sosiaalinen tapahtuma oor Engels

sosiaalinen tapahtuma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

affair

naamwoord

function

naamwoord

occasion

naamwoord

Eläinten vuotuinen teurastus oli sosiaalinen tapahtuma, johon kaikki perheenjäsenet osallistuivat.
The annual kill would be a social occasion with all members of the family contributing on the day.

social event · social function · social occasion

voorbeelde

Robin, tämä on SE vuoden sosiaalinen tapahtuma.
Robin, this is the social event of the year.

Céilidhissä tanssiminen on ensisijaisesti sosiaalinen tapahtuma.
Eating a Cypriot meze is a social event.

Sehän on vain esittävien taiteiden kauden se sosiaalinen tapahtuma.
Yeah, it's only the social event of the performing arts season.

Liturgia ei ole enää sosiaalinen tapahtuma, vaan kovaa työtä.
And so the liturgy will no longer be a social engagement, it will become hard work.

Tästä kesäregatasta on tullut muodikas sosiaalinen tapahtuma.
This summer regatta has now become a fashionable social event.

Jotta tietoa voitaisiin käyttää hyväksi, pitää muistaa, että oppiminen on myös sosiaalinen tapahtuma.
For the information to be fully exploited we have to remember that learning is also a social event.

Eläinten vuotuinen teurastus oli sosiaalinen tapahtuma, johon kaikki perheenjäsenet osallistuivat.
The annual kill would be a social occasion with all members of the family contributing on the day.

Meidän harvaanasutussa maassamme, Suomessa, postissa käynti on sosiaalinen tapahtuma.
For us in Finland, a sparsely populated country, a visit to the post office is a social event.

Yhdessä ruokaileminen on tärkeä sosiaalinen tapahtuma.
Drinking mate together is an important social ritual.

Tämä on sosiaalinen tapahtuma joten olen pahoillani, - että teen tästä liikeasian.
I know this is a social event, so I'm so sorry for making it about business.

Se tulee olemaan se kauden sosiaalinen tapahtuma.
It's gonna be the social event of the season.

Paljon kiitoksia ja kiitokset myös siitä, että tämä on osittain ollut sosiaalinen tapahtuma, jossa ihmiset kiittelevät toisiaan hyvästä yhteistyöstä ja toivottavat lähtijöille paljon onnea.
Thank you very much and thank you also for this being partly a social event, where people are thanking each other for the good cooperation and wishing all those who are leaving good luck.

(Komissio ei kuitenkaan omaksu tätä kantaa(30) ja toteaa, että kantajat muuttavat lisän luonnetta esittäessään, että lapsen syntymä on sosiaalinen tapahtuma ja että heillä on isinä oikeus kyseiseen etuuteen.)
(The Commission does not however adopt this line of argumentation as its own, even though, at another place in its submissions, (30) it says that, in defining the birth of a child as a social event according them the right to obtain payment, the plaintiffs have misunderstood the nature of the allowance.)

Varmasti monia vetää puoleensa tapahtuman sosiaalinen puoli.
Certainly, many go for the social aspect of it.

– Artiklan 2 kohdan mukaan yhteismarkkinoille ”soveltuvat” kuitenkin tietynlainen sosiaalinen tuki, poikkeuksellisista tapahtumista johtuva tuki ja joillekin Saksan alueille myönnettävä tuki.
– Article 87(2) recognises that certain types of aid which are of a social character, are related to exceptional occurrences or are intended to benefit certain areas of Germany are acceptable by stating that, in all cases, such aid ‘shall be compatible’.

– Artiklan 2 kohdan mukaan sallitaan – ”yhteismarkkinoille soveltuu” – tietynlainen sosiaalinen tuki, poikkeuksellisten tapahtumien takia myönnettävä tuki ja tuki tietyille Saksan alueille.
– Paragraph 2 recognises certain aid having a social character, aid arising as a result of extraordinary occurrences and aid intended to benefit certain German areas as being compatible in any event (‘shall’).

76 Lisäksi tällä lain säännöksellä turvataan sosiaalinen vähimmäissuoja, koska pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikana AEntG:ssä tai missään muussakaan kansallisessa säädöksessä ei säädetty postipalvelujen alalle alemmantasoista vähimmäispalkkaa.
76 Furthermore, that legislative provision confers a minimum social protection since, at the time of the facts in the main proceedings, the AEntG did not impose, nor did other national legislation impose, a lower minimum wage for the postal services sector.

Myöskään henkilöstösääntöjen liitteessä XI olevan 10 artiklan terminologiassa ei viitata siihen, että pelkästään ulkoisten tapahtumien aiheuttama taloudellinen ja sosiaalinen heikkeneminen oikeuttaisi soveltamaan poikkeuslauseketta.
Further, the terminology of Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations does not indicate that only economic and social deterioration caused by external events justifies the application of the exception clause.

Nämä surulliset tapahtumat osoittavat jälleen kerran, että köyhyys ja sosiaalinen epätasa-arvo muodostavat yhdessä otollisen kasvualustan fundamentalisteille.
These sad events once again show that poverty and the social divide, added together, constitute the ideal breeding ground for all fundamentalists.

sosiaalinen hyvinvointi alueella (parantamalla ympäristö- ja elinoloja, tukemalla paikallisia tapahtumia),
the social wellbeing in the region (through improved environmental and living conditions, sponsorship of local events),

Keskeisiin vastuualoihin kuuluu käsitteiden ja strategioiden kehittäminen AK:n lainsäädännöllisen ja poliittisen toiminnan tulosten esiin tuomiseksi eri viestintävälineiden avulla (suhteet tiedotusvälineisiin, sähköinen viestintä verkkopohjainen viestintä ja sosiaalinen media mukaan luettuna, konferenssit, tapahtumat ja julkaisut).
The main responsibilities include developing concepts and strategies to highlight the results of the CoR's legislative and political activities through various communication tools (media relations, digital communication including web-based communication and social media, conferences and events and publications.

Perustamissopimuksen 92 artiklan 2 kohdassa määrätään, että yhteismarkkinoille soveltuvat yksittäisille kuluttajille myönnettävä sosiaalinen tuki ja tuki luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi.
Article 92 (2) provides that aid having a social character, granted to individual consumers, and aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences are compatible with the common market.

Kyseessä ei ole yksittäisille kuluttajille myönnettävä sosiaalinen tuki, tuki luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi eikä tuki sellaisille Saksan liittotasavallan alueille, joihin Saksan jako on vaikuttanut.
It is not aid having a social character that is granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences or aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany.

Koska tanssi on sosiaalinen tapahtuma, on toisten huomioiminen ensiarvoisen tärkeää.
Because dancing is a social event it is vitally important to pay attention to and acknowledge others.