sekalainen oor Engels

sekalainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

miscellaneous

adjektief

consisting of a variety of ingredients or parts

Pelkästä koneen käynnistämisestä voi tulla hankalaa, kun kovalevyllä vallitsee sekalainen kaaos ja se on täynnä elektronista roskaa.
Even getting it to start can become a chore as the hard drive becomes cluttered with miscellaneous chaos and electronic debris.

assorted

adjektief

comprised of different kinds

Sulatusuunissa sekalainen metalli sulaa noin 1 000 celsiusasteessa.
In the furnace, the assortment of metal melts at around 1,000 degrees Celsius.

motley

adjektief

Comprising greatly varied elements

Sekalainen eläinjoukko laboratoriosta lyöttäytyi yhteen - ja päätti kostaa koko ihmiskunnalle.
Right, a motley crew of lab animals got together and decided to exact their revenge on mankind.

mixed · promiscuous · menagerie · heterogeneous · sundry · various

Soortgelyke frases

sekalainen kokoelma
aggregate · assortment · congeries · conglomeration · miscellanea · miscellany · mixed bag · mixture · motley · potpourri · salmagundi · smorgasbord · variety

voorbeelde

Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit, eivät kuitenkaan kantaosakkeet, voitto-osuudet ja muut vastaavien erään ”Muut rahoitusvarat” kuuluvat arvopaperit, myönnetyt lainat, talletukset, takaisinmyyntisopimukset, sekalainen luotonanto
Non-marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’, loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending

29 Euroopan yhteisöjen komissio katsoo, että Wajongissa säädetty etuus on sekalainen etuus, joka kuuluu samalla sekä sosiaaliturvan että sosiaalihuollon alaan.
29 The Commission of the European Communities considers that the benefit provided by the Wajong is a hybrid benefit falling under both social security and social assistance.

Risteytysten määrä ja sekalainen risteytysaines johtivat hevostyypin epäyhtenäisyyteen 1900-luvun alulle asti, jolloin suomenhevosen kantakirja perustettiin: joitakin ensimmäisistä kantakirjatuista oreista moitittiin ”norjalaisesta” leimasta.
The amount and diversity of crossbreeding led to difficulties in creating a consistent type up until the beginning of the 20th century and the creation of the Finnhorse studbook; some of the first stallions accepted in the studbook were criticised for having a "Norwegian" look.

Lainat, talletukset, takaisinmyyntisopimukset, sekalainen luotonanto
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending

4 Ja heidän keskuudessaan oleva sekalainen väki*+ ilmaisi itsekästä halua,+ ja Israelin pojatkin alkoivat jälleen itkeä ja sanoa: ”Kuka antaa meille lihaa syödäksemme?
4 And the mixed crowd*+ that was in the midst of them expressed selfish longing,+ and the sons of Israel too began to weep again and say: “Who will give us meat to eat?

Äänestän komission puolesta – en tosin siksi, että olisin samaa mieltä kaikista asioista sen kanssa, vaan siksi, että siinä yhdistyy jäsenvaltioiden hallitusten sekalainen seurakunta.
I am voting in favour of this Commission, not because I agree with everything it stands for, but because it is the embodiment of the broad church of European governments.

Sekalainen väki.
The Motley Folk.

SEKALAINEN OPERATIIVINEN TOIMINTA
MISCELLANEOUS OPERATIONAL ACTIVITIES

Tilanne täällä on totaalisen sekalainen ja kaaosmainen.
The scene here is one of total confusion and chaos.

Koska simpansseilla on hyvin sekalainen paritteluyhteisö.
Because the chimps have a very promiscuous mating society.

- "sekalainen yhdyskuntajäte":
- mixed municipal waste

Liikenteen tyyppi (sekalainen, matkustajaliikenne, tavaraliikenne jne, ...
Type of traffic (mixed, passenger, freight, ...

Kala on erittäin ravitsevaa ja helposti sulavaa ruokaa, ja ilmeisesti se oli tärkeä osa egyptiläisten ja heidän heprealaisorjiensa ruokavaliota, sillä erämaassa sekalainen väki ja Israelin pojat kaipasivat kaloja, joita he olivat syöneet Egyptissä (4Mo 11:5).
Fish, a highly nutritious and easily digestible food, evidently was an important item in the diet of the Egyptians as well as of the enslaved Hebrews, for in the wilderness the mixed crowd and the sons of Israel longed for the fish they used to eat in Egypt.

On siis olemassa selvä vaara, että erilaisista sovelluksista muodostuu sekalainen tilkkutäkki.
There is therefore a clear danger of an emerging patchwork of miscellaneous RIS applications.

Sekalainen joukko vankeja.
How many?

kirjallinen. - (DE) Äänestimme mietintöä vastaan, koska se on sekalainen kokoelma ristiriitaisia toteamuksia, jossa ei ole selkeää linjaa mistään sosiaalisesta kysymyksestä.
in writing. - (DE) We voted against this report, because it is a ragbag of contradictory statements with no sign of a clear line on any major social issue.

09.1 Eläinperäiset jätteet ja sekalainen elintarvikejäte
09.1 Animal and mixed food waste

Nämä ihmiset eivät ole mikään sekalainen joukko hulluja jotka juovat olutta ja juoksevat ympäriinsä lakanoissa lauantai-iltana.
These people aren't a ragtag bunch of yahoos that drink beer and run around in sheets on Saturday night.

Jäte: sekalainen yhdyskuntajäte, pakkausjätteet, vaarallinen jäte
Waste: mixed municipal waste, waste packaging, hazardous waste

Täällä Michelobin kutsu-ottelussa on suuri ja sekalainen yleisö.
A large and economically diverse crowd here at the Michelob Invitational.