seppelöidä oor Engels

seppelöidä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

crown

werkwoord

to declare one a winner

wreath

werkwoord

to place a wreath around something

wreathe

werkwoord

voorbeelde

(Psalmit 94:19.) Esimerkiksi psalmista Daavid kirjoitti siitä, miten ihmiset seppelöidään ”kunnialla ja kirkkaudella”.
(Psalm 94:19) For example, the psalmist David wrote that humans are crowned with “glory and splendor.”

Meille vakuutetaan: ”Sitä paitsi, jos joku kilpailee ottelussakin, niin häntä ei seppelöidä, jollei hän ole kilpaillut sääntöjen mukaisesti.”
We are assured: “Moreover, if anyone contends even in the games, he is not crowned unless he has contended according to the rules.”

Apostoli Paavali vertasi palvontaa urheilukilpailuun ja kirjoitti: ”Jos joku kilpailee vaikkapa urheilukisoissa, häntä ei seppelöidä, ellei hän ole kilpaillut sääntöjen mukaan.”
Comparing our worship to an athletic competition, the apostle Paul wrote: “If anyone contends even in the games, he is not crowned unless he has contended according to the rules.”

Minä saavutan kansan yleisen suosion ja minua vielä seppelöidään kaukaisimmillakin merillä, — kuvaani nimittäin.""
I shall make myself very popular, and I shall be crowned in the most distant seas — in effigy, of course.”

Jos juoksija tuli maaliin ensimmäisenä mutta oli rikkonut sääntöjä, hänen juoksemisensa oli turhaa, minkä apostoli ilmaisi seuraavasti: ”Lisäksi jos joku kilpailee vaikkapa urheilukisoissa, häntä ei seppelöidä, ellei hän ole kilpaillut sääntöjen mukaan.”
If a runner came in first but had violated the rules, his running was in vain; as the apostle expressed it: “Moreover, if anyone contends even in the games, he is not crowned unless he has contended according to the rules.”

Lisäksi jos joku kilpailee vaikkapa urheilukisoissa, häntä ei seppelöidä, ellei hän ole kilpaillut sääntöjen mukaan.”
Moreover, if anyone contends even in the games, he is not crowned unless he has contended according to the rules.”

5 Lisäksi jos joku kilpailee vaikkapa urheilukisoissa,*+ häntä ei seppelöidä, ellei hän ole kilpaillut sääntöjen mukaan.
5 Moreover, if anyone contends even in the games,*+ he is not crowned unless he has contended according to the rules.

Lisäksi se, joka seppelöidään urheilukisoissa, kilpailee sääntöjen mukaan.
Moreover, the one crowned at the games contends according to the rules.

Haluan seppelöidä voittajan!
Come on, I want to put the wreath on the winner!

Paavali kirjoitti: ”Eihän sitäkään, joka kilpailee, seppelöidä, ellei hän kilpaile sääntöjen mukaisesti.”
Paul wrote: “More over, if anyone contends even in the games, he is not crowned unless he has contended according to the rules.”

Lisäksi jos joku kilpailee vaikkapa urheilukisoissa, häntä ei seppelöidä, ellei hän ole kilpaillut sääntöjen mukaisesti.”
Moreover, if anyone contends even in the games, he is not crowned unless he has contended according to the rules.”

5 Lisäksi jos joku kilpailee urheilukisoissa, häntä ei seppelöidä, ellei hän kilpaile sääntöjen mukaan.
5 And even in the games, anyone who competes is not crowned unless he has competed according to the rules.

2:5 Eihän sitäkään, joka kilpailee, seppelöidä, ellei hän kilpaile sääntöjen mukaisesti.
5Also, if anyone competes as an athlete, he is not crowned unless he competes according to the rules.

5 Eihän sitäkään, joka kilpailee, seppelöidä, ellei hän kilpaile sääntöjen mukaisesti.
5 If also a man competes in the games, he is not crowned, unless he has competed by the rules.

Eihän sitäkään, joka kilpailee, seppelöidä, ellei hän kilpaile sääntöjen mukaisesti.
No athlete is crowned unless he competes according to the rules.

Eihän sitäkään, joka kilpailee, seppelöidä, ellei hän kilpaile sääntöjen mukaisesti.
An athlete is not crowned unless he competes according to the rules.

5. Eihän sitäkään, joka kilpailee, seppelöidä, ellei hän kilpaile sääntöjen mukaisesti.
And also if anyone competes in athletics, he is not crowned unless he competes according to the rules.

5. Eihän sitäkään, joka kilpailee, seppelöidä, ellei hän kilpaile sääntöjen mukaisesti.
5 And also if anyone competes, he is not crowned unless he competes lawfully.

5 Eihän sitäkään, joka kilpailee, seppelöidä, ellei hän kilpaile sääntöjen mukaisesti.
Then, too, whoever strives in a competition is not crowned, unless he has competed lawfully.