sudenkuoppa oor Engels

sudenkuoppa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pitfall

naamwoord

potential problem, hazard, or danger

Tarkastaja Avaruusajassa oli hääjakso, joten osaamme varoa sudenkuoppia.
We just saw the inspector spacetime wedding episode, so we know what pitfalls to avoid.

booby trap

naamwoord

trou-de-loup

naamwoord

voorbeelde

Toinenkin sudenkuoppa on olemassa.
However, there is a second pitfall.

”Vältä sosiaalisen median sudenkuopat” (15 min): Keskustelu kuulijoiden kanssa.
“Social Networking —Avoid the Pitfalls”: (15 min.) Discussion.

Vaikka peruskirjan avulla voidaan parantaa liikkuvuusohjelmien koordinointia, kaikki riippuu tietenkin paitsi jäsenvaltioiden tahdosta myös eurooppalaisten vaatimuksista. Keskiajalla eläneiden esi-isiensä tavoin heidän pitäisi voida kiertää Eurooppaa joutumatta matkallaan jatkuvasti väistelemään sudenkuoppia.
While the Charter will be able to help better coordinate the mobility plans, everything will obviously depend not only on the will of the Member States, but also on the demands of Europeans who, like their ancestors in the Middle Ages, ought to be able to go round Europe without having to negotiate a path full of pitfalls.

Tästä jää kuitenkin valtava määrä oikeudellisia sudenkuoppia, jotka voivat osoittautua tuhoisiksi mikroyrityksille ja pienyrittäjille ja jopa vaarantaa näiden selviytymisen.
Nevertheless, this still leaves a huge number of legal pitfalls in place, which could prove disastrous for micro-businesses and small tradesmen and could even put their very existence at risk.

Painopisteen pitäisi olla tältä osin ennaltaehkäisevässä lainsäädännössä, jolla selvennettäisiin ja yksinkertaistettaisiin sääntöjä ja pyrittäisiin välttämään erityisesti kansainvälisestä yksityisoikeudesta johtuvat sudenkuopat, ongelmat ja kulut.
Here the emphasis should be on preventive law by providing for greater clarity and simplicity and avoiding the pitfalls, problems and expense posed in particular by private international law.

Ne ovat tehneet huomattavia toimia monipuolistaakseen talouttaan ja toteuttaakseen rakenneuudistuksia ja muita uudistuksia. Niiden pitäisi pystyä käyttämään Euroopan unionin tuella tehokkaasti hyväkseen globalisaation tarjoamat mahdollisuudet ja välttämään sen sudenkuopat.
The usually small and economically vulnerable Caribbean countries have made significant attempts at economic diversification, restructuring and reform and should now, with Europe’s help, be able to make the most of the opportunities offered by globalisation and to avoid its pitfalls.

Lopuksi voidaan todeta, että hyvin johdettu työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on ratkaisevan tärkeää, jotta yhteiskunnassa, yrityksissä ja suoraan asiaan liittyvissä sidosryhmissä voidaan luoda yhteinen ajattelutapa ja yhteiset tavoitteet alalla, joka on edelleen täynnä taloudellisia ja sosiaalisia sudenkuoppia.
To sum up, well-managed social dialogue is crucial to generate a common mind-set and common objectives for society, companies and directly concerned stakeholders in an area that is still full of economic and social pitfalls.

Kuten tiedämme, sudenkuopat ovat yksityiskohdissa, joten hyvä komission jäsen, me haluaisimme tietää seuraavaa: Mitkä ovat neuvottelujen erityiset aiheet, kun on kyse palvelualan julkisista tarjouskilpailuista tai työperäisestä muuttoliikkeestä?
As we know, the devil is in the detail, so we would like to know the following, Commissioner: what are the specific subjects of the negotiations when it comes to public invitations to tender in the services sector or in connection with labour migration?

Painopisteen pitäisi olla tältä osin ennaltaehkäisevässä lainsäädännössä, jolla selvennettäisiin ja yksinkertaistettaisiin sääntöjä ja pyrittäisiin välttämään erityisesti kansainvälisestä yksityisoikeudesta johtuvat sudenkuopat, ongelmat ja kulut
Here the emphasis should be on preventive law by providing for greater clarity and simplicity and avoiding the pitfalls, problems and expense posed in particular by private international law

Naapuruuspolitiikan onnistumiseksi on siis vältettävä monia sudenkuoppia.
We therefore have to avoid a number of pitfalls if we are to make a success of the neighbourhood policy.

ETSK kehottaa kiinnittämään huomiota siihen, että vastaavassa EU-tason menettelyssä, jossa myönnetään työntekijöiden lähettämiseen liittyviä esitettäviä A1-asiakirjoja, on jo havaittu mahdollisia sudenkuoppia, koska siinä tukeudutaan yksinomaan kotijäsenvaltioon vahvistettaessa saapuvia palveluntarjoajia koskevien tietojen oikeellisuutta.
The EESC would like to draw attention to the fact that at EU level a similar procedure of issuing PD A1 forms related to the posting of workers has already indicated potential pitfalls involved in relying exclusively on the home Member State to validate data on incoming service providers, especially in the case of bogus self-employment.

muistuttaa tässä yhteydessä, että lähetettäviin työntekijöihin liittyvien esitettävien A1-asiakirjojen myöntäminen on jo tuonut esiin mahdollisia sudenkuoppia, jotka liittyvät siihen, että saapuvia palveluntarjoajia koskevien tietojen oikeellisuuden vahvistamisessa ollaan riippuvaisia yksinomaan alkuperäjäsenvaltiosta, erityisesti kun on kyse näennäisistä itsenäisistä ammatinharjoittajista.
points out in this context that the issuing of A1 portable documents in connection with the posting of workers has already revealed potential pitfalls caused by the fact that it depends solely on the home Member State to validate the data concerning incoming service providers, in particular in the case of bogus self-employed workers.

Meidän on suojattava kalastus- ja vesiviljelytuotteet tullimaksujen sudenkuopilta soveltamalla "sveitsiläismallia" ja vaatimalla, että niitä käsitellään arkoina tuotteina.
We must shield these products from the tariff minefield by using the Swiss formula and demanding that they be treated as sensitive products.

Saatan pystyä välttämään ne sudenkuopat.
I think I may be able to avoid those pitfalls.

EU:n ja kansallisen tason ennakoivalla politiikalla voidaan varmistaa ja on varmistettava, että digitalisoinnin ilmeiset mahdollisuudet kyetään hyödyntämään ja samalla välttämään siihen liittyvät sudenkuopat.
Pro-active policymaking at the EU and national levels can and must ensure that the evident potentials of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.

Meidän on sekä täällä että kansallisissa parlamenteissa seurattava äärimmäisen tarkasti sitä, miten huomenna hyväksyttävä kompromissi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, koska me tiedämme, että joukko Euroopan unionin jäsenvaltioita on melko lujaotteisia kansalaisten vapauksien suhteen - erityisesti Internetiin liittyen - enkä ole varma, onnistuvatko ne välttämään sen sudenkuopan, että poikkeavat huomenna hyväksyttävästä säännöstä.
We shall, both here and in the national parliaments, be keeping an extremely close watch over the way in which the compromise adopted tomorrow is transposed into national legislation, because we know that a number of Member States of the European Union are, shall we say, somewhat heavy-handed when it comes to public freedoms - particularly where the internet is concerned - and I am not sure they will avoid the pitfall of diverging from the rule we will adopt tomorrow.

Koska ”sisätilojen” määrittelemisessä on potentiaalisia sudenkuoppia, olisi tarkasteltava useampien maiden kokemuksia tämän termin määrittelmisestä.
Because there are potential pitfalls in defining “indoor” areas, the experiences of various countries in defining this term should be specifically examined.

Sopimusoikeutta ja kuluttajalainsäädäntöä koskevat toimet Painopisteen pitäisi olla tältä osin ennaltaehkäisevässä lainsäädännössä, jolla selvennettäisiin ja yksinkertaistettaisiin sääntöjä ja pyrittäisiin välttämään erityisesti kansainvälisestä yksityisoikeudesta johtuvat sudenkuopat, ongelmat ja kulut.
Action on the law of contract and consumer law Here the emphasis should be on preventive law by providing for greater clarity and simplicity and avoiding the pitfalls, problems and expense posed in particular by private international law.

Komission nykyisiin menettelytapoihin sisältyy myös erittäin positiivisia lähestymistapoja, joiden avulla pyritään välttämään nämä sudenkuopat tulevaisuudessa.
I think that this is a very good signal to send out, and there are also very positive approaches in the Commission's current policies which aim to avoid these pitfalls in future.

Tiedonannossa jäsenvaltioita neuvotaan sudenkuoppien välttämisessä ja kerrotaan mitä kansallisissa siirtymäsuunnitelmissa olisi otettava huomioon.
The Communication advises Member States on the policy pitfalls to avoid and identifies items that should be part of national switchover plans.

EU:n ja kansallisen tason ennakoivalla politiikalla voidaan ja täytyy varmistaa, että digitalisoinnin tarjoamat mahdollisuudet kyetään hyödyntämään ja samalla välttämään siihen liittyvät sudenkuopat tai lieventämään niitä (22).
Pro-active policymaking at the EU and national levels can and must ensure that the opportunities provided by digitalisation can be unlocked while the pitfalls are avoided or mitigated (22).

Tällaisten tietojen vaihtoon saattaa tietenkin aina liittyä sudenkuoppia, kuten jäsenvaltioiden erilaiset oikeusjärjestelmät ja samojen tekojen erilainen luokittelu.
Every time such information is exchanged there are, of course, potential pitfalls: at the very least there are the different legal systems in the Member States and the different classifications of the same acts.

Tällaiset foorumit ja työryhmät ovat ratkaisevan tärkeitä pyrittäessä määrittämään visio ja strategiat muutosprosessin hallintaan, jotta kyetään hyödyntämään mahdollisuudet ja välttämään sudenkuopat.
Such platforms and working groups are crucial to defining the vision and strategies to manage the transformation process in order to seize opportunities and avoid pitfalls.

Toimien osalta on kuitenkin niin, että sudenkuopat vaanivat usein yksityiskohdissa.
When it comes to that action, the devil is often in the detail, however.

Egyptissä viime vuoden tapahtumat ovat paljastaneet, millaisia riskejä ja sudenkuoppia demokratiaan siirtymiseen voi liittyä, jos prosessi ei ole osallistava vaan noudattaa puoluejakoa.
Developments throughout the year in Egypt have shown the risks and pitfalls a democratic transition can run into when the process is conducted in a non-inclusive, partisan manner.