särkyivät oor Engels

särkyivät

werkwoord

voorbeelde

Kun rauhan unelmat särkyivät
When Dreams of Peace Were Shattered

Monet tosin kyllä särkyivät tai menivät kahtia, mutta niitäkin saattoi käyttää.
Some of them, of course, went to pieces or broke in two, but even these could be used.

Joskus ruukut särkyivät, ja sen vuoksi useimpien vesisäiliöiden pohjalta on löydetty saviastioiden sirpaleita.
Occasional breakage of such jars accounts for the pottery fragments that are found in the bottom of most cisterns.

Nuoruuden unelmasi särkyivät hääyönäsi aviomiehesi piiskatessa sinua omaksi huvikseen.
Your youthful dreams of happiness They crumble in your wedding night... when your husband you whipped for your pleasure.

Padot varmaan särkyivät.
The diskes gave way!

Molemmat särkyivät, kun ovi murrettiin.
Both were clearly broken when the residents forced it open.

Harhakuvat sodan ja sairauksien voittamisesta sekä unelmat ihmisviisauden avulla saavutettavasta maailmanrauhasta särkyivät.
His delusions of victory over war and disease, his dreams of a world peace wrought by human wisdom, were left in pitiful tatters.

— Sitä, jota vielä on viisitoista pulloa jälellä perimäisessä sopessa, kaikki muut pullot särkyivät pudotessani.
There are still twenty-five bottles left, all the others got broken in my fall.

Eräälle taitavalle perheenemännälle sattui esimerkiksi kerran niin, että hän kompastui päivällislautasia kantaessaan, ja ne kaikki putosivat ja särkyivät.
Thus one good housewife was carrying a number of dinner plates when she stumbled and dropped the whole stack, smashing all of them.

Samuel kuunteli ja samalla hänen viimeiset kuvitelmansa toinen toisensa jälkeen särkyivät.
Samuel listened, while one by one the last of his illusions were torn to shreds.

Hänen kyntensä käyristyivät ja särkyivät hänen tietämättään rautaista ristikkoaitaa vastaan.
His fingernails bent and broke against the iron railing without his knowing.

Seuraavaksi kuului laukauksia ja ikkunat särkyivät...
The next thing there's gunshots and the windows breaking...

Muutamat tekivät haaksirikon, toiset ajoivat maalle ja särkyivät, useat törmäsivät tapaturmassa vastakkain ja upposivat.
Some foundered, some went ashore, and broke up, several rammed one another by accident and sank.

Heidän äänensä särkyivät puhuessa, ja Helgan nauru räiskähteli kuin kuivat risut ahnaissa liekeissä.
Their voices crackled when they spoke, and when Helga laughed the sound was like that of dry sticks in a quick fire.

Sitten sydämemme särkyivät, koska opimme, että elämä ei salli sitä - ja että on mahdotonta ampua rinnastaan rakkautta.
And then we got our hearts broken, because we found out that life wasn't gonna let us do that and that it's impossible to shoot love out of your chest.

Kun ne vaunut, joissa hän istui, särkyivät tiellä, asetettiin hänet jälleen hevosen selkään.
The coach in which he was riding-broke down by the way, and they put him on horseback again.

Vanhat ikkunanpielet särkyivät, ja Smirre seisoi seuraavassa silmänräpäyksessä ikkunapöydällä.
The rotten old window casements gave way, and the next moment Smirre was standing on the table by the window.

Athos ymmärsi että hänet oli tunnettu, työnsi polvellaan ja kädellään ikkunaa, ikkuna antoi mukaa, ruudut särkyivät.
Realising he’d been recognised, Athos pushed the window with his knee and hand; the window gave, the panes broke.

Kun hän loukkaantui vuonna 1969, kaikki hänen unelmansa särkyivät, eikä hän nähnyt mitään syytä elää.
When he was injured in 1969, all his dreams were shattered, and he saw no reason to live.

Tehonnoston seurauksena moottorien paineiskut jatkuivat, ja molemmat moottorit särkyivät 76 ja 78 sekunnin kuluttua lentoonlähdöstä 980 metrin korkeudessa.
Engine No. 1 (the left engine) surged 39 seconds later, and both engines failed at 76 and 78 seconds into flight, at an altitude of 3,220 ft (980 m).

Särkyivät kymmenen minuuttia sitten.
Went down about ten minutes ago.

Atlanticin New Yorkin -toimistossa eräs työntekijä soitti levyä niin lujaa, että ikkunat särkyivät.
In Atlantic’s New York office, one staffer played the record so loudly it shattered windows.

Tavara oli pakkasessa ja purkit särkyivät.
Only by the time it got there, because of the freezing cold, it broke.

Silloin särkyivät kuvitelmani siitä, että buddhalaisuus olisi maailman ainoa uskonto.
That shattered my belief that Buddhism was the only religion.

49 Ja Joosafat oli teettänyt Tarsiin-laivoja, joiden oli määrä kulkea Oofiriin kultaa noutamaan; mutta laivat eivät päässeet lähtemään, sillä ne särkyivät Esjon-Geberissä.
48 Jehosh'aphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold; but they did not go, for the ships were wrecked at E'zion-ge'ber.