ristiriitaisuus oor Engels

ristiriitaisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contradiction

naamwoord

State that represents opposed aspects.

Meidän on tuotava esiin neuvostossa nykyisin vallitseva ristiriitaisuus.
We must highlight the contradiction in the Council today.

incoherence

naamwoord

quality of being incoherent

inconsistency

naamwoord

Tämä ristiriitaisuus tulee selvästi esiin alakohtaiseen direktiiviin tehdyissä sopimuksentekoperusteita koskevissa tarkistuksissa.
This inconsistency is well illustrated by the amendments to the utilities directive concerning award criteria.

conflict · incompatibility · discrepancy · variance · incongruity · antinomy · incongruousness · contradiction in terms · self-contradiction

Soortgelyke frases

tunteiden ristiriitaisuus
ambivalence · ambivalency

sanonnan ristiriitaisuus
contradiction · contradiction in terms

voorbeelde

Edellä esitetty Saksan säännösten ristiriitaisuus korostuu yhä entisestään kun näiden määräaikaisten poikkeusten määräajat päättyvät
The abovementioned conflict as regards the German Regulations will be revived when the temporally-limited exceptions expire

Aihe: Liettuan opetuslain ristiriitaisuus vähemmistön oikeuksien ja syrjimättömyyden periaatteen kanssa
Subject: Incompatibility of the Lithuanian law on education with the rights of minorities and the principle of non-discrimination

Esillä olevan kanteen kohteena on Saksan osavaltiokohtaisen lainsäädännön, jonka mukaan sokeille ja vammaisille myönnettävien etuuksien edellytyksenä on se, että etuuksien saajan kotipaikka tai tavanomainen asuinpaikka on asianomaisessa osavaltiossa, ristiriitaisuus asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 1612/68 kanssa.
The present action concerns the incompatibility with Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 1612/68 of German Länder legislation under which the grant of benefits to blind and disabled persons is conditional upon the recipients being resident or habitually resident in the German Land concerned.

25 Kun on toisaalta kyse epäilyistä, joita ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on esittänyt käsitteen ”asianosaiset” tulkinnasta sen vuoksi, että asetuksen N:o 861/2007 slovakinkielisessä versiossa on mahdollinen ristiriitaisuus, on palautettava mieleen, että unionin oikeuden säännöksiä on tulkittava ja sovellettava yhtenäisesti ottaen huomioon kaikilla unionin kielillä laaditut versiot.
25 Secondly, regarding the doubts expressed by the referring court as to the interpretation of the concept of ‘parties’ on account of a possible inconsistency in the Slovak-language version of Regulation No 861/2007, it must be recalled that the provisions of EU law must be interpreted and applied in a uniform manner, in the light of the versions established in all of the languages of the European Union.

Valittajien väittämä perustelujen ristiriitaisuus
The contradictory reasoning alleged by the appellants

Kun on toisaalta kyse epäilyistä, joita ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on esittänyt käsitteen ”asianosaiset” tulkinnasta sen vuoksi, että asetuksen N:o 861/2007 slovakinkielisessä versiossa on mahdollinen ristiriitaisuus, on palautettava mieleen, että unionin oikeuden säännöksiä on tulkittava ja sovellettava yhtenäisesti ottaen huomioon kaikilla unionin kielillä laaditut versiot.
25 Secondly, regarding the doubts expressed by the referring court as to the interpretation of the concept of ‘parties’ on account of a possible inconsistency in the Slovak-language version of Regulation No 861/2007, it must be recalled that the provisions of EU law must be interpreted and applied in a uniform manner, in the light of the versions established in all of the languages of the European Union.

oliivialan maantieteellisen tietojärjestelmän avulla on voitava tarkastaa viljelyilmoituksen tiedot; on tarpeen säätää menettelystä, jolla kyseisissä ilmoituksissa olevien tietojen ja oliivialan maantieteellisen tietojärjestelmän arvioiden väliset ristiriidat voidaan tutkia; on määriteltävä tukeen oikeutetun oliiviöljyn määrää koskevat seuraukset tapauksissa, joissa tietojen ristiriitaisuus on varmistunut,
Whereas, in case the GIS has not been completed, provision should be made for a minimum number of on-the-spot checks of crop declarations; whereas, for the 1998/99 marketing year, the oil cultivation GIS must be set up in all the Member States and whereas efforts should therefore concentrate on that task;

Aihe: Toimivaltojen ristiriitaisuus vapaan liikkuvuuden ja kansalaisten turvallisuuden välillä
Subject: Responsibility for freedom of movement and public safety

Yhteisön tavaramerkkiin olisi saatava oikeus ainoastaan rekisteröinnillä ja rekisteröinnin esteenä olisi erityisesti tavaramerkin erottamiskyvyn puuttuminen, sen lainvastaisuus tai sen ristiriitaisuus aikaisempien oikeuksien suhteen.
The rights in a Community trade mark should not be obtained otherwise than by registration, and registration should be refused in particular if the trade mark is not distinctive, if it is unlawful or if it conflicts with earlier rights.

Jos tällaiset sopimukset ovat ristiriidassa unionin oikeuden kanssa, jäsenvaltioiden olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimet sopivan ratkaisun löytämiseksi niin, että todettu ristiriitaisuus voidaan poistaa.
In the event of incompatibility, Member States should take all necessary steps to find a suitable solution to eliminate the incompatibility identified.

– kumoaa päätöksen asian puutteelliseen selvittämiseen sekä perustelujen puuttumiseen perustuvan toimivallan ylittämisen vuoksi, mistä seuraa merkityksellisten markkinoiden virheellinen määrittely sekä väitetyn kartellin olosuhteiden ja osatekijöiden ristiriitaisuus ja epäloogisuus
– annul the contested decision on the ground of misuse of powers arising from inadequate investigations and reasoning, which led to the erroneous definition of the relevant market and the contradictory and illogical nature of the conditions and constituent elements of the alleged unlawful agreement;

Jäsenvaltion on sitten ryhdyttävä kaikkiin asianmukaisiin toimiin sopimusluonnoksen muuttamiseksi kohtuullisen ajan kuluessa, niin että ristiriitaisuus poistuu.
The Member State must then take all appropriate steps to amend the draft agreement within a reasonable period in order to eliminate the incompatibilities established.

kyseinen sanaosa ei ole hallitseva osa tavaramerkin muodostamassa kokonaisvaikutelmassa; tämä on ristiriitaisuus, joka vaikuttaa ratkaisevasti sekaannusvaaran arviointiin (Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 58 artikla).
that that word element is not the dominant feature of the mark, which contradiction decisively influences the assessment of the likelihood of confusion (Article 58 of the Statute of the Court of Justice of the European Union).

III Tarve välttää kansallisten tuomioistuinten ja yhteisön toimielinten päätösten keskinäinen ristiriitaisuus
III The need to avoid inconsistency between the decisions of national courts and those of Community bodies

Muutoksenhaku – Polkumyynti – Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 501/2013 – Indonesiasta, Malesiasta, Sri Lankasta ja Tunisiasta lähtöisin olevien polkupyörien tuonti – Kiinasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentaminen kyseisiin tuonteihin – Asetus (EY) N:o 1225/2009 – 13 artikla – Kiertäminen – 18 artikla – Yhteistyön puuttuminen – Näyttö – Yhtäpitävien seikkojen kokonaisuus – Perustelujen ristiriitaisuus – Puutteelliset perustelut – Menettelyllisten oikeuksien loukkaaminen
(Appeal — Dumping — Implementing Regulation (EU) No 501/2013 — Imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia — Extension to such imports of the definitive anti-dumping duty imposed on imports of bicycles originating in China — Regulation (EC) No 1225/2009 — Article 13 — Circumvention — Article 18 — Lack of cooperation — Evidence — Body of consistent evidence — Contradictory reasoning — Inadequate statement of reasons — Breach of procedural rights)

Aihe: Ruoka- ja biopolttoainepolitiikkojen ristiriitaisuus
Subject: Incompatibility of food and biofuel policies

Kyseiset toimet ja niihin liittyvät vastuut voidaan kuitenkin yhdistää samaan organisaatioyksikköön tai jakaa eri organisaatioyksikköihin edellyttäen, että sisäiset eturistiriidat tai tehtävien ristiriitaisuus vältetään.
However, these functions, and their accompanying responsibilities, may be combined or integrated in the same organisational entity or split into different organisational entities, provided that internal conflicts of interests or tasks are avoided.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion perusteiden ristiriitaisuus tai riittämättömyys on sellainen oikeuskysymys, johon voidaan vedota valituksessa.
Moreover, the question whether the reasoning of the judgment of the Court of First Instance is contradictory or insufficient is also a point of law which, as such, can be raised on appeal.

219 Vaikka kantajan väittämä riidanalaisen päätöksen perustelujen ristiriitaisuus näytettäisiin toteen, on kuitenkin niin, että päätökseen sisältyneiden perustelujen ansiosta yhtäältä kantajan selvillä ovat ne syyt, joiden perusteella se oli asetettu vastuuseen ja sille oli määrätty sakot, minkä vahvistaa se, että kantaja riitauttaa erityisesti kahdessa ensimmäisessä kanneperusteessaan riidanalaisen päätöksen laillisuuden siltä osin kuin komissio on asettanut kantajan vastuuseen kyseisestä rikkomisesta sekä kahdeksannessa ja yhdeksännessä kanneperusteessaan sen seikan, että kantajalle ja Arkema Francelle määrättiin yhteisvastuullisesti sakko ja kantajalle henkilökohtainen sakko, ja toisaalta unionin yleinen tuomioistuin voi tutkia toimenpiteen laillisuuden.
219 In fact, even if the contradictions in the grounds of the contested decision on which the applicant relies were established, the fact would none the less remain that the statement of reasons in that decision, first, enabled the applicant to ascertain the reasons why a finding of infringement was made against it and why the fines were imposed on it, which is established by the fact that the applicant challenges in its first two pleas the legality of the contested decision in so far as the Commission imputed to it liability for the infringement in question and in its eighth and ninth pleas the fact that a fine was imposed on the applicant jointly and severally with Arkema France and in its personal capacity and, second, enabled the Court to exercise its power of review.

Yhteisön säännösten ristiriitaisuus tullin määräytymisperusteiden osalta
Contradictory Community provisions governing taxation elements

Tavoitteena on välttää kaikenlainen ristiriitaisuus direktiivin 2008/7/EY kanssa ilman, että olisi tarpeen vahvistaa tarkkoja rajoja mainitussa direktiivissä asetetuille velvoitteille.
The aim is to avoid any possible conflict with Directive 2008/7/EC, without it being necessary to ascertain the precise limits of the obligations imposed by that Directive.

Viides kanneperuste, jonka mukaan toteamusta, jonka mukaan komissioiden maksamatta jättämistä huolitsijoille on pidettävä yhtenä kokonaisuutena pidettävän ja jatketun kilpailusääntöjen rikkomisen erillisenä osatekijänä, rasittavat perustelujen ristiriitaisuus ja ilmeinen arviointivirhe.
Fifth plea in law, alleging contradictory reasoning and a manifest error of assessment vitiating the finding that the refusal to pay commission to freight forwarders amounts to a separate aspect of the single and continuous infringement.

197 Tästä seuraa, että riidanalaisessa päätöksessä perustellaan oikeudellisesti riittävällä tavalla se, että kantaja on rikkonut asetuksen N:o 4064/89 7 artiklan 1 kohtaa ja ettei sitä rasita tältä osin perustelujen ristiriitaisuus.
197 It follows that the contested decision set out to the requisite legal standard the reasons on which the applicant was found to have committed an infringement of Article 7(1) of Regulation No 4064/89 and that it is not vitiated on that point by any contradiction in the grounds.

(9)è1 EU-tavaramerkkiin ç voi saada oikeuden ainoastaan rekisteröinnillä ja rekisteröinnin esteenä on erityisesti tavaramerkin erottamiskyvyn puuttuminen, sen lainvastaisuus tai sen ristiriitaisuus aikaisempien oikeuksien suhteen.
(9)The rights in an è1 EU trade mark ç should not be obtained otherwise than by registration, and registration should be refused in particular if the trade mark is not distinctive, if it is unlawful or if it conflicts with earlier rights.

Eri tutkimusvälineillä saatujen tietojen ristiriitaisuus todettiin ongelmaksi, joka on ratkaistava.
The publication of contradictory data from different survey instruments was identified as an issue that needs to be addressed.