syntyvyydensäännöstely oor Engels

syntyvyydensäännöstely

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contraception

naamwoord

voorbeelde

Monet uskovat, että menestykselliseen väestöpolitiikkaan täytyy kuulua jonkinlainen syntyvyydensäännöstely.
Many believe that some form of birth control must be part of any successful population program.

✔ Eräällä toisellakin katolilaisella oli hiukan samanlainen kokemus: ”Aloin etsiä totuutta, kun rupesin näkemään useita ristiriitaisuuksia kirkossa, kuten esimerkiksi syntyvyydensäännöstelyn suhteen.
✔ A Catholic living in Portland, Oregon, had a somewhat similar experience: “My search for the truth began when I began to see so many controversies within the Church, such as regarding birth control.

On vanha kiinalainen tapa luoda syntyvyydensäännöstelyn ja väestön siirtojen avulla niin voimakas väestötieteellinen epätasapaino, että miehitetyn maan yhtenäisyys ei voi säilyä.
It is a time-honoured Chinese practice to use birth control and population transfers to create such a marked demographic imbalance that the homogeneity of an occupied country can no longer be maintained.

Lukuisat tutkimukset osoittavat, että vuonna 1973 enemmistö katolilaisista 1) harjoitti syntyvyydensäännöstelyä, 2) hyväksyi abortin useissa olosuhteissa, 3) hyväksyi esiaviolliset sukupuolisuhteet joko joissakin tai kaikissa olosuhteissa, 4) otti avioeroja suunnilleen samassa suhteessa kuin muutkin amerikkalaiset, 5) ei ripittäytynyt säännöllisesti.
Numerous studies show that in 1973 the majority of Catholics (1) practiced birth control; (2) approved of abortion in a number of circumstances; (3) approved of premarital sex, either in some or all circumstances; (4) got divorces at about the same rate as other Americans; (5) did not go regularly to confession.

Nykyisin jesuiittoja on maailmassa noin 23000, ja he ovat yhä katolisen polemiikin keskipisteessä, olipa kyse vapautuksen teologiasta, pappien osallistumisesta politiikkaan tai syntyvyydensäännöstelystä.
Today numbering about 23,000 worldwide, the Jesuits are still at the center of Catholic controversy, be it about liberation theology, priests in politics, or birth control.

Epäsopu näkyy ennen muuta kolmessa asiassa: suhtautumisessa 1) moraalia (aborttia, syntyvyydensäännöstelyä, avioeroa) koskeviin katolisiin perusnormeihin, 2) poliittisiin ja yhteiskunnallisiin uudistuksiin ja 3) teologiaan, kirkon perusopetuksiin.
Divisions are evident in three main fields: (1) the daily practice of basic Catholic norms on morality (abortion, birth control, divorce), (2) politics and social reform, and (3) theology, the basic teachings of the church.

Median ja ihmisoikeusjärjestöjen toimittamien tietojen mukaan pakollinen syntyvyydensäännöstely (yhden lapsen politiikka) jatkuu yhä Kiinassa.
According to reports in the media and from human rights organisations, China is continuing to implement a forced birth control policy (known as the ‘one‐child’ policy).

Esteinä ovat sellaiset kiistakysymykset kuin syntyvyydensäännöstely, pappien avioituminen, paavin tuomiovalta ja erehtymättömyys, Marian palvonta ja anglikaanipappien virkaanvihkiminen, jonka Leo XIII julisti Vatikaanin ensimmäisessä kirkolliskokouksessa vuonna 1896 ”äärimmäisen mitättömäksi ja täysin pätemättömäksi”.
Blocking the path are such issues as contraception, married clergy, the infallibility and jurisdiction of the pope, the adoration of Mary, and the ordination of Anglican clergy, declared to be “utterly invalid and altogether void” by Leo XIII at the First Vatican Council in 1896.

Kiistanaiheita ovat: – – sukupuolimoraali, syntyvyydensäännöstely, abortti, avioero ja uudelleen avioituminen, selibaattikäsky, naispappeus” jne.
The issues include: . . . sexual morality; birth control; abortion; divorce and remarriage; priestly celibacy; ordination of women,” among others.

Paavin arvostelijat väittävät, ettei hän anna asianmukaista arvoa Raamatulle, kun hän ei salli katolilaisten käyttää omaa omaatuntoaan esimerkiksi syntyvyydensäännöstelyn kaltaisissa asioissa.
The pope’s critics claim that he is not giving proper weight to the Scriptures in his refusal to allow Catholics to exercise their own conscience in such areas as contraception.

Katolinen kirkko on kauan opinkappaleellaan tyrmännyt kaikki ”keinotekoiset” syntyvyydensäännöstelyn muodot ja siten paisuttanut jatkuvasti köyhtyvien laumojensa määrää.
The Catholic Church has long used religious dogma to block any “artificial” form of birth control, so keeping her impoverished masses swelling in numbers.

Nyt kun Eurooppa on aiheuttanut itselleen vakavan väestökadon, joka voidaan rinnastaa vakavuudeltaan 1. ja 2. maailmansotaan mutta joka tällä kertaa on tapahtunut vapauden, perusoikeuksien ja syntyvyydensäännöstelyn (eli syntyvyyden rajoittamisen) nimissä, se on havainnut, että sen väestö vanhenee.
Having brought upon itself severe demographic reductions as serious as during the two world wars, but this time in the name of freedom, fundamental rights and birth control, in other words birth restriction, Europe has now found that its population is ageing.

Aihe: Kiinan pakollinen syntyvyydensäännöstely
Subject: China's forced birth control policy

syntyvyydensäännöstely
Birth Control

Samanaikaisesti paavi ei kuitenkaan lieventänyt katolisen kirkon kantaa esimerkiksi syntyvyydensäännöstelyä koskevaan kieltoon ja vaatimukseen pappien pakollisesta naimattomuudesta, joista monet katolilaiset eivät pidä.
At the same time, however, the pope failed to moderate Catholic Church stands that are unpopular among many Catholics, including the prohibition against contraception and the celibacy requirement for priests.

Kirja The Man Who Leads the Church sanoo, että ”50 prosenttia oli valmis tarpeen vaatiessa sallimaan abortin; 53 prosenttia arveli, että pappien tulisi saada avioitua; 63 prosenttia piti avioeroa hyväksyttävänä – – ja 66 prosenttia halusi kirkon hyväksyvän syntyvyydensäännöstelyn.
The book The Man Who Leads the Church states that “50 per cent were prepared to tolerate abortion on demand; 53 per cent believed priests should be allowed to marry; 63 per cent thought divorce acceptable . . . and 66 per cent said they would like the Church to approve artificial birth control.

Alison oli pyytänyt Tannenia hankkimaan vuoden varaston syntyvyydensäännöstely pillereitä illman reseptiä, - mikä on tiukasti käytäntömme vastaista.
Alison asked him to get her a year's supply of birth-control pills, off the books which is strictly against AMA code.

Koulutuspalvelut, nimittäin opetuskurssien, työpajojen ja luentojen tarjoaminen naisille tarkoitetun pysyvän syntyvyydensäännöstelyn ja ehkäisyn alalla sekä niihin liittyvien kurssimateriaalien jakaminen sellaisten tietojen, tietolomakkeiden, raporttien ja artikkeleiden muodossa, joissa on tietoja minimaalisesti invasiivisista gynekologisista toimenpiteistä
Educational services, namely, providing courses of instruction, workshops and classes in the field of permanent birth control and contraception for women, and distributing course materials in connection therewith in the nature of data, fact sheets, reports, and articles featuring information on minimally invasive gynecological procedures

”Olisi turha kieltää sitä, että voimakkaat moraaliset hillikkeet ja tabut ovat esteenä keinotekoiselle syntyvyydensäännöstelylle. . . . optimistisimmallakaan syntyvyydensäännöstelyohjelmalla ei voida toivoa saavutettavan kuin lisääntymisnopeuden vähäistä alenemista 20. vuosisadan loppuun mennessä.” – 18. osa, s.
“It would be futile to deny that artificial population control is inhibited by powerful moral constraints and taboos. . . . even the most optimistic program of population control can only hope to achieve a slight reduction in the rate of increase by the end of the 20th century.” —Vol. 18, p.

Juuri naiset toivovat tietoa syntyvyydensäännöstelystä, ja he haluavat käytännön apua.
It is the women who are seeking information about birth control, and they are also seeking practical help.

Kysymykseen liittyy toki talouden kasvu ja kulttuuri, mutta hyvin suunnattuja välineitä ja tarvittavaa kokemusta ennaltaehkäisyssä ja syntyvyydensäännöstelyssä on olemassa.
It is true that it is linked to economic and cultural growth, but we are not without suitable tools and appropriate experience in the field of prevention and contraception.

Niinpä monien tarkkanäköisten ihmisten asenne lasten hankkimista kohtaan on muuttumassa, kuten eräs syntyvyydensäännöstelyn kannattaja huomautti:
As a result, attitudes of many observant persons toward having children are changing, as one population-control advocate observed:

Z30 - Syntyvyydensäännöstely
Z30 - Contraceptive management

Tarvitsemme kuitenkin järkevämpää väestön jakaantumista, tehokasta maataloutta ja älykkäämpää syntyvyydensäännöstelyä.
What we need is a more rational distribution of population, intensive agriculture and a more intelligent control over our birth rate.