sosiaalinen sukupuoli oor Engels

sosiaalinen sukupuoli

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gender

naamwoord

socio-cultural phenomenon

voorbeelde

GAD // Sosiaalinen sukupuoli ja kehitys (Gender and Development)
GAD // Gender and Development

Korostaa, että on palkattava lisää erikoistunutta henkilöstöä köyhyyden poistamiseen liittyvillä aloilla, mukaan lukien sosiaalinen kehittäminen, sukupuoleen liittyvät kysymykset, ympäristö ja makrotalouspolitiikka
Stresses the need for more expertise staff in the policy fields related to poverty eradication, including social development, gender, the environment and macro-economic policy;

Sen tulee olla myös kaikkien sosiaalinen oikeus iästä, sukupuolesta ja sosiaalisesta taustasta riippumatta.
It must also be a social right for everyone, irrespective of their age, sex or social background.

Koulutus on kuitenkin sosiaalinen oikeus iästä, sukupuolesta tai sosiaalisesta alkuperästä riippumatta.
However, education is a social right irrespective of age, gender or social origin.

Kun sanon, että sukupuoli on sosiaalinen luomus, olen tosissani.
But when I say gender is a social construct, I really mean it.

Esimerkkeinä voidaan mainita sukupuoli 28 , sosiaalinen kestävyys 29 ja verovilpin estäminen 30 .
Examples include gender, 28 social sustainability 29 and preventing tax evasion.

Vaikka toimintasuunnitelmassa esitellään vain muutama sukupuolen perusteella eriytetty sosiaalinen indikaattori, merkittäviä eroja sukupuolten välillä tulee esiin.
While only a few of the social indicators presented in the NAPincl are broken down by sex, significant gender related differences emerge.

Tällaiset toimet tulee toteuttaa järjestelmällisesti ja jäsennellysti, jotta ne hyödyttävät kaikkia riippumatta sellaisista tekijöistä kuin koulu, koulumuoto, koulutustilanne, sukupuoli, ikä, sosiaalinen tausta, etninen tausta ja asuinpaikka.
feels that these efforts need to be systematised and structured to ensure that they are inclusive, regardless of factors such as schooling, type of school, educational situation, sex, age, social background, ethnicity and place of residence.

Valiokunta on vakuuttunut siitä, että tämän integroidun koulutusta koskevan ohjelman panos on sosiaalisten vaatimusten ja Euroopan työmarkkinoiden tarpeiden kannalta merkittävä, mutta korostaa, että yleissivistävä ja ammatillinen koulutus on myös sosiaalinen oikeus iästä, sukupuolesta tai yhteiskunnallisesta taustasta riippumatta.
The committee firmly believes that this integrated education and training action programme is contributing to a social need and helping to meet the requirements of the European labour market, but stresses that education and training are also a social right, irrespective of age, gender or social background.

Koulutus: sosiaalinen oikeus Valiokunta on vakuuttunut siitä, että tämän integroidun koulutusta koskevan ohjelman panos on sosiaalisten vaatimusten ja Euroopan työmarkkinoiden tarpeiden kannalta merkittävä, mutta korostaa, että yleissivistävä ja ammatillinen koulutus on myös sosiaalinen oikeus iästä, sukupuolesta tai yhteiskunnallisesta taustasta riippumatta.
Education - a social right The committee firmly believes that this integrated education and training action programme is contributing to a social need and helping to meet the requirements of the European labour market, but stresses that education and training are also a social right, irrespective of age, gender or social background.

Vauras ja sosiaalinen Eurooppa on riippuvainen meistä kaikista – sukupuolesta, rodusta tai etnisestä alkuperästä, uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumatta.
A prosperous and social Europe depends on us all, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.

Tarkasteltaessa hakijan henkilökohtaisia olosuhteita huomioon on otettava erityisesti hakijan terveydentila, ikä, sukupuoli, seksuaalinen suuntautuminen, sukupuoli-identiteetti ja sosiaalinen asema samalla kun arvioidaan, aiheuttaisiko alkuperämaan turvalliseksi katsotussa osassa eläminen hakijalle kohtuuttomia vaikeuksia.
When considering personal circumstances of the applicant, health, age, gender, sexual orientation, gender identity and social status shall in particular be taken into account together with an assessment of whether living in the part of the country of origin regarded as safe would not impose undue hardship on the applicant.

Toiseksi siksi, että romanit kohtaavat lähes kaikilla elämänaloilla rotunsa, etnisen ryhmänsä ja sukupuolensa vuoksi kumulatiivista syrjintää, jota sosiaalinen syrjäytyminen ja köyhyyden uhka usein pahentavat entisestään.
Secondly, because the Roma are facing cumulative discrimination in almost all areas of life, for their race, ethnic group and gender, which is often further exacerbated by social exclusion and the threat of poverty.

kehottaa jäsenvaltioita laatimaan ja toteuttamaan rasismin ja syrjinnän vastaisia kansallisia toimintaohjelmia, joihin kuuluu yhtenä osatekijänä tietojen kerääminen, valvonta ja seuranta politiikan avainaloilta, joita ovat mm. tasa-arvo, syrjimättömyys, sosiaalinen osallisuus, yhteisön yhteenkuuluvuus, yhdentyminen, sukupuoli, koulutus ja työ
Calls on Member States implementing or introducing national action plans to combat racism and discrimination to include components covering the gathering, checking and monitoring of data in key policy areas such as non-discrimination and equality, social inclusion, Community cohesion, integration, gender, education and employment

kehottaa jäsenvaltioita laatimaan ja toteuttamaan rasismin ja syrjinnän vastaisia kansallisia toimintaohjelmia, joihin kuuluu yhtenä osatekijänä tietojen kerääminen, valvonta ja seuranta politiikan avainaloilta, joita ovat mm. tasa-arvo, syrjimättömyys, sosiaalinen osallisuus, yhteisön yhteenkuuluvuus, yhdentyminen, sukupuoli, koulutus ja työ;
Calls on Member States implementing or introducing national action plans to combat racism and discrimination to include components covering the gathering, checking and monitoring of data in key policy areas such as non-discrimination and equality, social inclusion, Community cohesion, integration, gender, education and employment;

Sekä sukupuolen biologinen käsite että sen sosiaalinen rakenne vaikuttavat terveyteen kaikilla tasoilla, ja niiden vaikutus on erilainen miesten ja naisten terveyteen sekä terveys- ja terveydenhuoltopalvelujen saatavuuteen(2).
1) Both the biological concept of sex and the social construct of gender matter in health at all levels and impact differently on women and men’s health, access to health and health-care(2).

Sukupuoleen perustuva syrjintä terveydenhoitojärjestelmässä on yhtä tärkeä tekijä kuin sosiaalinen ja taloudellinen asema ja etninen alkuperä.
Gender discrimination in health care is just as important a determinant as ethnic background and social and economic factors.

Nykyään hyväksytään ja ymmärretään, että sukupuoli on yhtä tärkeä terveyteen vaikuttava tekijä kuin sosiaalinen ja taloudellinen asema ja etninen alkuperä.
There is now acceptance and understanding that gender is an equally important health determinant as social, economic and ethnic background.

Tutkimuksen mukaan sosiaalinen sukupuoli ja emootiot ovat liikkeelle panevia voimia, joiden avulla eri puhetavat siirtyvät kehyksestä toiseen.
I also argue that the driving forces of sales discourses are gender and emotions, through which it becomes possible to transform from one discursive construct into another.

Gender - sosiaalinen sukupuoli kehitysyhteistyössä
Gender: in development cooperation

Ympäristön huononeminen, heikot tuotantojärjestelmät, huonosti toimivat markkinat ja rajalliset inhimilliset valmiudet pahentavat tyypillisesti puutteellista elintarviketurvaa ja siihen yhdistyy epätasa-arvo, johon liittyy sukupuoleen, ikään tai etnisyyteen perustuva sosiaalinen oikeutus ruokaan.
Food insecurity is typically exacerbated by environmental degradation, poor productive systems, badly functioning markets and limited human capacity and is compounded by inequalities, with social entitlements to food affected by gender, age and ethnicity.

Kaikkia monialaisia opintoja läpäiseviä sisältöjä ovat monikulttuurisuus, kestävä tulevaisuus, sosiaalinen sukupuoli ja tasa-arvo, tieto- ja viestintäteknologia sekä erityispedagoginen näkökulma.
Overarching themes in the programme include multiculturalism, sustainable future, social gender and equality, information and communication technology and special education viewpoint.