sähkökatkos oor Engels

sähkökatkos

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

blackout

naamwoord

A large-scale power failure

Yleiseurooppalainen sähkökatkos 4. marraskuuta 2006 on osoitus sähköntoimitusten haavoittuvuudesta Euroopassa.
The pan-European blackout of 4 November 2006 demonstrated the vulnerability of electricity supply in Europe.

power cut

naamwoord

1|keskeytys sähkön saannissa

Luulisin että the Pirate Bayssä on jälleen ollut sähkökatkos.
I think there's been a power cut at the Pirate Bay again.

power failure

naamwoord

1|keskeytys sähkön saannissa

Sähkökatkos edisti hallin sekasortoa.
A power failure contributed to the confusion in the hall.

power outage · brownout · dimout

Sähkökatkos

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

power outage

naamwoord

short- or long-term loss of the electric power to an area

Sähkökatkos johtui rakettimoottorien käynnistyksestä.
And the power outage was caused by the surge from their engine boosters.

voorbeelde

Sähkökatkos?
Power failure?

Eli sähkökatkos ei enteile terroristi-iskua.
Which means the blackout is not a prelude to a terrorist attack.

Jos tulee sähkökatkos ja tarvitset...
If you have an outage and you need.

Tämä sähkökatkos on minun vikani.
You know the whole power failure thing?

Lisäksi virkamiestuomioistuin ei valittajien mukaan ottanut huomioon sille esitettyjä asiakirjoja tai todistajanlausuntoja, joista valittajien mukaan kävi ilmi, että yhtäältä muut vastaanottajat, jotka muodostivat yhteytensä eri palvelimiin kuin siihen, josta lähetys tehtiin, olivat vastaanottaneet kolmen kuukauden ja kymmenen päivän kuluessa sähköpostilla jäljennökset ensimmäisessä oikeusasteessa nostetusta kanteesta, ja toisaalta ensimmäisessä oikeusasteessa nostetun kanteen lähettämisiltana valittajien asianajajien toimitiloissa oli ollut sähkökatkos, joka päättyi noin kymmenen minuuttia ennen puoltayötä ja joka viivästytti tätä lähetystä.
They also claim that the Civil Service Tribunal did not take account of the documents and statements produced before it, which show that, firstly, within the period of three months and ten days, certified copies of the application at first instance had been received, by electronic mail, by other addressees connected to servers different from that of dispatch, and that, secondly, there had been an electrical failure at the appellants’ lawyers’ business premises on the evening on which the application at first instance was sent, which had ended about ten minutes before midnight, delaying the sending of the application.

Marraskuun 4. päivänä 2006 tapahtunut tunnin pituinen sähkökatkos, josta joutui kärsimään yli kymmenen miljoonaa henkilöä yhdeksässä Euroopan maassa, on osoittanut, että energian toimitusvarmuus yhteisössä riippuu sekä ulkoisista että sisäisistä tekijöistä.
The power cuts on 4 November that lasted an hour and affected more than 10 million people in nine European countries highlighted the fact that our security of supply depends on both external and internal factors.

Päälle sähkökatkos, ruuhkat, ryöstelyt.
Put that on top of blackout, gridlock, looting.

Kyseinen tapaus osoittaa Euroopan sähköjärjestelmän keskinäisen riippuvuuden ja haavoittuvuuden, eikä tämä ollut ensimmäinen kerta, sillä kolme vuotta sitten sähkökatkos pimensi koko Italian ja levisi muihin Euroopan maihin kuten Saksaan ja Ranskaan.
The incident highlights the interdependence and vulnerability of the European electricity system and is not unprecedented, since three years ago a power cut left the whole of Italy without electric light and spread to other European countries, including France and Germany.

Seurauksena olisi sähkökatkos
There' d be a power outage.This place would go black

Yleiseurooppalainen sähkökatkos 4. marraskuuta 2006 on osoitus sähköntoimitusten haavoittuvuudesta Euroopassa.
The pan-European blackout of 4 November 2006 demonstrated the vulnerability of electricity supply in Europe.

Perusyksikköön kuuluu oma virtalähde, joten se toimii vaikka tulisi sähkökatkos tai jotain.
Now, the base unit comes with its own power source... so even if we get a blackout or something, it's live.

Sähkökatkos tekee tyhjäksi ihmisten illuusion- hallituksen loistavasta teknologiasta
See, this blackout, this is the kind of shit that deflates human smugness... about government' s so- called miraculous technologies

Rodoksen saarella tapahtui hiljattain useita tunteja kestänyt sähkökatkos.
The island of Rhodes has recently experienced power cuts lasting several hours.

Jälleen uusi sähkökatkos, Lina.
Just another blackout, Lina.

Sähkökatkos osastoissa 2, 4, 7 ja 10.
Power loss sections 2, 4, 7 and 10.

Kun sähkökatkos on ohi, ihmiset saavat maksaa.
When this blackout is over, people will pay.

Sähkökatkos varmaankin.
There must be a power-cut.

Sähkökatkos?
Blackout?

Reilut 30 vuotta sitten sähkökatkos - pelasti minut teloitukselta, mutta eilisiltana - sähköt tulivat päälle hoitaakseen homman loppuun.
30-some years ago it was a power outage that saved me from execution, but last night the electricity finally came back on to finish the job.

Yöllä marraskuun 4. päivänä sattunut sähkökatkos, jonka vaikutus ulottui 10 miljoonaan kansalaiseen, on jälleen uusi osoitus Euroopan haavoittuvuudesta sähkönsiirron alalla. Vaikeassa tilanteessa oltiin edellistalvena myös ulkoisten kaasuntoimitusten suhteen.
The power cuts during the night of 4 November affected more than 10 million people and once again demonstrated Europe’s fragility and vulnerability as far as electricity transmission is concerned, in the same way as the events involving external supplies of gas last winter.

Kulkuväylät täyttyivät savusta, ja sen jälkeen tuli sähkökatkos, joka jätti hätääntyneet matkustajat pimeään.
Smoke filled the passageways, followed by a power outage that left the panicked passengers in the dark.

Äskettäinen sähkökatkos Yhdysvalloissa osoitti, että sähkön toimitusvarmuuden takaamiseksi tarvitaan korkeatasoinen ja riittävä infrastruktuuri.
The recent power outage in the United States highlighted the need for good-quality infrastructure and sufficient capacity to ensure security of supply.

On myös selvää, ettei Italian sähkökatkos johtunut markkinoiden avautumisprosessista tai sähkön sisämarkkinoiden luomisesta.
It is also clear that it was not caused by the process of opening up the market nor by the creation of an internal market in electricity.

On varmaankin sähkökatkos.
There's been a power failure.

Ylä-Reinin liikkuva sisävesialueiden koulutuskeskus (Mobile Übungsanlage Binnengewässer, MÜB) ja Ylä-Reinin saksalais-ranskalais-sveitsiläisen yhteistyöelimen (Oberrheinkonferenz) kongressi aiheesta ”Blackout – laaja rajatylittävä sähkökatkos” (2016).
the Mobile Inland Water Training Facility (MÜB) in the Upper Rhine and the congress of the French-German-Swiss Conference of the Upper Rhine on ‘Blackout — Large-scale cross-border power failure’ (2016);