soluasunto oor Engels

soluasunto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shared flat

naamwoord

1|asunto, jossa asukkaalla on käytössään yksi oma huone ja sen lisäksi kaikille asukkaille yhteiset keittiö- ja peseytymistilat

voorbeelde

Soluasuntojen, yksiöiden ja perheasuntojen sarjoituskulut ovat 150 euroa.
The expenses for shared flat rooms and for family or single room apartments are 150 euros.

Soluasunto (Huoneisto - jaettu/asunto, Yhden hengen huone, Ei aterioita)
Shared flat (Apartment - shared / Residence, Single room, No meals)

Yksiöt ovat kysytyimpiä, joten yksin hakevan kannattaa ehdottomasti hakea myös soluasuntoja ja mahdollisuuksien mukaan isompiakin kämppiä.
Studios are the most requested housing type, so if you’re looking on your own, it’s definitely worth applying for a room in shared apartments as well and, if possible, bigger apartments too.”

Tarjoamme uusille hakijoille ensisijaisesti soluasuntoa.
We offer primarily shared accommodation for new applicants.

Varastovuokrauksessa voit jättää tavarasi omaan tuttuun soluasuntoon, mutta palautat asunnon avaimen asuntotoimistoon edellisen kuukauden loppuun mennessä.
You are able to leave your belongings in the apartment, but must return the key to the apartment to the housing office by the end of the preceding month.

Soluasunto (Huoneisto - jaettu/asunto, Yhden hengen huone, Ei aterioita) Ei majoitusta.
Apartment (Apartment - shared / Residence, Single room, No meals) No accommodation.

Soluasunto, Kahden hengen huone, Ei aterioita
Homestay, Single room, Breakfast

Tulos on tässä: noin 1 300 perheasuntoa, 770 yksiötä ja 1 800 kimppa-asuntoa (soluasuntoa).
The results of the work are: around 1 300 family apartments, 770 studios and 1 800 shared apartments (bedsits).

Kiireellisyyspisteet huomioidaan vain soluasuntoihin.
Urgency scores are only applied to shared apartments.

Yksiöitä, kalustettuja soluasuntoja sekä kalustamattomia perheasuntokaksioita.
Studios, furnished shared apartments and unfurnished two-room family apartments.

AYY muokkaa peruskorjausten myötä asuntokantaansa niin, että soluasuntojen tilalle rakennetaan esimerkiksi soluyksiöitä, jotta asunnot vastaavat paremmin opiskelijoiden asunnontarpeita.
AYY will modify its housing stock through renovations so that shared apartments will be replaced by, for example, studio rooms in shared apartments, so that the apartments can better match the housing needs of students.

Yksiöitä ja kalustettuja soluasuntoja sekä kalustamattomia perheasuntokaksioita.
Apartment types: Furnished studios and furnished shared apartments.

Voinko hakea asumaan samaan soluasuntoon kaverin kanssa?
Can I apply for the same cell apartment with a friend?

Kaverin pitää jättää hakemus soluasuntoon ja olla erikseen yhteydessä asuntotoimistoon ja kertoa, mihin asuntoon haluaa muuttaa.
The friend needs to submit an application to a shared apartment and then be in contact with the Housing office and tell which specific apartment he or she wants to move in.

Tuloksien pohjalta pyritään systematisoimaan AYY:n soluasuntojen kehittämistä jatkossa.
On the basis of the results, we’ll seek to make the development of the shared flats of the AYY more systematic in the future.

Opiskelija-asuntoja vuokraa Kiinteistöyhtiö Tankkari, joka tarjoaa kalustettuja soluasuntoja sekä erikokoisia perheasuntoja.
Student housing is leased by Kiinteistöyhtiö Tankkari, which offers furnished rooms in a shared flat and flats for families.

Soluasunto (Huoneisto - jaettu/asunto, Kahden hengen huone, Ei aterioita)
Shared Flat (Apartment - shared / Residence, Single room, No meals)

Yksiöitä ja kalustettuja soluasuntoja sekä kalustamattomia perheasuntokaksioita.
Studios, furnished rooms in shared apartments and unfurnished family apartments.

Muista hakea näitä erikseen laittaessasi hakemuksen Domossa soluasuntoja varten.
Please apply for these points when creating the application in Domo for single room apartments.

Jos muutat soluasuntoon, tarkista yhteistilojen kunto.
If you move into a shared apartment, please check the condition of common premises.

Vuokra soluasuntoja Barcelonassa BH-2064
Shared flats for rent in Barcelona BH-2064

Soluasunto, Yhden hengen huone, Ei aterioita
Shared flat, Single room, No meals

Suurin osa Säätiön asunnoista on soluasuntoja.
Most of the foundation’s tenants live in a shared apartment.

Alivuokralainen voi olla kuka tahansa, mutta soluasuntoja ei voi alivuokrata lainkaan.
Please note that shared apartments cannot be subleased at all.

Kämppisasunto eroaa perinteisestä jaetusta asunnosta (ent. soluasunto) siten, että kämppisasunnon asukkailla on mahdollisuus vaikuttaa uuden asukkaan valintaan.
The difference between it and a normal shared apartment is that in roomie apartments, the tenants have the possibility to influence the choice of a new tenant.