sosiaalinen tilaisuus oor Engels

sosiaalinen tilaisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

affair

naamwoord

function

naamwoord

occasion

naamwoord

social function

naamwoord

social occasion

naamwoord

voorbeelde

Tämä on ratkaiseva tilaisuus saattaa Euroopan taloudellinen ja sosiaalinen malli ajan tasalle.
This is a vital opportunity to update the European economic and social model.

Työllisyyttä käsittelevä tänä syksynä järjestettävä ylimääräinen Eurooppa-neuvosto on tilaisuus Euroopan kansoille saada kuuluville vaatimuksensa, joita sosiaalinen liike kautta Euroopan esittää.
The extraordinary European council on employment, this autumn, will provide an opportunity for the peoples of Europe to obtain a hearing for their demands, expressed by the Europe-wide social movement.

Tämä on sosiaalinen tilaisuus ja tapa tulla nähdyksi.
This is a social gathering and also a way to be seen.

Me, jotka uskomme liittovaltion kaltaiseen Eurooppaan, jonka perustana on sosiaalinen ja taloudellinen yhteenkuuluvuus, olemme sitä mieltä, että kullanarvoinen tilaisuus edistää Euroopan eri alueiden välistä tasa-arvoa on menetetty.
For those of us who believe in a federal Europe based on social and economic cohesion, a golden opportunity has been lost to increase equality between the various regions of Europe.

ETSK on tyytyväinen EU:n haluun pitää kiinni 2020-strategiansa toteuttamisesta EU-ohjausjakson kautta – siten, että hyödynnetään näin tarjoutuva tilaisuus lisätä strategian merkityksellisyyttä laatimalla yhdistetty sosiaalinen, taloudellinen ja ympäristöä koskeva strategia – sekä yhdennettyä kestävää kehitystä koskevan EU:n strategian avulla.
The Committee supports the EU's commitment to adhering to the plan to implement its 2020 strategy by means of the European semester, seizing the opportunity to make it meaningful by proposing a "decompartmentalised" social, economic and environmental strategy, as well as through the EU strategy for integrated sustainable development.

YK:n päivä äärimmäisen köyhyyden poistamiseksi on hyvä tilaisuus tuoda esiin eri puolilla maailmaa yhä jatkuva köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen ja painottaa tarvetta lisätä ponnisteluja niiden poistamiseksi.
The UN World Day to overcome extreme poverty is a welcome opportunity to highlight the continuing unacceptable levels of poverty and social exclusion across the world and to stress the need to intensify efforts for their eradication.

EU:n poliittinen vuoropuhelu Cariforumin ja LAC:n kanssa on tilaisuus päästä eteenpäin kumppaneja yhdistävissä kysymyksissä, joita ovat alueellisen yhdentymisprosessin laajentaminen, demokratian vakiinnuttaminen, ihmisoikeudet, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, ihmisarvoinen työ, turvallisuus, vakaus, konfliktinesto ja huumekauppa.
Within the framework of EU political dialogue with CARIFORUM and the LAC, there will be an opportunity to move forward on issues of common concern including a focus on the wider regional integration process, the consolidation of democracy, human rights, social cohesion and decent work opportunities, security, stability, conflict prevention and drug trafficking.

Euroopalla on ainutlaatuinen tilaisuus muuttua luovaksi, moderniksi, innovaatioystävälliseksi, vähäisten hiilidioksidipäästöjen taloudeksi, jossa dynaamisen liiketoimintaympäristön, korkean osaamistason työvoiman ja laadukkaan koulutuksen tukena on vahva sosiaalinen malli.
Europe has a unique opportunity to transform itself into a creative, modern innovation-friendly, low-carbon economy, with a dynamic business environment, a highly-skilled work force and high-quality education, underpinned by a strong social model.

Koska tarkasteltavalla ongelmalla on myös ilmeinen sosiaalinen ja kansalaisulottuvuus, ei pidä vähätellä kaikkien välittömästi alaan liittyvien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja toimijoiden osallistumista prosessin kaikkiin vaiheisiin (kolmannen sektorin organisaatiot, yhdistykset, perheet, kansalaisjärjestöt jne.). Niille on tarjottava tilaisuus osallistua EU:n mahdollisten ohjelmien ja strategioiden suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
Similarly, given that the issue has an obvious social and civic dimension, care should be taken not to overlook all directly relevant civil society organisations and professionals in the process (‘third sector’ bodies, associations, families, NGOs, etc.), since they can contribute to shaping and subsequently implementing whatever programmes and strategies are introduced within the EU.

Näin sille tarjoutuu tilaisuus selventää, vaikuttaako unionin tuomioistuimen asiassa International Transport Worker’s Federation ja Suomen Merimies-Unioni ja asiassa Laval un Partneri(4) annetuissa tuomioissa esittämä toteamus siitä, että unionilla on myös sosiaalinen päämäärä, yhdistetyissä asioissa Arblade ym. annetusta tuomiosta alkaneeseen oikeuskäytäntöön nyt, kun Lissabonin sopimus on tullut voimaan.
The present case provides, therefore, an opportunity to establish whether the finding that the European Union pursues a social aim also, as the Court declared in its judgments in Viking Line and Laval, (4) and following the entry into force of the Treaty of Lisbon, has any impact on the case-law laid down in Arblade and Others.