ruotu oor Engels

ruotu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

district maintaining a foot soldier

voorbeelde

Palaa ruotuun tai olet ilman töitä.
Get in line, or you'll be out of a job, bro.

Jos saan hänet alistumaan, lauma palaa ruotuun ja pääsemme eroon Klausista.
If I can make her submit, the pack will fall in line, and we can finally get them free of Klaus.

Kun hänet poistetaan kuvasta, kaikki palaavat ruotuun.
You take him out of the picture, everybody's gonna come along.

Hän pisti sinut ruotuun, poika.
She just sassed you, son.

Jos hän harhautui liikaa, panin hänet takaisin ruotuun.
If he zagged too much, I zigged him right back in line.

Joko sait hänet takaisin ruotuun?
You straightened her out yet?

Etsin heidät ja laitan heidät ruotuun.
I'll find them, and I'll get them in line.

Se voidaan tulkita yritykseksi panna Puola takaisin ruotuun.
It could be interpreted as an attempt to bring Poland back into line.

Milloin uskot, etteivät mitkään perustelut saa ruotuun salajuonta, jonka tekijät kävelevät täällä rankaisematta?
When will you accept that no amount of reason will bring to heel a conspiracy whose members walk these halls with impunity?

Tee kuvernöörille selväksi, että hänen pitää saada ihmiset ruotuun.
Now, you make damn sure that the governor down there understands that we expect him to put a lid on his people.

Onko sinulla suunnitelma, jotta saat lapset ruotuun?
Do you have a plan to get the kids in line?

Minä tässä ruotuun joudun, jos ryöstely vielä jatkuu.
'Tis myself who will be broken if these raids go on.

Tervetuloa takaisin ruotuun, tohtori Zimmerman.
Welcome back to the fold, Dr. Zimmerman.

Meidän täytyy panna nämä juntit ruotuun.
We got to get these hillbillies in line.

Lisäksi sellainen sääntöihin perustuva finanssipolitiikan koordinointitoiminta, jossa jäsenvaltiot painostavat toisiaan ruotuun, voi olla tuloksekasta, mikäli sitä täydentävät lujat poliittiset sitoumukset.
Furthermore, a rules-based approach to the co-ordination of budgetary policies that relies on peer pressure can generate results provided it is accompanied by firm political commitments.

Yleisemmin voidaan sanoa, etteivät jäsenvaltiot ole käyttäneet vakaus- ja kasvusopimuksen suomia painostuskeinoja palauttaakseen ruotuun ne jäsenvaltiot, jotka eivät juurikaan pysy sovituissa julkista taloutta koskevissa tavoitteissa.
More generally, Member States have not played their role in exerting peer pressure on countries that miss budgetary targets by a wide margin via the enforcement mechanisms of the SGP;

Komission tehtävänä on tässä, kuten alijäämänkin tapauksessa, vaatia niitä jäsenvaltioita – etenkin Espanjaa, Italiaa ja Portugalia – palaamaan ruotuun, jotka estävät meitä nykytilanteessa saavuttamasta Kioton tavoitteita.
Just as in the matter of the deficit, it is the Commission which has the responsibility of calling to order those Member States – in particular Spain, Italy and Portugal – which, as things stand, will prevent us from achieving the Kyoto objectives.

Komission pitää käyttää lisääntyneitä henkilöresurssejaan täytäntöönpanon tehostamiseen ja vastaanhangoittelevien jäsenvaltioiden saamiseksi ruotuun.
The Commission needs to use its increased personnel resources to improve the implementation process and bring the recalcitrant Member States into line.

Ensimmäiseksi, mikäli Kööpenhaminassa ei saada aikaan sitovaa sopimusta, parlamentin ja Euroopan unionin olisi käytettävä vaikutusvaltaansa ja nimettävä ja saatava kuriin ne maat, jotka ovat tästä vastuussa, jotta niille voidaan määrätä sanktioita ruotuun palauttamiseksi.
Firstly, if a binding agreement is not reached in Copenhagen, then this Parliament and the European Union should use its influence to name, shame and tame those countries responsible, so that sanctions can be imposed on them to bring them into line.

Tiedonannossa vakuutetaan tekopyhästi, että Irlannin päätöstä hylätä Lissabonin sopimus kunnioitetaan, ja välittömästi tämän jälkeen kuitenkin korostetaan näille asiakirjoille tyypillisen kielenkäytön koukeroin, että Irlannin on palattava ruotuun.
The communiqué makes a hypocritical affirmation of respect for the Irish rejection of Lisbon, and then immediately sets about insisting, through the coded language of these documents, that the Irish fall into line.

Haluan muistuttaa teitä siitä, että kehittyvien talouksien saaminen ruotuun ja kantamaan osavastuunsa on ollut Euroopan ensisijainen tavoite jo vuosien ajan, ja tämä saavutettiin nyt Kööpenhaminassa.
May I remind you that to get the emerging economies on board and to get them to be co-responsible has been a European priority for years, and that was actually achieved in Copenhagen.

Jos olisit laittanut Jonahin ruotuun kun sanoin, emme kävisi tätä keskustelua.
-If you'd shut Jonah down when I told you to, we wouldn't be having this conversation.

Ei edes Stalin kyennyt saamaan Titon johtamaa Jugoslaviaa samaan ruotuun muun kommunistisen blokin kanssa.
Not even Stalin could coerce him into bringing Yugoslavia into line with the rest of the Communist bloc.

Kasvamme isommaksi kunnes he ymmärtävät syyn palata ruotuun lännessä joka kuuluu Commoille.
We've got to be bigger and better until they see sense and come back to the bosom of the west, where the Commo belongs.

Tulin laittamaan sinut ruotuun.
That's why I'm here, to set you straight.