seppeleensitojattaressa oor Engels

seppeleensitojattaressa

naamwoord

voorbeelde

Vuonna 1965 yleiseksi seppeleensitojattareksi valittiin professori Osmo Järven tytär, Outi Järvi.
In 1965, Professor Osmo Järvi’s daughter, Outi Järvi, was asked to be the wreath bindress.

Promootiotoimikunta matkusti Keuruulle pyytämään suostumusta neiti Armi Sakarilta, joka oli valittu seppeleensitojattareksi.
The Conferment of Degrees Committee travelled to Keuruu to ask Armi Sakari to be the Ceremonial Garland Weaver.

Maisterit ja seppeleensitojattaret pukeutuvat edelleen valkoiseen, tohtorit ja miekanhiojattaret mustaan.
Masters and wreathweaveresses dress in white, Doctors and swordwhetteresses dress in black.

Oman ryhmän yleinen pukeutumisväri on kuitenkin syytä ottaa huomioon: esimerkiksi naispuolisten maisteripromovendien ja seppeleensitojattarien, jotka muuten pukeutuvat valkoiseen, ei ole suositeltavaa etenkään aktissa käyttää mustaa papin virkapukua.
However, the general colour that one’s “group” dresses in should be taken into account: for example, female promovendi and wreathweavers, who otherwise all dress in white, should not wear the black priestly uniform, especially in the Conferment Act.

Vastavihityt naismaisterit ja -tohtorit, seppeleensitojattaret, miekanhiojattaret sekä riemumaisterit ja -tohtorit
Newly conferred Masters and Doctors, promovendi’s companions (wreathweaveresses, swordwhetteresses) and Jubilee Masters and Doctors

Teitä, neiti Järvi, pyydämme Turun Yliopiston humanistisen ja matemaattis-luonnontieteellisen tiedekunnan promovendien yleiseksi seppeleensitojattareksi.
We ask you, Miss Järvi, to be the wreath bindress to those who are to be promoted from the Faculty of Humanities and Mathematics and Natural Sciences.

Miehet pukeutuvat frakkiin, joten värit näkyvät naispuolisten promovendien, seppeleensitojattarien ja miekanhiojattarien puvuissa.
Men wear black evening tail coats and black trousers (white tie), so the colours are shown in the gowns of the female promovendi, wreathweavers and swordwhetters.