silmäruoho oor Engels

silmäruoho

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

eyebright

naamwoord

Soortgelyke frases

Silmäruohot
Eyebright

leveälehtinen silmäruoho
broad leaved centaury

voorbeelde

Euphrasia collina -silmäruoho.
"Euphrasia collina".

Silmäruoho (Euphrasia officinalis L.)
EYEBRIGHT (Euphrasia officinalis L.)

Silmien väsymystä, valonarkuutta ja silmäkulman polttelua voi lievittää silmäruohoa sisältävillä silmätipoilla.
Eye fatigue, photophobia and burning at the angle of the eye can be treated with eye drops containing eyebright.

Keskiajalla silmäruohoa käytettiin suitsukkeena rituaaleissa selvänäköisyyden saavuttamiseksi.
In the Middle Ages eyebright was burnt as incense to achieve clairvoyance.

Legendan mukaan koko ikänsä sokeana ollut munkki sai hänen avullaan näkönsä takaisin ja sekä nimi että tämä ominaisuus on liitetty silmäruohoihin.
According to legend he gave the gift of sight to a monk who had been blind from birth, and so the name and characteristic were attached to eyebrights.

Silmäruohoista puristetulla mehulla lienee jonkin verran antibakteerista tehoa ja sitä on edelleen eräissä homeopaattisissa valmisteissa. Alun perin Linné käytti kaikista silmäruohoista nimeä Euphrasia officinalis. Sittemmin silmäruohot on pilkottu useiksi lajeiksi, joiden rajaus on osin hankalaa.
The juice that can be pressed from eyebrights probably has some anti-bacterial properties and it is still used in some homeopathic preparations. Originally Linné used the name Euphrasia officinalis for all the eyebrights, and later on they were split into several species which can be difficult to tell apart.

Silmäruoho (Euphrasia sp.).
Eyebright (Euphrasia sp.).

Siksi saammekin silmäruohomme villikasvien keräilijältä, joka kerää sitä ympäristöviranomaisen luvalla 1 200 metrin korkeudesta Etelä-Vogeesien vuoristosta.
We therefore commission a wild collector to harvest this plant for us at an altitude of 1,200 metres in the southern Vosges Mountains – with a permit from the appropriate environmental authorities of course.

Loputtoman janoinen, aurinkoa palvova silmäruoho imee isännistään kivennäispitoista nestettä käyttääkseen sitä omaksi ravinnokseen. Sen oma aineenvaihdunta on vähäistä.
Eyebright, which drains the mineral-containing fluid from its hosts for its own sustenance, is endlessly thirsty and hungry for the sun.

Yksi tällainen kasvi on silmäruoho.
Eyebright is one such plant.