sairaalapappi oor Engels

sairaalapappi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hospital chaplain

naamwoord

Voin pyytää sairaalapapin rukoilemaan kanssamme.
I could go and get the hospital chaplain to join us.

voorbeelde

Tarkoitatko sairaalapappia?
You mean the hospital chaplain?

Hän luuli teitä sairaalapapiksi
And thought you were the hospital chaplain?

Voin pyytää sairaalapapin rukoilemaan kanssamme.
I could go and get the hospital chaplain to join us.

Brad kertoi sairaalapapille haluavansa tuhkat sirotelluksi.
Brad told the Chaplin at the hospital he wanted his surviving family to spread his ashes.

Siviilipoliisi esitti sairaalapappia
Then they sent in this cop undercover pretending to be the hospital chaplain

Hän luuli teitä sairaalapapiksi.
And he thought you were the hospital chaplain?

Muotoutumaton suhtautuminen eutanasiaan kuvastaa 17 prosenttia kyselyyn vastanneista sairaalapapeista.
A shapeless attitude towards euthanasia reflects 17 percent of the hospital pastors who responded to the questionnaire.

Jos tarvitset erityistyöntekijöiden, kuten sosiaalityöntekijän, potilasasiamiehen tai sairaalapapin palveluja, henkilökunta järjestää tapaamisen.
If you require the services of special professionals, e.g. social workers, patient representatives or hospital chaplains, the staff will arrange you a meeting.

Sairaalapappi toimii yhteistyössä osaston henkilökunnan kanssa.
The hospital priest works in collaboration with the unit staff.

Sairaalapappi on vaitiolovelvollinen eikä hän kirjaa keskusteluja potilasasiakirjoihin.
The hospital priest is bound by confidentiality and will not write down discussions in the patient records.

Tutkimuksen lähdeaineisto kerättiin sähköisellä e-lomakkeella talvella Tutkimuksen kohteena olivat kaikki Suomen evankelis-luterilaisen kirkon sairaalapapit, joita kirkkohallituksen tilastojen mukaan on noin 130.
The source material of this study was gathered with a electronical e-form during the winter of The subjects of this study consisted of all of Finland's hospital pastors, who, according to statistics by the church administration, number at 130.

Tays Keskussairaalassa toimii kolme sairaalapappia sekä kuusi seurakunnan lastenohjaajaa.
There are three hospital priests and six church tutors for children.

Tässä asiakirjassa termejä sairaalapappi ja sielunhoito pidetään yleisesti hyväksyttyinä, mutta ei rajoittavina termeinä.
In this document the terms chaplain and pastoral are considered as generally accepted terms, but are not restrictive.

Sairaalapappien suhtautuminen eutanasiaan on jaettavissa neljään kategoriaan.
The hospital pastors' actual attitude towards euthanasia can be divided into four categories.

Sairaalapapit - Vaasan Keskussairaala
Hospital chaplains - Vaasa Central Hospital

Sairaalapapit Sairaalapapit huolehtivat sairaalan hengellisestä toiminnasta.
Hospital chaplains are responsible for spiritual activities in the hospital.

Sairaalapappien eutanasiasta käymät keskustelut ovat verrattain harvinaisia.
Conversations on euthanasia had by hospital pastors are relatively rare.

Kielteisesti eutanasiaan suhtautuu 36 prosenttia vastanneista sairaalapapeista.
A negative attitude towards euthanasia is held by 36 percent of responding hospital pastors.

Sairaalapapit ovat sielunhoitajina läheisten käytettävissä.
Hospital priests are available to family members as hospital chaplains.

Ensinnäkin työskentely sairaalapappina vaikuttaa monen vastaajan kantaan eutanasiasta.
Firstly, working as a hospital pastor affects the stance of many respondees.

Valtaosa tutkimukseen osallistuneista sairaalapapeista pitää omaa kantaansa eutanasiaan selkeänä.
The majority of the hospital pastors who took part in the study considers their own stance on euthanasia to be clear cut.

Kuolevan potilaan vierellä kulkeminen ja saattaminen kuolemaan ovat vaikuttaneet monen sairaalapapin eutanasiakantaan.
Journeying along a dying patient and ushering them to death has influenced many hospital pastors' stance on euthanasia.

Tiivistelmä Abstract Tämän tutkielman tarkoituksena on selvittää Suomen evankelis-luterilaisen kirkon palveluksessa työskentelevien sairaalapappien suhtautumista eutanasiaan.
Bachelor's Thesis Intermediate Studies Thesis Tiivistelmä Abstract The purpose of this study is to ascertain the stance of hospital pastors of the Evangelical Lutheran Church of Finland on euthanasia.

Neljäs ryhmä ovat sairaalapapit, joiden kanta eutanasiaan on vielä muotoutumaton.
The fourth group consists of hospital pastors whose stance on euthanasia has yet to take shape.

Valtaosa kyselyyn vastanneista sairaalapapeista on keskustellut eutanasiasta vain yksittäisiä kertoja, jotkut vastaajista eivät ole keskustelleet eutanasiasta lainkaan.
The majority of the hospital pastors who responded to the questionnaire have discussed euthanasia only in single instances, and some of the respondees have never discussed euthanasia.