suunnitteluperusteet oor Engels

suunnitteluperusteet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

design criteria

naamwoord

voorbeelde

Jäsenvaltioiden on varmistettava sääntelykehyksensä avulla, että kansalliset lämmitys- ja jäähdytyssuunnitelmat otetaan huomioon paikallisissa ja alueellisissa kehittämissuunnitelmissa, myös kaupunkialueiden ja maaseudun aluesuunnitelmissa, ja että ne täyttävät liitteessä VII vahvistetut suunnitteluperusteet.
Member States shall ensure by means of their regulatory framework that national heating and cooling plans are taken into account in local and regional development plans, including urban and rural spatial plans, and fulfil the design criteria in Annex VII.

d) suunnitteluperusteiden puitteissa oleviin onnettomuuksiin puututaan;
(d) accidents within the design basis are controlled;

d) Rakennetarkastuksessa on todettava, että on noudatettu pakkausmallin suunnitteluperusteita ja valmistusohjelmaa.
(d) The check of design characteristics shall demonstrate compliance with the design type specifications and the manufacturing programme.

Ehdotuksen 3 artiklaan lisätään uusissa säännöksissä käytettyjen uusien termien määritelmiä, kuten ’onnettomuus’ ’poikkeava tapahtuma’, ’suunnitteluperusteet’, ’suunnitteluperusteinen onnettomuus’, ’suunnitteluperusteet ylittävä onnettomuus’ ja ’määräaikainen turvallisuusarviointi’.
In Article 3, new definitions are introduced corresponding to terms used in the new provisions, such as "accident", "abnormal event", "design basis", "design basis accident", "beyond design basis accident", "periodic safety review".

(b) määrittelee, dokumentoi ja uudelleenarvioi säännöllisesti ja vähintään kymmenen vuoden välein ydinlaitosten suunnitteluperusteet tekemällä määräaikaisen turvallisuusarvioinnin ja täydentää tätä arviointia oletettujen onnettomuuksien laajennusta koskevalla analyysilla sen varmistamiseksi, että kaikki käytännöllisin toimenpitein mahdolliset parannukset toteutetaan;
(b) defines, documents and re-assesses regularly and at least every ten years, the design basis of nuclear installations through a periodic safety review, and supplements it by a design extension analysis, to ensure that all reasonably practicable improvement measures are implemented;

katsoo, että kuluttajien valinnanvapauden ja avoimen käytön mahdollistamisen palveluntarjoajille olisi kuuluttava alkuperäisten laitevalmistajien ajoneuvoalustan suunnitteluperusteisiin ja että ajoneuvoihin liittyvät käyttöliittymät olisi standardoitava, jotta mahdollistetaan vapaa kilpailu ja kannustetaan innovaatioita EU:n telematiikkamarkkinoilla;
Considers that open choice for customers and open access for service providers should become part of the original equipment manufacturer (OEM) in-vehicle platform design criteria, and that in-vehicle related interfaces should be standardised to allow fair competition and to encourage innovation in the European telematics market;

Vakuutuskustannukset: Ydinvoimaloissa mahdolliset suurimittaiset, suunnitteluperusteet ylittävät onnettomuudet korvaavan vakuutuksen hinta voi olla yli [15 000–20 000] (*8) Rahoitusmalliin sisältyviä lukuja pidetään liikesalaisuuksina, ja ne on tässä korvattu laajemmilla vaihteluväleillä. (*8) miljoonaa Unkarin forinttia tai [45–60] miljoonaa euroa, kuten rahoitusmallissa esitetään (106).
Costs of insurance: insurance that covers large-scale accidents that nuclear power plants can cause, beyond design basis accidents (BDBAs), could cost more than HUF [15 000-20 000] (*8) million or EUR [45-60] (*8) million shown in the Financial Model (106).

(2) (d) Rakennetarkastuksessa on todettava, että on noudatettu pakkausmallin suunnitteluperusteita ja valmistusohjelmaa.
(d) The check of design characteristics shall demonstrate compliance with the design type specifications and the manufacturing programme.

15. ’suunnitteluperusteet ylittävällä onnettomuudella’ onnettomuutta, joka on mahdollinen mutta jota ei ole täysin otettu huomioon suunnittelussa, koska sitä pidetään liian epätodennäköisenä;
15. 'beyond design basis accident' means an accident which is possible, but was not fully considered in the design because it was judged to be too unlikely;

laatii ja toteuttaa strategioita sekä suunnitteluperusteisten että suunnitteluperusteet ylittävien onnettomuuksien seurausten lieventämiseksi;
establishes and implements strategies to mitigate both design basis and beyond-design basis accidents;

Eurokoodi – Rakenteiden suunnitteluperusteet – muutos A1
Eurocode — Basis of structural design — Amendment A1

13. ’suunnitteluperusteilla’ erilaisia tilanteita ja tapahtumia, jotka on vahvistettujen perusteiden mukaisesti nimenomaisesti otettu huomioon ydinlaitoksen suunnittelussa, jotta laitos voi kestää nämä tilanteet ja tapahtumat turvallisuusjärjestelmien suunnitellun käytön avulla ylittämättä sallittuja rajoja;
13. 'design basis' means the range of conditions and events taken explicitly into account in the design of an installation, according to established criteria, so that the installation can withstand them without exceeding authorised limits by the planned operation of safety systems;

Väestön sähkömagneettisille kentille altistumisen rajoittamisesta annetun neuvoston suosituksen 1999/519/EY(1) 8 artiklassa annetaan tietoja tietyistä lupamenettelyyn, suunnitteluperusteisiin ja tukiasemien asennukseen liittyvistä vaatimuksista. Artiklassa suositellaan erityisesti, että tukiasemat pitää sijoittaa niin, että herkkiin tiloihin kohdistuva säteily on mahdollisimman vähäistä. Tällaisia tiloja ovat koulut, terveyskeskukset, sairaalat tai julkiset puistot.
Article 8 of Council Recommendation 1999/519/EC(1) on exposure of the general public to electromagnetic fields lays down requirements for the authorisation, planning and installation of radioelectric stations, recommending in particular that their location should minimise as far as possible the levels of emissions in sensitive areas such as schools, health centres, hospitals and public parks.

määrittelee, dokumentoi ja uudelleenarvioi säännöllisesti ja vähintään kahdeksan vuoden välein ydinlaitosten suunnitteluperusteet tekemällä määräaikaisen turvallisuusarvioinnin ja täydentää tätä arviointia oletettujen onnettomuuksien laajennusta koskevalla analyysilla sen varmistamiseksi, että kaikki käytännöllisin toimenpitein mahdolliset parannukset toteutetaan;
defines, documents and re-assesses regularly and at least every eight years, the design basis of nuclear installations through a periodic safety review, and supplements it by a design extension analysis, to ensure that all reasonably practicable improvement measures are implemented;

’vakavilla tilanteilla’ tilanteita, jotka ovat vakavampia kuin suunnitteluperusteisiin onnettomuuksiin liittyvät tilanteet; tällaiset tilanteet voivat aiheutua moninkertaisista vioista, kuten turvallisuusjärjestelmän kaikkien osajärjestelmien täydellisestä menetyksestä, tai äärimmäisen epätodennäköisestä tapahtumasta.”
“severe conditions” means conditions that are more severe than conditions related to design basis accidents; such conditions may be caused by multiple failures, such as the complete loss of all trains of a safety system, or by an extremely unlikely event.’.

Kaikki valvontaviranomaisen toimeksi antamat toimet suunnitteluperusteet ylittävien onnettomuuksien estämiseksi on toteutettava ennen käyttöiän jatkamisluvan antamista.
Any measures mandated by the regulatory authority to prevent beyond-design basis accidents shall be implemented before an extension of lifetime is authorised.

”suunnitteluperusteilla” erilaisia tilanteita ja tapahtumia, jotka on vahvistettujen perusteiden mukaisesti nimenomaisesti otettu huomioon ydinlaitoksen suunnittelussa, jotta laitos voi kestää nämä tilanteet ja tapahtumat turvallisuusjärjestelmien suunnitellun käytön avulla ylittämättä sallittuja rajoja;
‘design basis’ means the range of conditions and events taken explicitly into account in the design of an installation, according to established criteria, so that the installation can withstand them without exceeding authorised limits by the planned operation of safety systems;

Tällaisen onnettomuuden kattavan vakuutuksen kustannukset ovat tyypillisesti huomattavasti suuremmat kuin onnettomuuteen liittyvän vahingon odotettu arvo, ts. suuremmat kuin 0,5 % × 100 mrd. euroa = 500 milj. euroa (kun käytetään suunnitteluperusteet ylittävän onnettomuuden vahinkojen kustannuksista varovaisempaa arviota).
The cost of an insurance covering for such a damage is typically much higher than the expected value of the damage associated to such an accident, i.e. than 0,5 % × EUR 100 bn = EUR 500 m (taking the more conservative estimate for the value of the damage caused by a BDBA actually happening).

maksimoida eurooppalaisten ilmailun radiotaajuuksien käyttö parantamalla taajuuksien hallinnan menettelyjä ja suunnitteluperusteita verkkokapasiteettia vähentävien taajuuksien puutteen välttämiseksi;
to maximize the use of the European aeronautical radio spectrum through improvements in frequency management procedures and planning criteria in order to prevent shortage of frequencies which would reduce network capacity;

Esimerkiksi maanjäristysriskiä ei joissain tapauksissa ollut otettu huomioon alkuperäisissä suunnitteluperusteissa, vaan se lisättiin jälkikäteen ja/tai aliarvioituna.
For example, in some cases earthquake risk was not considered in the original design basis but only introduced at a later stage, and/or underestimated.