, ja vaikka repeämä saatiinkin paikatuksi heinäkuun 1936 vallankumouksen kynnyksellä, jatkui reformistinen virtaus kaikesta huolimatta ammatillisessa keskusliitossa.
Some trade unions left the CNT and a reformist element persisted within that trade-union center even after the breach had been healed on the eve of the July 1936 Revolution. Theory

Ammattiyhdistysliikkeen reformistinen siipi katsoi parhaaksi tehdä kompromissin työnantajien kanssa.
The reformist wing of the trade unions opted for compromise with the employers.

Viimeinen sana on alleviivattava, sillä kaikkein yleisin virhe on se porvarillis-reformistinen väite, että monopolistinen tai valtiomonopolistinen kapitalismi ei muka enää olekaan kapitalismia, että sitä voidaan jo sanoa »valtiososialismiksi» y.m.s.
The latter must be emphasized because the erroneous bourgeois reformist assertion that monopoly capitalism or state-monopoly capitalism is no longer capitalism, but can now be called "state socialism" and so on, is very common.

Juonien ja viekkauden välttämättömyys johtui Leninin selityksen mukaan siitä, että reformistinen byrokratia, joka myy työläiset pääomalle, alistaa vallankumoukselliset vainolle ja turvautuu heitä vastaan jopa porvarilliseen poliisiin.
The necessity for evasion and maneuvers, according to Lenin’s explanation, is called forth by the fact that the reformist bureaucracy, betraying the workers to capital, baits revolutionists, persecutes them, and even resorts to turning the bourgeois police upon them.

Viimeinen sana on alleviivattava, sillä kaikkein yleisin virhe on se porvarillis-reformistinen väite, että monopolistinen tai valtiomonopolistinen kapitalismi ei muka enää olekaan kapitalismia, että sitä voidaan jo sanoa „valtiososialismiksi” y.m.s.
The latter must be emphasized because the erroneous bourgeois reformist assertion that monopoly capitalism or state-monopoly capitalism is no longer capitalism, but can now be called "state socialism" and so on, is very common.

Tämän kaavan mukaisesti on aina liikkunut liberaalis-konservatiivinen ja myöhemmin reformistinen ajattelu.
Liberal-conservative and later reformist thinking has always been characterised by this cliche.

Viimeinen sana on alleviivattava, sillä kaikkein yleisin virhe on se porvarillis-reformistinen väite, että monopolistinen tai valtiomonopolistinen kapitalismi ei muka enää olekaan kapitalismia, että sitä voidaan jo sanoa „valtiososialismiksi” y.m.s.
The latter must be emphasized because the erroneous bourgeois reformist assertion that monopoly capitalism or state-monopoly capitalism is no longer capitalism, but can now be called “state socialism” and so on, is very common.

Mutta Unkarin ammattijärjestöjen johtajat olivat henkisesti rajoittuneita, heidän ajattelutapansa oli byrokraattis-reformistinen, he pelkäsivät alati menettävänsä vaikutusvaltansa työläisten keskuudessa.
But the _leaders_ of the Hungarian organizations were limited spiritually, they had a bureaucratic-reformist psychology, and they continuously feared losing the power which until then they had exercised over the workers.

Reformistinen sosialismi kuolee pois; uudestaan syntyvä sosialismi »on oleva vallankumouksellista, leppymätontä, kapinallista» ranskalaisen sosialistin Paul Golayn aivan oikean sanonnan mukaan.
Reformist Socialism is dying; regenerated Socialism “will be revolutionary, uncompromising and insurrectionary”, to use the apt expression of the French Socialist Paul Golay. “Kautskyism”

Joukko ammattiyhdistyksiä erosikin CNT:stä, ja vaikka repeämä saatiinkin paikatuksi heinäkuun 1936 vallankumouksen kynnyksellä, jatkui reformistinen virtaus kaikesta huolimatta ammatillisessa keskusliitossa.
Some trade unions left the CNT and a reformist element persisted within that trade-union center even after the breach had been healed on the eve of the July 1936 Revolution.

Sitä paitsi eräissä suurissa puoleissa (Italia, Ruotsi), joissa enemmistö puoltaa kommunismin kantaa, on edelleenkin olemassa huomattava reformistinen ja sosiaalipasifistinen siipi, joka vain odottaa sopivaa hetkeä, jolloin se voi nostaa jälleen päänsä, alkaa sabotoida aktiivisesti proletaarista vallankumousta ja auttaa siten porvaristoa ja II Internationaalia.
Besides, some of the big parties (Italy, Sweden), in which the majority have adopted the communist standpoint, still contain a strong reformist and social-pacifist wing that is only waiting for an opportune moment to raise its head again, begin active sabotage of the proletarian revolution, and thereby help the bourgeoisie and the Second International.

Ammattiyhdistysliikkeen reformistinen johto ei pyri kasvattamaan jäsenten, erityisesti uuden nuoren työläissukupolven luokkatietoisuutta.
The trade union movement’s reformist leadership does not strive to grow the class consciousness of it’s members, especially that of the younger generation of workers.

Kun puhutaan vain novajazhizniläisten hengessä: ei työväenvalvontaa, vaan valtionvalvonta, niin syntyy porvarillis-reformistinen korulause, syntyy oikeastaan aito kadettilainen formula, sillä kadeteilla ei ole mitään sitä vastaan, että työläiset osallistuvat »valtion»-valvontaan.
If we simply say in unison with the Novaya Zhizn writers: not workers' control but state control, it is simply a bourgeois-reformist phrase, it is, in essence, a purely Cadet formula, because the Cadets have no objection to the workers participating in "state" control.

Mitä reformistinen tarkoittaa?
What does reformist mean?

Sen sijaan että meidän toimintamme revisionistin mielestä kokonaan sisältyy parlamenttaariseen ja ammattiyhdistystaisteluun reformien ja parannusten aikaansaamiseksi ja me siten ikäänkuin itsestämme kasvamme sosialismiin — tästä katsantokannasta johtuu vain hetken parannuksiin tähtäävä reformistinen taktiikka — painostaa radikalismi vielä edessämme olevan vallan valtaamiseksi käytävän kumoustaistelun kiertämättömyyttä ja kohdistaa menettelytapansa luokkatietoisuuden ja proletariaatin voiman kohottamiseen.
Whereas Revisionism seeks to limit our activity to parliamentary and trade-union campaigns, to the achievement of reforms and improvements which will evolve naturally into socialism — a perspective which serves as the basis for reformist tactics aimed solely at short-term gains — radicalism stresses the inevitability of the revolutionary struggle for the conquest of power that lies before us, and therefore directs its tactics towards raising class consciousness and increasing the power of the proletariat.

Vaikka kommuunin hallinto oli muodollisesti reformistinen, oli kokonaisuus ennemminkin vallankumouksellinen.
Despite the formal reformism of the Commune council, the composition of the Commune as a whole was much more revolutionary.

Painopiste luokkataistelussa, kapitalismin vastustamisessa on paljon selvempi, ja todennäköisyys esittää kysymykset omistuksesta, välttämättömyydestä puuttua pääomaan, rahoitussektorin ja teollisuuden avainalojen sosialisoimisesta on paljon suurempi. Jokin puolue voi tietenkin vastustaa kapitalismia samalla kun sillä on reformistinen näköala kapitalismiin.
The emphasis on class struggle, on anti-capitalism is much clearer. There is a much stronger tendency to pose the question of property, of the necessary incursions into capital, socialization of the financial sector, key industries, etc. But of course a party can be against capitalism, but have a reformist perspective about how to deal with it.

Nykyinen uusliberaali globalisaatio edustaakin järjestelmämuutosta siinä mielessä, että se viittaa muutokseen itse markkinatalousjärjestelmässä ja sen sisäisessä dynamiikassa, ei ainoastaan poliittisten ohjelmien tasolla ulkoisten tekijöiden vaikutuksen vuoksi (vasemmiston rappio, sosiaalidemokraattisten puolueiden petturillisuus, kommunististen puolueiden integroituminen järjestelmään ja niin edelleen), kuten reformistinen vasemmisto väittää.
So, the present neoliberal globalisation is a systemic change, in the sense that it refers to a change endogenous to the system of the market economy itself and its dynamics, and it is not just a change in policy due to exogenous factors (e.g. the decline of the Left, the betrayal of social democratic parties, the integration of communist parties into the system and so on) as argued by the reformist Left.

[5] »Brentanolaisuus» — porvarillis-reformistinen oppi, joka »tunnustaa 'kapitalismin koulun', mutta hylkää vallankumouksellisen luokkataistelun koulun» (Lenin).
[7] Brentanoism – a bourgeois reformist theory which “recognised the ‘school of capitalism’, but rejected the school of the revolutionary class struggle” (Lenin).

Eli onko EVP reformistinen, kuten laitavasemmisto sitä luonnehtii?
So is the EL reformist, as it is generally characterized by those on the far left?