suomettuminen oor Engels

suomettuminen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Finlandization

naamwoord

the influence of a large state on a smaller one

finlandization

Suomettuminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Finlandization

naamwoord

voorbeelde

Laivanrakennus ja suomettuminen - Teollistuminen, valtio ja kylmän sodan laivanrakennusjärjestelmän hajoaminen
The Finlandisation of Shipbuilding - Industrialisation, the State, and the Disintegration of a Cold War Shipbuilding System

Suomettuminen vai sananvapaus?
Finlandisation or the freedom of speech?

Salonius-Pasternakin mukaan suomettuminen syövytti suomalaista yhteiskuntaa syvästi ja sen jäljet näkyvät yhä Suomessa käytävässä ulkopoliittisessa keskustelussa.
According to him, Finlandization deeply corroded the Finnish society and its effects can still be seen in the Finnish foreign policy discussion culture.

Suomettuminen ei näin ymmärrettynä ole, myöskään kansainvälisten suhteiden näkökulmasta, mikään erityistapaus vaan hallitsevan valtion, supervallan, ja alistetussa asemassa olevan valtion välisestä suhteesta muodostunut sisäpoliittinen kulttuuri.
Understood from this basis, finlandization is not, even from the viewpoint of international relations, a special case, but a domestic political culture formed by the relationship between a dominant state, a superpower, and a subordinate state, Finland.

Suomettuminen ei ole ratkaisu Ukrainalle
Finlandization Is Not a Solution for Ukraine

Kansainvälisen politiikan sanastoon ilmestyi käsite "suomettuminen", joka syntyi käsitteenä osana silloisen Saksan liittotasavallan sisäistä keskustelua idänpolitiikasta 1960-luvun lopussa.
The term "Finlandisation" entered the vocabulary of international politics some time after it had been coined in the then Federal Republic of Germany - within that country's internal debate on Ostpolitik - in the late 1960s.

Kremlin jalanjäljet - Suomettuminen ja vuoden 2002 vakoilukohun tausta, Docendo, 2017
Kreml's Footsteps - Finlandization And The Brouhaha Behind 2002 Espionage Investigation, Docendo, 2017

Suomettuminen oli vähennettyä itsenäisyyttä, nakerrettua demokratiaa ja kuristettua ilmaisunvapautta – malli jota suomalaisen on mahdoton suositella kenellekään, vaikka viime aikoina monet ulkomaalaiset tutkijat ovat nähneet sen sopivan Ukrainalle.
Finlandization meant diminishment of independence, erosion of democracy, and strangling of freedom of speech. It is a model a Finn could not possibly recommend to anyone, although in recent times many foreign experts have thought it appropriate for Ukraine.