setlementti oor Engels

setlementti

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

settlement house

naamwoord

voorbeelde

Nimettyjen henkilöiden hyväksi perustettuja trusteja kutsutaan joskus setlementeiksi (settlement).
Trusts established for the benefit of specific individuals are sometimes called settlements.

Sen jäseniä ovat 33 paikallista setlementtiä ja seitsemän alueellista lapsi- ja nuorisotyön piiriyhdistystä.
Its members are 33 local settlements and seven regional child and youth work associations.

Pilottialueiden lisäksi Uusi paikallisuus -hanke toimi vuosina 2013-2014 Kemissä ja Rovaniemellä yhteistyössä paikallisten setlementtien kanssa.
In addition to the piloting locations, the New Locality project will be operating in the autumn of 2013 and spring of 2014 in Kemi and Rovaniemi in cooperation with the local settlements.

Toiminta-ajatus Rovalan Setlementti kehittää ja toteuttaa yhteiskunnan tarpeista lähtevää palvelua vapaan sivistystyön ja muun koulutuksen sekä sosiaali-, vanhus- ja nuorisotyön alueilla.
Rovala Settlement develops and implements services that are coming from the needs of society. Areas of operation include liberal adult education and other training, work with seniors, child and youth work, and other functions which support settlement work.

Onneksi meillä on kuitenkin monenlaisia tapoja pitää yhteyttä ja varmasti myös tapaamme toisiamme päiväreissuilla setlementissä.
Luckily we have many ways to stay in touch and for sure we will still meet each other again during our field trips to the settlement.

Tapahtumat – toukokuu 2019 – Setlementti Aurala
Events for May 2019 › Link Up

Hyvinvointikeskuksen palveluja tuottavat yhteistyössä Tampereen kaupunki, Mehiläinen ja Setlementti Tampere.
The services of the wellbeing centre are provided by the City of Tampere, Mehiläinen and Setlementti Tampere in cooperation.

Sitä toteuttivat Metropolia Ammattikorkeakoulu, Keskuspuiston ammattiopisto ja Kalliolan setlementti.
It was carried out in a partnership of Helsinki Metropolia University of Applied Sciences, the Keskuspuisto Vocational College and the Kalliola Settlement.

Kompassi on vuonna 1999 perustettu Kuopion Setlementti Puijola ry:n ylläpitämää kansainvälinen kohtaamispaikka Kuopion ydinkeskustassa.
What is Kompassi? Kompassi is an international meeting point situated in the city center.

Muihin yhteistyötahoihin kuuluvat esimerkiksi Vammaisfoorumi ry/Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma, Lyömätön Linja Espoossa ry/ Miehen linja, Kalliolan Setlementti/ Pasilan asukastalo, Helsingin, Espoon ja Vantaan kaupungit, Axxell Utbildning Ab, Suomen Pakolaisapu ry ja Eläkeläiset ry.
Other collaboation partners include e.g. Hilma – The Support Centre for Immigrant Persons with Disabilities, Miehen Linja, Kalliola Settlement, Municipalities of Helsinki, Espoo and Vantaa, Axxell, Finnish Refugee Council and Moniheli.

Ahjolan Poikatyö on osa Ahjolan Setlementin nuorisotyötä yhdessä Isosisarus- ja Tyttöjen Tupa -toiminnan kanssa ja sen toiminta on tarkoitettu tamperelaisille 6–16-vuotiaille pojille ja moninaisesti sukupuolensa kokeville lapsille ja nuorille.
The Big Sibling activity (Isosisarustoiminta), The Girls’ Cabin (Tyttöjen Tupa) and The Boys’ Activities of Ahjola (Ahjolan Poikatyö) are a part of the youth work of the Ahjola Settlement.

Auralan Setlementti ry on voittoa tavoittelematon, poliittisesti ja uskonnollisesti sitoutumaton yhdistys.
Auralan Setlementti is a non-profit, politically and religiously independent association.

Joensuun Setlementti ry:n Global Friday –toiminta.
Joensuu Setlement ry’s Global Friday activity

Setlementeissä on yhteensä noin 500 työntekijää.
Settlement has a total of about 500 employees.

Asumisen palvelutoiminta setlementeissä on laaja-alaista ja monimuotoista.
Housing services in the settlements are broad and versatile.

Setlementissä on sana kiirinyt uudesta koulusta, jota Kirkon ulkomaanapu on perustamassa juuri näille nuorille.
There is not much hope in the air at the settlement. The word has spread about the new vocational school that Finn Church Aid is building.

Auralan Setlementti ry järjestää Jyrkkälässä kerhotoimintaa senioreille (Dikare) ja yli 45-vuotiaille miehille (Tarmo-kerho) sekä digitaitojen opetusta aikuisille.
They organize several activities in the Jyrkkälä area, eg. family café and for men over 45 (Tarmo club), and digital education for adults.

Setlementti Puijolan viestintäpäällikkö Katja Hedbergin kertoman mukaan niitä voisivat olla vaikkapa yrttien kasvattamista, turkkilaiskeittiön herkkuja, metsätöitä, joogaa, suomen opiskelua tietokoneohjelmien avulla, aasialaista ja afrikkalaisia rumpurytmejä, yhteiskunnan pelisääntöjen opettelua, käyntiä ruokakaupassa ja apteekissa, lentopalloa ja jääkiekkoa, luontoretkiä, museovierailuja, kudontaa ja sovittelua riitatilanteissa.
According to Katja Hedberg, Communications Manager of Setlementti Puijola, the topics of these activities could involve growing herbs, introducing the Turkish cuisine, forest management activities, yoga, computer-assisted courses in the Finnish language, Asian and African drum playing, learning the rules of Finnish society, going to the grocery store and pharmacy, playing volley ball and ice hockey, outdoors excursions, visits to museums, knitting, and mediation skills in conflict situations.

Kehittämistyön tavoitteena oli laatia arviointiväline Jyränkölän Setlementissä toimivan Työtaito-hankkeen käyttöön.
Abstract The aim of the development work was to develop an assessment tool for the Työtaito project at Jyränkölä Settlement.

Nuorisotyö ja teknologia -aiheisia tulevaisuusvisioita on heitelty ilmaan muun muassa SomeCampin työpajassa, Kalliolan Setlementin koulutuspäivillä ja Mediakasvatusseuran 10-vuotisjuhlien suunnittelutyöryhmässä.
Visions of youth work and technology have been presented in forums such as a SomeCamp event workshop, in a training day organised by the Kalliola Settlement association and by the 10-year jubilee celebration planning committee of Finnish Society on Media Education.

Setlementti sijaitsee valtavan kokoisella Ugandan valtiolle kuuluvalla maa-alueella.
The wast area of land in use is owned by the Ugandan government.

Petosen asukastupa on Kuopion kaupungin rahoittama ja Kuopion Setlementti Puijolan ylläpitämä, asukkaiden vapaasti käytettävissä oleva kokoontumispaikka.
The Petonen Community Centre is financed by the city of Kuopio and is maintained by Kuopion Setlementti Puijola.

Lisäksi Vuolle Setlementti aloitti vuoden 2016 alusta RAY:n rahoituksella valtakunnallisen Radinet-hankkeen, jonka tarkoituksena on luoda Suomeen exit-malli helpottamaan väkivaltaisista äärijärjestöistä irrottautumista.
At the beginning of 2016, Vuolle Settlement also launched a nationwide Radinet project, which is financed by the Finnish Slot Machine Association and aims to create a so-called exit model to ease the disengagement from violent extremist groups.

Kongon ja Ugandan väliseltä rajalta heidät siirretään bussikuljetuksella Rwamwanjaan. Saapumisen yhteydessä heidät rekisteröidään, selvitetään pakolaisuuden perusteet ja mahdollinen erityisen suojelun tarve. Suojelutapauksia on useita, sillä setlementissä asuu sekä surmia tehneitä osapuolia sekä heidän uhriensa perheenjäseniä.
They are received at the border and then transported to Rwamwanja area where the registration, investigations for granting the refugee status and possible evaluation for the need of special protection are done. There are many reasons why people need special protection since the settlement is occupied by the individuals who have committed violence and killings and also by the families of their victims.

Asuminen setlementissä arvioitiin meille liian turvattomaksi.
Living inside the settlement boundaries was estimated to be unsafe for us.