saaristo oor Engels

saaristo

naamwoord

Usean saaren muodostama ketju ja niitä ympäröivä vesialue.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

archipelago

naamwoord

group of islands

Asiantuntijat uskovat, että Grönlanti ei ole saari, vaan saaristo.
The experts believe that Greenland is not an island, but an archipelago of islands.

insular

adjektief

of, pertaining to, or resembling an island or islands

Yhteistyötä olisi kannustettava etenkin saaristo- ja merialueilla sekä sellaisilla alueilla, joilla on tavanomaisia haittoja, kuten vuoristoalueilla.
Cooperation between insular and maritime regions will be particularly encouraged, as well as cooperation between regions with common handicaps such as mountain zones.

Soortgelyke frases

Japanin saaristo
Japan · Japanese Archipelago · Japanese Islands

Malaijilainen saaristo
East India · East Indies · Malay Archipelago

Samoan saaristo
Samoan Islands

Malaijien saaristo
Malay Archipelago

Bismarckin saaristo
Bismarck Archipelago

saaristo-
archipelagic · insular

Dahlakin saaristo
Dahlak Archipelago

Ahvenanmaan saaristo
Aland

Bazaruton saaristo
Bazaruto Archipelago

voorbeelde

Näihin kuuluvat pohjoisimmat alueet, joiden väestöntiheys on erittäin alhainen, ja saaristo-, rajaseutu- ja vuoristoalueet.
These include the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.

pyytää komissiota laatimaan kestävää rannikko-, saaristo- ja merimatkailua koskevan strategian, jotta näiden alueiden kestävyyttä ja houkuttavuutta asukkaiden ja matkailijoiden kannalta voidaan parantaa, mikä on yksi Waddenzeen kaltaisten merialueiden luonnon suojelemista koskevia tavoitteita; pyytää komissiota tässä yhteydessä hyödyntämään täysimääräisesti Lissabonin sopimukseen sisältyviä matkailua koskevia uusia määräyksiä ja edistämään Eden-verkoston kaltaisia lupaavia aloitteita;
Asks the Commission to come up with a strategy for sustainable coastal, islands and marine tourism in order to enhance their sustainability and attractiveness for inhabitants and tourists this being one of the objectives of protecting nature in marine regions such as the Wadden Sea, and to do so by making full use of the new provisions on tourism in the Lisbon Treaty and by promoting initiatives such as the EDEN Network;

Valittaessa Interreg-aloitteen tukialueita pitää painottaa erityisesti raja-, saaristo ja vuoristoalueita, kuten esimerkiksi kreikkalaista Artan lääniä, joka on valitettavasti jätetty komission tiedonannon liitteen I ulkopuolelle.
The INTERREG initiative must include eligible areas with special emphasis on border areas, islands and both mountain and non-mountain areas, such as the prefecture of Arta in Greece, whose omission from Annex I of the Commission' s communication is ill-considered.

Siremar liikennöi reittiä Egadin saariston kolmelle saarelle Trapanin satamasta Sisiliasta vuoden ympäri yhdellä sekaliikenteen aluksella (matkustaja-autolautalla) ja kahdella nopealla aluksella.
As regards the connection with the three islands of the Egadi archipelago Siremar operated year-round connections from the Sicilian port of Trapani, using one mixed (passenger/vehicle) vessel and two high-speed craft.

katsoo, että kuljetuksesta aiheutuvat lisäkustannukset kattavaa toimintatukea voidaan edelleen myöntää syrjäisimmille ja harvaan asutuille alueille, mikäli tuki täyttää tietyt riippumattomat kriteerit, jotka on määritetty suuntaviivaluonnoksen 79 kohdassa ja edellyttäen, että julkisia hankintoja koskevat säännöt takaavat sen, että valtiontukea saavat yhtiöt noudattavat oikeudenmukaista hinnoittelupolitiikkaa; katsoo myös, että tuen myöntäminen tulisi olla sallittua alueellisen kehityksen piristämiseksi sellaisilla alueilla EU:ssa, jotka kärsivät pysyvistä maantieteellisistä haitoista, kuten saaristo- tai vuoristoalueet, sillä se edistäisi EU:n sisäistä integraatiota;
Believes that operating aid covering the additional costs of transport should be allowed in the outermost regions and low population density regions, if it complies with certain objective criteria as defined in paragraph 79 of the draft Regional Aid Guidelines and provided that the public procurement rules guarantee fair price-setting by the companies receiving State aid; also believes that the grant of aid should be permitted for boosting regional development in EU regions with permanent geographic handicaps, such as islands and mountainous areas, since it would help to bring about better integration of the EU;

Olisi kiinnitettävä erityistä huomiota miesten ja naisten jatkuvien työllisyyserojen kaventamiseen, ikääntyneiden työntekijöiden ja nuorten työllisyysasteen nostamiseen uuden sukupolvien välisen lähestymistavan mukaisesti sekä työmarkkinoilta pahiten syrjäytyneiden aktiivisen työmarkkinoille osallistumisen edistämiseen, erityisesti kun kyse on sellaisen moniperusteisen syrjinnän uhreista, jota vaikeapääsyisten saaristo- ja vuoristoalueiden hankalat maantieteelliset olosuhteet vain pahentavat.
Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, further increasing the employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach, and promoting active inclusion of those most excluded from the labour market, particularly victims of multiple discrimination, which is further aggravated by the difficult geographical circumstances of island and mountain regions.

Komissio on Ranskan viranomaisten kanssa samaa mieltä myös siitä, että saariston koko heikentää mahdollisuuksia pitkäaikaisten oleskelujen tarjoamiseen matkailijoille, vaikka saariston sijainti on toisaalta otollinen risteilytoiminnan kehittämisen kannalta
The Commission also accepts the French authorities’ comments that the small size of the archipelago limited the possibilities for proposing long-stay tourism but that on the other hand it was suited to developing cruise activities

Satamaan pääsyn kannalta on kuitenkin ratkaisevan tärkeää, ettei turvallisuutta vaaranneta, erityisesti jos merireitit kulkevat saaristojen tai muiden vaativien jokiväylien kautta.
For access to ports it is however crucial that safety is not compromised, especially when the sea routes pass through archipelagos or other demanding river routes.

Toimenpiteellä on tarkoitus sen soveltamisaikana jatkaa alan uudelleenjärjestelyä saaristossa ilman, että se haittaa maitotuotteiden markkinoita tai vaikuttaa merkittävästi maksujärjestelmän moitteettomaan toimintaan Portugalissa ja yhteisössä.
It should enable the sector in the Azores to continue being restructured over the period of application of this measure without interfering with the milk market and without appreciably affecting the sound working of the levy scheme at Portuguese or Community level.

Itämerellä on muutamia alueita kuten Suomenlahti, Tanskan salmet tai Ahvenanmaan saaristo, joissa luonto on erityisen haavoittuvainen merikuljetusten aiheuttamille riskeille
In the Baltic there are several areas such as the Gulf of Finland, the Danish sounds, or the Aland Islands where the natural environment is particularly vulnerable to the risks posed by shipping

Kun otetaan huomioon Azorien suuri riippuvuus maidontuotannosta sekä muut haitat, jotka liittyvät Azorien saariston erittäin syrjäiseen sijaintiin ja vaihtoehtoisten kannattavien tuotantosuuntien puuttumiseen, on tarpeen säilyttää poikkeukset asetuksen (EY) N:o 1234/2007 tietyistä säännöksistä, jotka koskevat maito- ja maitotuoteylijäämästä perittäviä maksuja.
In line with the high dependence of the Azores on milk production, combined with other handicaps connected with their extreme remoteness and the absence of profitable alternative lines of production, the derogation from certain provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning surplus levies on milk and milk products should be maintained.

Ranskan viranomaiset katsoivat ensiksikin, että tuen arvioinnissa oli otettava huomioon Saint-Pierren ja Miquelonin saariston erityisolosuhteet, muun muassa sen syrjäinen sijainti, ilmastosta ja maantieteellisistä tekijöistä johtuvat vaikeat liikennöintiolosuhteet ja erityisesti saaristossa vallitseva taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne, jolle on ominaista kriisissä olevan kalastusalan monopoliasema väestön elinkeinona.
firstly, the French authorities consider that the aid should be assessed in the light of the special situation of Saint-Pierre-et-Miquelon, notably its remoteness, the difficult operating conditions there owing to the climate and geographical constraints, and, in particular, the economic and social situation of the islands arising from the fisheries monoculture crisis.

Campanian alue luovuttaa tämän jälkeen Lazion alueelle toimivan yrityksen (13), joka tästä hetkestä alkaen liikennöi itsenäisesti Pontinon saariston yhteyksiä nimellä Laziomar;
Subsequently, the Region of Campania would transfer to the Region of Lazio the going concern (13) operating the transport connections with the Pontino archipelago on a stand-alone basis from that moment under the name Laziomar;

"""Jääkö Lokki meidän luoksemme, kun pääsemme saaristoon?"""
"""Will the Scud remain with us when we reach the island?"""

SEUT-sopimuksen 174 artiklassa todetaan, että erityistä huomiota kiinnitetään maaseutuun, teollisuuden muutosprosessissa oleviin alueisiin sekä vakavista ja pysyvistä luontoon tai väestöön liittyvistä haitoista kärsiviin alueisiin, kuten pohjoisimpiin alueisiin, joiden väestöntiheys on erittäin alhainen, sekä saaristo-, rajaseutu- ja vuoristoalueisiin.
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.

Kanariansaarten arvioidun hankintataseen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92(3) 2 5 artiklassa säädettyyn erityiseen järjestelmään kuuluvien maataloustuotteiden osalta 28 päivänä marraskuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2883/94 liitteessä III vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 1994 30 päivään kesäkuuta 1995 väliselle ajanjaksolle muna- ja siipikarjanlihatuotteiden määrät, joihin sovelletaan hankintajärjestelmää joko tuontitullin poistamisen tai myönnetyn tuen muodossa, sekä yhteisöstä peräisin olevan jalostusmateriaalin se määrä, jolle myönnetään tukea saariston tuotantomahdollisuuksien kehittämistarkoituksessa asetuksen (ETY) N:o 1601/92 4 artiklan mukaisesti,
Whereas Annex III to Commission Regulation (EC) No 2883/94 of 28 November 1994 establishing a forecast balance for the supply to the Canary Islands of agricultural products covered by the specific measures provided for in Articles 2, 3, 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 1601/92 (3) fixes for the period 1 July 1994 to 30 June 1995 the quantities of products from the egg and poultrymeat sectors which may benefit from the supply arrangements, in the form of either an exemption from the import levy or the granting of aid, and the quantity of breeding material originating in the Community eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 1601/92 with a view to developing the potential for production in the archipelago;

Kyseisen artiklan sekä SEUT-sopimuksen 174 artiklan toisen ja kolmannen kohdan mukaan EAKR:n tarkoituksena on osaltaan vähentää eri alueiden välisiä kehityseroja ja muita heikommassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä. Näistä alueista erityistä huomiota kiinnitetään maaseutualueisiin, teollisuuden muutosprosessissa oleviin alueisiin sekä vakavista ja pysyvistä luontoon tai väestöön liittyvistä haitoista kärsiviin alueisiin, kuten pohjoisimpiin alueisiin, joiden väestöntiheys on erittäin alhainen, sekä saaristo-, rajaseutu- ja vuoristoalueisiin.
Under that Article and the second and third paragraphs of Article 174 of the TFEU, the ERDF is to contribute to reducing disparities between the levels of development of the various regions and to reducing the backwardness of the least favoured regions, paying particular attention to rural areas, areas affected by an industrial transition and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.

Portugalilainen TSF radioasema on saanut käsiinsä Espanjan kalastus- ja maatalousministeriön asiakirjan, jossa espanjalaiselle aluksen omistajalle myönnetään lupa kalastaa miekkakalaa sekä vastaavia lajeja Azorien ja Madeiran merialueella lukuun ottamatta aluetta, joka on 100 meripeninkulman sisällä kummankin saariston rannikosta.
The Portuguese radio channel TSF obtained access to a Spanish Ministry of Agriculture and Fisheries document authorising one shipowner to fish for swordfish and similar species in Azores and Madeiran waters, with the exception of the zone lying between the coast of the two archipelagos and the hundred-mile limit.

Tältä osin helmikuussa 1998 laaditusta COSES:n tutkimuksesta (1.1.3 kohta) ilmenee päinvastoin, että turismiin ja tiettyihin kaupallisiin aloihin liittyvä toiminta voi Venetsian houkuttelevan imagon (il forte richiamo di immagine) avulla tasapainottaa saaristo-olosuhteisiin liittyviä haittoja.
On the contrary, it is clear from the COSES study dated February 1998 (point 1.1.3) that, through Venice’s attractive image (‘il forte richiamo di immagine’), activities related to tourism and certain commercial sectors can counterbalance the disadvantages linked to the island location.

Uudemmat tutkimukset viittaavat siihen, että historiallinen ainukulttuuri olisi syntynyt ohotalaisen kulttuurin sulautuessa yhteen Satsumonin kanssa, joka on yksi Japanin saariston vanhoista arkeologisista kulttuureista ja jonka on katsottu kehittyneen Jōmon-kulttuurista.
Recent research suggests that the historical Ainu culture originated in a merger of the Okhotsk culture with the Satsumon, one of the ancient archaeological cultures that are considered to have derived from the Jōmon-period cultures of the Japanese archipelago.

Euroopan unionilla on se erikoisuus, että siihen kuuluu joitakin toisistaan hyvin kaukana sijaitsevia saarialueita, joita ovat Ranskan merentakaiset alueet, Portugalin saaristot, Azorit ja Madeira, Kanarian saaret ja Reunion. Ne sijaitsevat niin kaukana yhteisön piiristä, että jos niihin ei sovelleta täysin erilaista oikeudellista käsittelyä, niillä ei ole mitään mahdollisuutta taloudelliseen kehittymiseen.
Whereas the Balearic Islands have developed to a considerable extent, the Canary Islands have rather lagged behind, because there is one additional aspect: in the European Union there are, in addition to what might be termed the nearby islands which form part of the immediate environment, the unusual aspect of some very distant island regions - the French overseas departments and territories, the Portuguese archipelagos of the Azores and Madeira, the Canary Islands and the Island of La Réunion, which are so remote from the Community umbrella that unless they are given quite different legal treatment there can be no possibility of economic development.

katsoo, että maaseutualueilla, teollisuuden muutosprosessissa olevilla alueilla sekä vakavien ja pysyvien luontoon tai väestöön liittyvien haittojen seurauksista kärsivillä alueilla, kuten pohjoisimmilla alueilla, joiden väestöntiheys on erittäin alhainen, ja saaristo-, rajaseutu-, vuoristo- ja köyhillä alueilla, pitää pyrkiä erityisesti takaamaan ihmisille tasavertaisesti pääsy terveydenhuollon piiriin ja hyvän terveydentilan säilyttämistä edistävät tekijät kaikissa ikävaiheissa.
feels that in rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border, mountain and poor regions, there must be efforts to ensure in particular that people have comparable access to healthcare and factors promoting good health at every age;

Lisäksi on otettava huomioon erityiset maantieteelliset piirteet, joita ovat esimerkiksi vuoristot, saaristot ja harva asutus.
It then goes on to identify the strengths and challenges of European territorial diversity in the light of three main policy responses - concentration, connecting territories and cooperation - to which are added specific geographical characteristics such as mountain regions, island regions and sparsely populated regions.

Eräs nuori nainen Mindanaosta, Filippiinien saariston toiseksi suurimmalta saarelta, oli saanut katolisen kasvatuksen.
One young woman from Mindanao, the second-largest island in the Philippine archipelago, was raised a Catholic.

«Liitettä voidaan muuttaa asetuksen (ETY) N 804/68 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tarvittaessa tiettyjen sellaisten norjalaista tai ruotsalaista alkuperää olevien maitotuotteiden lisäämiseksi, jotka vastaavat saariston tarpeita ja joita perinteisesti lähetetään kyseisille saarille.».
'The Annex may be amended in accordance with the procedure provided for in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68 for the purpose of adding, where appropriate, certain milk products of Norwegian or Swedish origin, meeting the needs of the archipelago and traditionally sent to these islands. `