sivistäminen oor Engels

sivistäminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

civilization

naamwoord

voorbeelde

Journalismin perinteinen tehtävä – tiedottaminen, sivistäminen ja viihdyttäminen selkeästi ymmärrettyjen eettisten ja ammattimaisten arvojen mukaisesti – on murenemassa uusien tehtävien ja globaalistumisen vaatimusten alle.
The traditional mission of journalism -- to inform, educate and entertain according to well-understood ethical and professional values -- is creaking under the burden of new responsibilities, including the demands of globalisation.

näiden eläinten näytteilläpito ja yleisön sivistäminen
display of the animals and education of the public

Asian tarkastelu voi vaatia pitkän aikaperspektiivin, ja joissain tapauksissa saattaa osakkeenomistajien 'sivistäminen' olla tarpeen.
This may involve long time-frames and require shareholder 'education' in some cases.

Kansani ”sivistäminen”
The “Civilizing” of My People

— näiden eläinten näytteilläpito ja yleisön sivistäminen,
— display of the animals and education of the public

He ajattelivat, että ”sivistäminen” tekisi ihmisistä onnellisempia, ja siksi he kannustivat tekemään kovasti työtä ja hankkimaan aineellista varallisuutta. He antoivat jopa ymmärtää, että vauraus olisi merkki Jumalan siunauksesta.
Believing that “civilizing” the people would make them happier, the missionaries promoted hard work and material prosperity, even suggesting that the latter was an indication of God’s blessing.

Sivistäminen ei ole kuitenkaan helppoa.
Yet, education is not easy.

- näiden eläinten näytteilläpito ja yleisön sivistäminen,
- display of the animals and education of the public

Kun kansan sivistäminen on suurelta osin jätetty mullahien käsiin ja kun tiedetään millaisia heidän oppinsa ovat, mietin vain, mitä tapahtuisi, jos Yhdysvallat käyttäisi vaikka vain kymmenen prosenttia siitä rahamäärästä, jonka sen nyt odotetaan käyttävän sotaan, esimerkiksi vapaiden koulujen perustamiseen arabimaihin?
At a time when people's education is largely left to mullahs and the indoctrination they practise, what, I wonder, would happen if the United States were to use only 10% of the money expected to be spent on the war on providing the Arab world with, for example, free schools?

Aika ajoin heitä lähetetään suurin joukoin palvelemaan seitsemän superuniversumin päämajasfäärejä ympäröivissä opintomaailmoissa, maailmoissa, joiden asiana on Havonan kehille siirtymiseen valmistautuvien, ylösnousemuksellisten ja ajallisuudesta tulevien sielujen lopullinen valmentaminen ja hengellinen sivistäminen.
In large numbers they are dispatched, from time to time, to serve on the study worlds encircling the headquarters spheres of the seven superuniverses, the worlds devoted to the final training and spiritual culture of the ascending souls of time who are preparing for advancement to the circuits of Havona.

Sivistäminen on opettamista vaativampaa, toteaa Merilampi.
“Education is a more demanding task than teaching”, Merilampi says.

Kirjassaan Mein Kampf Hitler kertoo, että hänelle lukeminen ja itsensä sivistäminen oli elämän suola.
In his book Mein Kampf Hitler says that reading and learning were great pleasures to him.

Sivistäminen on luovaa ja ennustamatonta. Sivistyminen kuuluu kaikille aktiivisille kansalaisille.
Education is creative and unpredictable, and it belongs to all active citizens.

Useat koulut suljettiin pian, sillä tavallisen rahvaan sivistäminen ei miellyttänyt kartanonomistajia.
Soon many schools were closed because estate owners did not like educating the class of serfs.

Voi ajatella että esimerkiksi ihmisten sivistäminen on pelkästään hyvyyttä.
Can not think of that, for example, education of the people is the only goodness.

Se kuvasti tilannetta, jossa joukkotiedotusvälineiden tehtävänä oli kansalaisten sivistäminen.
It reflected the situation in which the purpose of mass media was to educate the citizens.

Sillä vaikka olen sama henkilö, tunnen olevani muuttunut luitani ja ytimiäni myöten.”2 Eikö juuri tämä tietoisuus itsestä ja itsen sivistäminen saa matkustamaan kaukaisiin maihin?
For all that I am the same person I feel I am altered down to the core of my bone marrow.”2 Is it not precisely this self-awareness and self-education that makes us travel to faraway countries?

Vastaavasti voitaisiin sanoa, että nykyaikaisen sivistystyönkään ydin ei lopulta ole ihmisten sivistäminen, vaan todellisena tavoitteena voisi olla se, että uudelleenajatellulla sivistyksellä vahvistetaan valmiutta vastata tulevaisuuden suuriin haasteisiin.
Correspondingly, it could be said that the core of modern Bildung-based education is not the sophistication of people, but the true ambition is to use reformed Bildung to provide people with the capacity to respond to the great challenges ahead.

Aika ajoin heitä lähetetään suurin joukoin palvelemaan seitsemän superuniversumin päämajasfäärejä ympäröivissä opintomaailmoissa, maailmoissa, joiden asiana on Havonan kehille siirtymiseen valmistautuvien, ylösnousemuksellisten ja ajallisuudesta tulevien sielujen lopullinen valmentaminen ja hengellinen sivistäminen.
In large numbers they are dispatched, from time to time, to serve on the study worlds encircling the headquarters spheres of the seven superuniversesˆ, the worlds devoted to the final training and spiritˆual culture of the ascendingˆ souls of time who are preparing for advancement to the circuitsˆ of Havonaˆ.