siloteltu oor Engels

siloteltu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

smooth

adjektief

plastered

adjektief

slicked

adjektief

voorbeelde

Pehmeä ja siloteltu. Ei synkkä ja raskas kuten aiempi tuotanto.
It's all smooth and polished, not dark and heavy like the early stuff.

Halusin siloteltua rumuutta, en Apinoiden Planeetta- tunnelmaa. ``Televisio- rumuutta``, ei ``rumaa`` rumuutta
I wanted Mary Ann on Gilligan' s Island ugly... not Cornelius on the Planet of the Apes ugly.TV ugly, not ugly- ugly

Ei tytön tarvi olla Siloteltu ja siro
Well, I don't need her To be all smug and snooty

Miksi haluat esitellä siloteltua puolta itsestäsi?
Why you wanna set up some gussied-up version of yourself in the beginning of a relationship?

Esittelijän aikaansaamaa siloteltua lopputulosta on laadittu kireässä jännityksen tilassa kahden budjettivaltaa käyttävän toimielimen välillä; jännityksen, joka on ollut hyvin erilaista kuin se, mitä esiintyy tavanomaisissa vakavissa budjettineuvotteluissa neuvoston ja parlamentin välillä.
What seems to be beautifully simple, given the presentation by the rapporteur, was drafted in an environment of extreme tension between the two arms of the budgetary authority, tensions which were very different from those which usually arise in serious negotiations between the Council and the Parliament on budgetary matters.

Siloteltu pois.
Like smooth or like eaten?

Se ei enää verhoudu tuntemattomuuteen, eikä sen itsestään antama kuva ole siloteltu ja hyvänsuopa.
No longer is it cloaked in anonymity, with a whitewashed appearance of benevolence.

Miehistö saattaa näyttää karkealta, mutta olen oppinut olemaan luottamatta liian siloteltuihin merimiehiin.
The crew may seem rough but I’ve learned never to trust a smooth one.

Arvoisa puhemies, komissio esittelee meille tänään vuosien 20002005 strategisia tavoitteitaan sellaisen äärimmäisen yleisluonteisen asiakirjan muodossa, jonka kaikki epätasaisuudet on siloteltu sen välttämiseksi, ettei asiakirja loukkaisi liikaa kenenkään mielipiteitä.
Madam President, the Commission is today presenting its strategic objectives for 2000-2005. These are contained in an extremely general document in which all the problems have been glossed over to prevent any conflict.

Dubaita pidetään usein siloteltuna ja ultramodernina maailmankaupunkina, mutta Bur Duban alue tarjoaa myös historiallisia ulottuvuuksia.
Dubai's often thought of a sleek, uber-modern metropolis, but there's plenty of history to be had in the Bur Dubai district.

Kuka sitten antaa siloteltua kuvaa?
Who then give smooth picture?

Ilmaisussa on mukana kuitenkin myös jotain äärimmäisen huoliteltua, ylen määrin siloteltua ja viimeisteltyä, mikä viittaa toisenlaiseen alkuperään, kuten käsityöläisten pajoihin, joissa valmistettiin hautaesineistöjä ja jälleen kivestä veistettyjä sarkofageja.
However, there was also something extremely elaborate, excessively smooth and polished, that suggests a different kind of origin, such as the artisans’ workshops that produced funerary artefacts and sarcophagi, which were once again carved from stone.

Pelin klassinen siloteltu ulkonäkö vetoaa pelaajiin, jotka pitävät yksinkertaisen houkuttelevista grafiikoista, mutta hienostuneesta pelirakenteesta.
The classic, sleek look of the game will appeal to players who prefer simple, attractive graphics, but with a sophisticated game structure.

Isoveli valvoo siloteltua keinotekoista maisemaa, joka peittää taakseen murenevan kaupungin.
Big Brother watches over a smooth artificial landscape that hides a decaying city.

Joukkoon on lisätty ripaus huonoa huumoria, yhteys pinnanalaiseen alkumetsään sekä rumuutta, joka on usein niin paljon kiehtovampaa ja syvempää kuin valtavirralle siloteltu käsitys kauneudesta.
This exhibition offers forever powerful clichés of romanticism, some bad humour, connection to underlying protoforest and ugliness, which is often much more facinating and deeper than the smoothened image offered to mainstream.

Dubaita pidetään usein siloteltuna ja ultramodernina maailmankaupunkina, mutta Bur Duban alue tarjoaa myös historiallisia ulottuvuuksia. Alueella kannattaa suunnata etenkin Al Bastakiyan sokkeloisille kaduille ja erikoisille sisäpihoille, sekä tietenkin tutustua Dubai Museumiin, joka on paitsi muinaisten arkeologisten löytöjen aarreaitta myös kaupungin vanhin rakennus.
Dubai's often thought of a sleek, uber-modern metropolis, but there's plenty of history to be had in the Bur Dubai district. You'll see for yourself in Al Bastakiya, with its winding alleys and quaint courtyards. As well as showing off ancient archaeological treasures, Dubai Museum is itself the oldest building in all of Dubai.

Haluan nähdä tanssiesityksissä muitakin kuin siloteltuja ihmisiä ja näyttää, millaiset voimavarat vanhemmissa esiintyjissä on.
I want to see a dance performance with not only well-groomed, sleek people and I also want to demonstrate the power of older performers.

Kuvituksissani toistuu usein selkeät graafiset muodot, mutta siloteltua pintaa rikon mielelläni sutuilla, rosoilla ja roiskeilla.
In my works I usually use clear graphic forms, but I prefer to break the lines with splashy splashes.

Kuka antaa siloteltua kuvaa, onko se poliisi?
Who gives a smooth image, is it the police?

Tämä oli jopa yksi suurista poliittisista tehtävistä, joita tieteen olemassaololle annettiin: sisäisten erimielisyyksien piilottaminen, siloteltu julkikuva, ja epätasapainoinen terrori.
This was even the major political operation attached to the existence of the sciences: concealing the internal splits, and exerting, from that smoothed over image, an unequaled influence of terror.

Océaneen työskentelytapaa voidaan hahmottaa henkilökohtaisen kertosäkeen hyräilynä siloteltujen kunnianhimojen maailmassa.
Océane’s working process can be seen as casting a personal refrain in a world of sleek ambitions.