restaurointi oor Engels

restaurointi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

restoration

naamwoord

the process of bringing an object back to its original state

Etenkin kulttuuriesineiden restaurointi on erittäin erikoistunutta ja sen on kansainvälistyttävä.
The market in restoring movable cultural goods is an example of a highly specific market which needs to be placed on an international footing.

voorbeelde

- La Scala -teatterin noin 30 000 neliömetrin suuruisen historiallisen rakennuksen restaurointi- ja kunnostustyöt.
- restoration and conversion of the Teatro alla Scala, a historical building occupying an area of approximately 30 000 m2;

Tähän hankkeeseen on myönnetty Agenda 2000 -ohjelman suurimpia tukia (Sisilian alueellinen toimenpideohjelma – Tavoite 2: funktionaalinen jälleenrakentaminen – kulttuuri- ja ympäristöperintöä koskevat restaurointi- ja kunnostustyöt – Toimenpide 3: historiallisia viheralueita ja maisema-alueita koskeva ohjeistus).
The project has been allocated one of the largest grants under Agenda 2000 (Sicily Regional Operational Programme, Section 2: Functional Restoration - Restoration and enhancement of the cultural and environmental heritage - Action 3: Landscapes and historic parks).

- jäsenvaltioiden kulttuuriperinnön suojelua, restaurointia, hoitoa ja levittämistä koskevat käytännöt ja järjestelmät
- practices and systems used in the preservation, restoration, management and dissemination of the cultural heritage in the Member States,

Frieslandin historiallisten monumenttien restaurointi, kunnossapito ja arkkitehtoninen kartoitus
Restoration, maintenance, and architectural study of historic buildings and sites in Friesland

Sellaiset korjaus-, kunnossapito-, huolto-, muuttamis-, (korjausta edeltävät) tutkimis-, peruskorjaus-, uudelleenvarustamis-, restaurointi- ja säilytyspalvelut, jotka liittyvät ajoneuvoihin ja/tai juniin, niiden laitteisiin ja laitteistoihin, osiin ja tarvikkeisiin
Arranging for the repair, maintenance, servicing, modification, inspection (prior to repair), overhaul, refurbishment, restoration and preservation of vehicles and/or trains, instruments and apparatus and parts and fittings therefor

Alueiden sisäsyntyistä potentiaalia on korostettava ja käynnistettävä merkittäviä infrastruktuurin restaurointi-, elvytys- ja säilyttämishankkeita, kehitettävä uusia kulttuuritoiminnan muotoja ja optimisoitava historiallisen ja arkkitehtonisen perinnön ja lopulta kulttuuriperinnön järkiperäinen hyödyntäminen.
We must insist on developing the intrinsic potential of the regions; implementing large projects for the renovation, restoration and conservation of infrastructure; intervening in new forms of cultural activity; and optimizing the reasonable exploitation of our historical, architectural - in short - cultural heritage.

Asennus-, korjaus-, huolto-, kunnostus-, parannus-, muuttamis-, entisöinti-, restaurointi-, muunto- ja suojauspalvelut, kaikki veden saasteista erottamiseen tarkoitettuja jätevedenkäsittelylaitteistoja, öljyn vedestä erottamiseen tarkoitettuja laitteita, kaikki veden saasteista erottamiseen tarkoitettuja jätevedenkäsittelykoneita, vedenkäsittely-yksiköitä, vedenkäsittelylaitteita, vedenkäsittelylaitteistoja ja jätevedenkäsittelylaitteita varten
Installation, repair, maintenance, overhaul, upgrading, modification, refurbishment, restoration, conversion and preservation services, all for effluent treatment installations to separate water from contaminants, devices for the separation of oil from water, effluent treatment machines to separate water from contaminants, water treatment units, water treatment apparatus, installations for the treatment of water and waste water treatment apparatus

Restaurointi
Restoration

Pilottihanke – Kulttuuriperinnön suojeleminen ja restaurointi konfliktialueilla
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas

ammattimaisuutta ja uusien teknologioiden käyttöä edellyttävään konservointiin ja restaurointiin liittyvä ammatillinen koulutus, jota tuetaan riittävästi yhteisön varoista, mieluiten uudistamalla Media-koulutusohjelmaa
training in conservation and restoration, which require a high level of professionalism and use of new techniques, supporting such training with adequate Community funding, preferably under MEDIA Training, currently being renewed

Suoritan restaurointi algoritmia.
I'm running a reconstructive algorithm.

Viheralueiden, maatalous- ja metsätalousalueiden rakentaminen ja hoito, vanhojen ja taiteellisten kiinteistöjen restaurointi, huonekalujen, rakennusten viimeistelyjen restaurointi ja suojelu
Construction and maintenance of green, agricultural and forestry areas. Restoration of historical and artistic buildings. Restoration and conservation of furniture and construction finishings

- Andorran ja Pyreneiden arkkitehtuuriperinnön säilyttäminen ja historiallisten monumenttien ja kohteiden restaurointi,
- the conservation of the Andorran and Pyrenean architectural heritage and the restoration of monuments and sites,

Alan useista erityismarkkinoista mainittakoon taideteosten restaurointi, graffitien poisto sekä junien ja lentokoneiden kaltaisten suurten liikkuvien esineiden uudelleenmaalaus
There are also a number of more specialist markets, including fine art restoration, graffiti removal and the repainting of large mobile objects such as trains or planes

Komissio toteaa, että joissakin tapauksissa osittainen restaurointi oli välttämätöntä siinä mielessä, että toimimatta jättäminen olisi voinut johtaa kohteen sulkemiseen. Tämän vuoksi vierailijoiden määrän lisääminen ei aina ole itsetarkoitus.
The Commission notes that in some cases, a partial restoration was a necessity in the sense that a non-intervention could have led to close the site, therefore increasing the number of visitors is not always an end in itself.

asetuksen (EU) N:o 952/2013 250 artiklassa tarkoitettuun kulttuuriesineiden väliaikaiseen maahantuontiin unionin tullialueelle kasvatuksellisiin, tieteellisiin, konservointi-, restaurointi-, näyttely-, digitointi- tai esittävien taiteiden tarkoituksiin, akateemisten laitosten toteuttaman tutkimuksen taikka museoiden tai vastaavien laitosten välisen yhteistyön tarkoituksiin.
the temporary admission of cultural goods, within the meaning of Article 250 of Regulation (EU) No 952/2013, into the customs territory of the Union for the purpose of education, science, conservation, restoration, exhibition, digitisation, performing arts, research conducted by academic institutions or cooperation between museums or similar institutions.

Restaurointiin liittyvät arkkitehtipalvelut
Historical restoration architectural services

Valmisteet rakennusten puhdistamiseen ja julkisivujen restaurointiin
Preparations for cleaning and restoring buildings

Restaurointi ja Kalusteiden kunnostus
Restoration and Remodelling of buildings

Aihe: Verrocchion ̈Kristuksen kasteen ̈ restaurointi
Subject: Restoration of Verrocchio's 'Baptism of Christ'

Valokuvien restaurointi- ja retusointipalvelut
Restoration and retouching services of photography

- aloittaisten luetteloiden laatiminen perus- ja täydennyskoulutuskursseista, mukaan lukien kulttuurialan hallintoviranomaisille järjestettävä erityiskoulutus, erityiset restaurointitekniikkaa käsittelevät korkean tason kurssit, historiallisten muistomerkkien parissa työskenteleville arkkitehdeille tarjottava koulutus sekä vanhoja huolto- ja säilytystekniikkoja koskeva koulutus käsityöläisille, jotka osallistuvat irtaimen ja kiinteän kulttuuriperinnön restaurointiin,
- drawing up inventories, by discipline, of basic and further training courses, including special training for cultural administrators, special high-level courses in restoration techniques, training for architects working with historic monuments, as well as training in formerly-used maintenance and conservation techniques for craftsmen taking part in the restoration of movable and non-movable heritage;

Yksikään yritys ei poikkeuksetta voi toteuttaa Portugalissa rakennus-, jälleenrakennus-, laajennus-, muutos-, korjaus-, konservointi-, kunnostus-, siivous-, restaurointi- tai purkutöitä tai yleisesti mitään rakentamiseen liittyviä töitä ilman Portugalin viranomaisten etukäteen antamaa lupaa
No undertaking, without exception, may carry on in Portugal building, rebuilding, extension, alteration, repair, conservation, cleaning, restoration or demolition work or, in general terms, any work whatsoever related to construction without prior authorisation issued by the Portuguese authorities

Toisiaan lähentyvien teknologioiden suunnittelu ja kehittäminen uusien liiketoimintamahdollisuuksien luomiseksi, mukaan lukien Euroopan kulttuuriperinnön ja sellaisen materiaalin, jolla on historiallista tai kulttuurista arvoa, sekä uusien materiaalien säilyttäminen ja restaurointi.
Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the preservation and restoration of Europe's heritage and materials with historical or cultural value, as well as novel materials.

Museoajoneuvojen kunnostus ja restaurointi
Repair and restoration of classic cars