seurantalo oor Engels

seurantalo

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

people's house

[ people’s house ]

naamwoord

leisure and cultural centre

meetinghouse

naamwoord

building where people meet for a purpose

voorbeelde

Salina oli vanha seurantalo, joka oli ollut jo jonkin aikaa poissa käytöstä.
The hall was an old community center that had been abandoned for some time.

Menimme talosta taloon ja seurantalosta seurantaloon.
We went house to house and village hall to village hall.

Keuruulla asuimme seurantalolla.
In Keuruu, we lived at the association house.

Festivaalin pääpaikkana on Sellosali, mutta sen lisäksi JuuriJuhla-RotFest haluaa viedä kansanmusiikkia myös upeisiin ja monimuotoisiin espoolaisiin vanhoihin kartanoihin, kirkkoihin sekä seurantaloille.
The main venue of the festival is the Sello Hall, but JuuriJuhla-RotFest wishes as well to bring out folk music to magnificent and different venues like old mansions, churches and organization houses.

Se sai jo seuraavana vuonna järjestääkseen telinevoimistelun suomenmestaruuskilpailut, jotka pidettiin Karhulassa seurantalo Sammossa ja Sunilan Pirtin tiloissa.
Already the following year it was chosen to arrange the Finnish championships in apparatus gymnastics, and these were held in the Sampo community hall in Karhula and in Sunila.

Syntyi seurantalo Pirtti, johon harrastus- ja urheilutoiminnat keskittyivät - monitoimitalo toden totta.
Pirtti, the Sunila community hall, was thus established, a place where the hobby and sports activities of Sunila were centred - truly a multipurpose building.

Voidaanko jo olemassa olevia tiloja (koulut, kirjastot, seurantalot, kunnantalot jne.) käyttää tai muuttaa kulttuuritiloiksi?
Can existing premises (schools, libraries, community halls, town halls etc.) be used or converted into cultural premises?

Oma lukunsa Wanhan Kauppalan kiinnostavista kohteista on Oma Tupa, joka palveltuaan mm. neuvolana, matkustajakotina ja Lotta-kahvilana, on löytänyt roolinsa monipuolisena seurantalona, jossa järjestetään juhlia, kokouksia, näyttelyitä ja esiintymisiä.
It has served as a child welfare clinic, hostel and Lotta Svärd café and has now found its place as a versatile community hall with festivities, conferences, exhibitions and performances.

Seurantalot avaavat kiinnostavia polkuja kotiseudun historiaan ja ovat aina retken arvoisia paikkoja.
The halls open up interesting paths into the local history and are always worth visiting.

Festivaalin pääpaikkana on Sellosali. JuuriJuhla-RotFest haluaa viedä kansanmusiikkia myös upeisiin ja monimuotoisiin espoolaisiin vanhoihin kartanoihin, kirkkoihin sekä seurantaloille.
The main venue of the festival is the Sello Hall, but JuuriJuhla–RotFest wishes as well to bring out folk music to magnificent and different venues like old mansions, churches and organization houses.

Niitä rakensivat työväenyhdistykset, vapaapalokunnat, suojeluskunnat ja nuoriso- ja raittiusseurat. Seurantalot kertovat aikansa aatteista ja vahvasta yhteistyön perinteestä. Lehden kolumnissa poliittinen mielipidevaikuttaja Matti Apunen ihmettelee, kuinka yksityiskohtaisesti alueiden suunnittelua ohjataan ja kuinka samanlaisia uudet ympäristöt ovat.
Built by workers’ associations, voluntary fire brigades, civil guards, youth associations and temperance societies, these buildings depict the ideologies of their era, as well as the strong heritage of collaboration. In his column, the political opinion leader Matti Apunen wonders why planning of new areas is controlled to such detail in Finland, resulting in very similar new environments.

Joulumarkkinat Sandholmsuddenilla ja seurantalolla Skärgårdshemmet
Christmas market at Pellinki market place and Skärgårdshemmet

Kylän edustavinta rakennuskantaa on vuonna 1928 rakennettu Soppelan koulu ja samalta ajanjaksolta oleva seurantalo, joka on hyvä esimerkki maaseutukylän julkisesta rakentamisesta.
Most presentable building stock of this village is Soppela School built in 1928, and the Club House from the same period – a good example of rural villages’ public building.

Yöt nukuimme teltoissa, ensimmäisen yön vietimme Halikon seurantalon pihalla, ja toisen sitten Porissa Pohjanhovi-nimisen talon nurmikentillä.
We spent both nights in a tent, the first night in the yard of a community house in Halikko, and the next one on the grass field of an event location in Pori.

Perä-Posiolle vievän maantien ja Soppelan seurantalon väliin jäävä osa kylää muodostaa edustavan perinteisen kulttuurimaiseman, jonne on jonkin verran noussut myös uudempaa omakotirakentamista.
The part of the village between the road to Perä-Posio and Soppela Club House represents traditional cultural landscape, with some newer single-family houses.

Helsingissä on pari-kolmekymmentä erilaisten vapaaehtoisten yhdistysten rakennuttamaa tai omistamaa seurantaloa.
In Helsinki, there are about twenty or thirty halls built or owned by different kinds of people’s associations.