senkaltainen oor Engels

senkaltainen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

such

adjektief

Se on kattava palvelu, ja senkaltainen kattava palvelu ei ansaitse maatalouden talousarvion leikkaamista, jos se vain on mahdollista.
It is an extensive service, and such an extensive service does not deserve to have the agricultural budget cut if it is at all possible.

voorbeelde

25 On siis tutkittava, onko senkaltainen erilainen kohtelu, josta pääasiassa on kyse, perusteltu yleistä etua koskevista pakottavista syistä.
25 It is therefore necessary to examine whether a difference in treatment, such as that at issue in the main proceedings, is justified by an overriding reason of public interest.

34 Kolmannella kysymyksellään, joka on aiheellista käsitellä ensimmäisenä, kansallinen tuomioistuin tiedustelee yhtäältä, merkitseekö senkaltainen rikosten vanhentumiseen liittyvä kansallinen lainsäädäntö, josta säädetään kyseisissä kansallisissa säännöksissä ja jonka mukaan pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikana vanhentumisajan katkaiseva toimi, joka tehtiin arvonlisäverorikoksia koskevien syytteiden asiayhteydessä, johti siihen, että vanhentumisaika pidentyi ainoastaan neljänneksellä sen alkuperäisestä kestosta, minkä tuloksena syytetyt henkilöt voisivat jäädä rankaisematta, sitä, että otetaan käyttöön arvonlisäverosta vapauttamista koskeva tapaus, josta ei säädetä direktiivin 2006/112 158 artiklassa.
34 By its third question, which it is appropriate to deal with first, the referring court asks, in essence, whether a national rule in relation to limitation periods for criminal offences such as that laid down by the national provisions at issue — which provided, at the material time in the main proceedings, that the interruption of criminal proceedings in relation to VAT offences had the effect of extending the limitation period by only a quarter of its initial duration, with the result that accused persons were liable to enjoy de facto impunity — amounts to introducing a VAT exemption which is not laid down in Article 158 of Directive 2006/112.

Katson kuitenkin, ettei tämä selvästikään ole senkaltainen poikkeustapaus, joka mahdollisesti oikeuttaisi tuomion Halifax ym. ajallisten vaikutusten rajoittamisen.
However, in my view, this is clearly not an exceptional case of the type that would potentially justify limiting the temporal effects of Halifax.

EY:n perustamissopimuksen 52 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 43 artikla) kanssa on ristiriidassa jäsenvaltion lainsäädäntö, joka on senkaltainen kuin vuoden 1992 tuloverolain 342 §:n 2 momenttiin ja vuoden 1992 tuloverolain täytäntöönpanosta 27.8.1993 annetun kuninkaan asetuksen 182 §:ään perustuva lainsäädäntö ja jossa säädetään veron vähimmäisperusteiden soveltamisesta ainoastaan ulkomailla asuviin verovelvollisiin.
Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) precludes legislation of a Member State, such as the rule resulting from Article 342(2) of the Income Tax Code 1992 and Article 182 of the Royal Decree of 27 August 1993 implementing the Income Tax Code 1992, which lays down minimum tax bases only for non‐resident taxpayers.

Kun näitä periaatteita sovelletaan nyt esillä olevaan asiaan, on mielestäni kiistatonta, että senkaltainen lainsäädäntö, josta on kysymys pääasiassa, on omiaan vähintäänkin saamaan sekä kotimaiset että ulkomaiset toimijat luopumaan sijoittautumisoikeuden käyttämisestä.
When these principles are applied to the present case, there would appear to be no doubt that legislation such as that at issue in the main proceedings is likely at least to discourage exercise of freedom of establishment both by national and foreign operators.

Olenko minä todella senkaltainen ihminen, jollaisia Jumala haluaa uuteen järjestykseensä?
Am I truly the sort of person that God wants in his new order?

Näin ollen senkaltainen lainvastaisuus, jonka unionin yleinen tuomioistuin totesi 22.1.2015 antamassaan tuomiossa Bank Tejarat v. neuvosto (T‐176/12, EU:T:2015:43) siihen yhteyteen liittyen, jolloin valittaja merkittiin ensimmäistä kertaa niiden henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon, joiden varat on jäädytetty, ei estä neuvostoa valittajan tilanteen uudelleentarkastelun jälkeen toteuttamasta uusia rajoittavia toimenpiteitä jo olemassa tai käytettävissä olevien tosiseikkojen perusteella.
In those circumstances, an unlawful measure, such as the one established by the General Court in the judgment of 22 January 2015, Bank Tejarat v Council (T‐176/12, EU:T:2015:43) at the time the appellant was first included on the lists of persons and entities whose assets are to be frozen, is not such as to prevent the Council, following a re-examination of the appellant’s situation, from adopting new restrictive measures on the basis of evidence that is already in existence or available.

24 Komission mukaan tästä seuraa, että senkaltainen kanne, josta esillä olevassa asiassa on kyse ja jota rasittaa sellaisen muotomääräyksen noudattamatta jättäminen, jonka osalta yhteisöjen tuomioistuimen perussäännössä tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksessä ei määrätä mahdollisuudesta täydentää kannetta, jätetään joka tapauksessa tutkimatta.
24 It follows, according to the Commission, that an application such as that in this case, which is vitiated by non-compliance with a requirement in respect of which neither the Statute of the Court of Justice nor the Rules of Procedure of the Court of First Instance provide for any possibility of rectification, is on any view of the matter inadmissible.

33 Vaikka senkaltainen siirtymäjärjestelmä, josta pääasiassa on kyse, voidaan kotimaisten yhtiöiden omistusosuuksista saatujen luovutusvoittojen verotuksen osalta selittää oikeutetulla huolenaiheella taata häiriötön siirtyminen aikaisemmasta järjestelmästä uuteen järjestelmään, tällainen seikka pelkästään ei voi kuitenkaan olla peruste senkaltaiselle erilaiselle kohtelulle, josta pääasiassa on kyse ja joka on epäedullista ulkomaisten yhtiöiden omistusosuuksista saatujen luovutusvoittojen verottamisen osalta.
33 Even if a provisional system, such the one at issue in the main proceedings, may, in respect of the taxation of profits from the sale of shares in resident companies, be understood as a legitimate concern to ensure a smooth transition from the old to the new system, such a factor does not, by itself, justify a difference in treatment such as that at issue in the main proceedings, to the detriment of the taxation of the profits made from sales of shares in non-resident companies.

58 Tästä seuraa, että senkaltainen maksu, jolla alennetaan sähköntuotantotoiminnasta maksettavaa korvausta ja josta säädetään pääasioissa kyseessä olevassa säännöstössä, saattaa toki kannustaa vähemmän kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen, mutta se ei poista tätä kannustinta kokonaan.
58 It follows that, although a levy lowering the remuneration for electricity production, such as that imposed by the rules at issue in the main proceedings, may diminish the incentive to reduce greenhouse gas emissions, it does not remove that incentive entirely.

16 Toisella kysymyksellään kansallinen tuomioistuin pyytää yhteisöjen tuomioistuinta tulkitsemaan perustamissopimuksen 95 artiklaa sen selvittämiseksi, onko sen kanssa mahdollisesti ristiriidassa senkaltainen kansallinen verosäännös, jollaisesta säädetään 24.1.1996 annetussa asetuksessa nro 96-51.
16 By its second question, the national court asks the Court to interpret Article 95 of the Treaty in order to establish whether or not it precludes domestic tax legislation such as that provided for by Order 96/51 of 24 January 1996.

Yksikään senkaltainen vilpitön, rukoillen suoritettu ponnistelu ei jää vastausta vaille; siinä on uskon filosofian perusta.
No such sincere, prayerful effort will go unanswered: that is the very constitution of the philosophy of faith.

Tai todennäköisesti jollakin tunnilla tulee puheeksi seurustelu, suhtautuminen sukupuoliasioihin, huumeet, alkoholismi tai jokin muu senkaltainen asia.
Or, in one of your classes a discussion of dating, sexual attitudes, drugs, alcoholism, or some other such subject is likely to arise.

(Job 2:4, 5) Job ei ollut senkaltainen henkilö, vaikka monet ovat.
(Job 2:4, 5) Job was not that sort of person, but many are.

Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste - 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua taloudellisen toiminnan käsitettä on tulkittava siinä merkityksessä, että siihen ei sisälly senkaltainen toiminta, josta pääasiana käytävässä oikeudenkäynnissä on kysymys ja joka koostuu siitä, että trustee-henkilö myy osakkeita ja muita arvopapereita osana hyväntekeväisyystrustin omaisuuden hallintoa.
The concept of economic activities, within the meaning of Article 4(2) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes ° Common system of value added tax: uniform basis of assessment, is to be interpreted as not including an activity, such as that at issue in the main proceedings, consisting in the purchase and sale of shares and other securities by a trustee in the course of the management of the assets of a charitable trust.

82 Näin ollen senkaltainen lainvastaisuus, jonka unionin yleinen tuomioistuin totesi 22.1.2015 antamassaan tuomiossa Bank Tejarat v. neuvosto (T‐176/12, EU:T:2015:43) siihen yhteyteen liittyen, jolloin valittaja merkittiin ensimmäistä kertaa niiden henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon, joiden varat on jäädytetty, ei estä neuvostoa valittajan tilanteen uudelleentarkastelun jälkeen toteuttamasta uusia rajoittavia toimenpiteitä jo olemassa tai käytettävissä olevien tosiseikkojen perusteella.
82 In those circumstances, an unlawful measure, such as the one established by the General Court in the judgment of 22 January 2015, Bank Tejarat v Council (T‐176/12, EU:T:2015:43) at the time the appellant was first included on the lists of persons and entities whose assets are to be frozen, is not such as to prevent the Council, following a re-examination of the appellant’s situation, from adopting new restrictive measures on the basis of evidence that is already in existence or available.

Mutta senkaltainen ensimmäisen vuosisadan kristillisyys, mikä Jeesuksella ja apostoleilla oli, ei ollut liittynyt rakennuksiin, vaan ihmisiin – heidän koteihinsa, katuihin ja toreihin.
But the kind of first-century Christianity that Jesus and the apostles had was not associated with buildings, but with the people—in their homes, on the streets and in the market places.

Jumala ei ole lainkaan senkaltainen.
No, God is not at all like that.

Viranomaiset voivat erityisesti tarkistaa, että kiinteistön rekisteröintiä varten esitetyssä asiakirjassa mainittu puolison oikeus kiinteistöön on senkaltainen oikeus, joka kirjataan sellaisenaan rekisteriin tai joka muutoin osoitetaan rekisteriä pitävän jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
In particular, the authorities may check that the right of a spouse to a property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the register or which is otherwise demonstrated in accordance with the law of the Member State in which the register is kept.

Senkaltainen usko lakkaa kyseenalaistamasta sitä, mikä on opittu Hengen kautta.
Such faith ceases to question that which has been learned by the Spirit.

47 Muilta osin on todettava, että vaikka senkaltainen tullihallinnon toiminta kuin se, josta BIRB:tä moititaan pääasiassa ja jossa viejälle ei anneta tietoja tai jopa annetaan tarkoituksellisesti virheellisiä tietoja, voidaan ottaa huomioon arvioitaessa tiettyjä asetuksen N:o 3665/87 11 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuja erityistapauksia, tällainen menettely ei voi kuitenkaan vapauttaa kyseessä olevaa viejää velvollisuudestaan palauttaa perusteettomasti saadut vientituet (ks. analogisesti em. asia Heuschen & Schrouff Oriëntal Foods Trading v. komissio, tuomion 65 kohta).
47 Moreover, it is important to note that, even if the behaviour of a customs administration such as that of which the BIRB is accused in the case in the main proceedings, consisting of failing to provide information to the exporter, or knowingly providing false information, is liable to be taken into consideration in the assessment of certain exceptional cases for the purposes of the second indent of the third subparagraph of Article 11(1) of Regulation No 3665/87, such behaviour cannot however release the exporter concerned from its obligation to reimburse refunds unduly received (see, by analogy, Heuschen & Schrouff Oriëntal Foods Trading v Commission, paragraph 65).

Senkaltainen toimilupa, joka on suunnitteilla viidettä, Kölnissä toimivaa kasinoa varten, ei missään tapauksessa toisi taloudellista etua.
In any event, a concession such as the one planned for the fifth casino in Cologne would not confer an economic advantage.

Kautta historian yhteiskunnallinen asema, arvoasema, sotilaallinen kyvykkyys, maine, rikkaus tai muu senkaltainen on usein ratkaissut sen, kuka on saanut hallita.
Throughout history, social standing, rank, military prowess, fame, wealth or the like have often determined who ruled.

Senkaltainen toiminta, jossa postin kokoajat keräävät eri lähettäjiltä postilähetykset, esilajittelevat ne ja kuljettavat ne lähetyspaikkoihin, ei kuulu postin yleispalvelun tarjoajalle direktiivin 97/67 7 artiklan 1 kohdan nojalla varattavissa olevien palvelujen alaan, joten tähän säännökseen ei voida vedota sen perustelemiseksi, että kyseessä olevia postin kokoajia kohdellaan eri tavalla kuin kyseisen yhtiön yritysasiakkaita.
An activity such as the collection by intermediaries at the premises of various senders of postal items, their pre-sorting and transport to access points does not fall within the field which may be reserved to the universal postal service provider under Article 7(1) of Directive 97/67, with the consequence that that provision cannot be relied upon to justify treatment of the intermediaries concerned which is different from that enjoyed by the business customers of that company.

Se katsoo, että on tärkeää selvittää tällaisen yhteyden olemassaolo sen omien kansalaisten osalta, koska senkaltainen solidaarisuus, joka on taustalla maksettaessa rahoitus opintoihin valtion talousarviosta, on solidaarisuutta, joka vallitsee jäsenvaltion asukkaiden välillä muttei välttämättä sen kansalaisten välillä.(
It submits that it is important to verify the existence of that connection for its own nationals because the type of solidarity underlying paying out of the public budget to fund studies is a solidarity that exists between inhabitants of a Member State and not necessarily between its nationals.