talousarvioesitys oor Engels

talousarvioesitys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

draft budget

Päinvastaisessa tapauksessa käydään uusi kolmen osapuolen neuvottelu ennen kuin alustava talousarvioesitys esitellään.
If it does not, there will be a new tripartite dialogue before the presentation of the draft budget.

Soortgelyke frases

yhteisön talousarvioesitys
draft EC budget

voorbeelde

iii) tosiasiallisesti täytettyjen toimien lukumäärä sekä niiden jakautuminen palkkaluokittain ja hallintoyksiköittäin sen vuoden alussa, jona talousarvioesitys esitetään,
(iii) the number of posts actually filled at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit,

Komission aloite: talousarvioesitys Talousarviomenettely aloitetaan virallisesti ennen syyskuun 1. päivää komission ehdotuksen pohjalta. Komissio on lainsäädäntöaloitteen eli talousarvioesityksen tekijä.
The Commission’s initiative: the draft budget The budget procedure formally begins before 1 September, on the basis of a proposal from the Commission, with which the legislative initiative rests: the draft budget.

Varainhoitovuoden alustava talousarvioesitys perustuu parhaaseen mahdolliseen markkinatuntemukseen.
When presenting the PDB for a year, the Commission relies on the best possible information available concerning the markets.

Vuoden 2014 talousarvioesitys – muut pääluokat – ryhmä 3
Draft general budget 2014 – other sections – Block 3

Kuten näette, neuvosto on huolehtinut vielä siitä, että sen talousarvioesitys kattaa tarkoituksenmukaisesti rahoitusnäkymien otsakkeen 3 sisäpolitiikan painopisteet.
As you can see, the Council has ensured that its draft budget adequately covers the priorities within the internal policy of category 3 of the financial perspectives.

pyytää komissiota varmistamaan, että alustava talousarvioesitys heijastaa parlamentin ilmaisemia prioriteetteja liikenteen ja matkailun alalla, erityisesti siten, että rohkaistaan siirtymään ympäristön kannalta kestävämpiin liikennemuotoihin ja käytäntöihin, joilla lisätään tietoisuutta matkustajien oikeuksista ja niiden tehokasta täytäntöönpanoa, tehostetaan liikenneturvallisuutta ja käytetään EU:n talousarviota katalysaattorina, jonka avulla lisätään julkisia ja yksityisiä investointeja Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin; palauttaa mieliin, että EU:n ja jäsenvaltioiden Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) alaisiin prioriteettihankkeisiin varaamat määrärahat ovat riittämättömiä tunnistettuja tarpeita silmällä pitäen, ja pyytää komissiota seuraamaan tämän vaikutuksia liikenneverkkoihin ja raportoimaan niistä;
Calls on the Commission to ensure that the Preliminary Draft Budget reflects Parliament's expressed priorities in the areas of transport and tourism, namely: encouraging a shift to more environmentally sustainable transport modes and practices; increasing awareness of and effective implementation of passenger rights; reinforcing transport safety; and using the EU budget as a catalyst for further public and private investment in the TENs; recalls the insufficiency of EU and Member State funds for Trans European Transport-European Transport Networks (TEN-T) priority projects in view of identified needs and asks the Commission to monitor and report on the consequences of this for TEN-T;

Yleinen talousarvioesitys varainhoitovuodeksi 2007 (tarkistusluonnosten jättämisen määräaika)
Draft general budget for the 2007 financial year (deadline for tabling draft amendments)

Alkuperäinen vuoden 2018 talousarvioesitys ja oikaisukirjelmä nro 1/2018
Draft Budget 2018 and Amending Letter 1/2018

Jos Euroopan parlamentti on mainitun ajan kuluessa tarkistanut talousarvioesitystä tai tehnyt ehdotuksia sen muuttamiseksi, talousarvioesitys toimitetaan tarkistettuna tai muutosehdotuksin neuvostolle.
If within this period the European Parliament has adopted amendments or proposed modifications, the draft budget together with the amendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council.

Vuoden 2014 talousarvioesitys – muut pääluokat – ryhmä 10
Draft general budget 2014 – other sections – Block 10

Camre, Paulo Casaca, James Elles, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Esther De Lange, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Jan Mulder, Bart Staes Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet Véronique Mathieu Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (178 art. 2 kohta) budjettivaliokunnalle esityksestä Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008 (C6–0287/2007 – 2007/2019(BUD)) Pääluokka III – komissio Valmistelija: Cristobal Montoro Romero PERUSTELU Tämän lausuntoluonnoksen lähtökohtana on komission 2. toukokuuta 2007 julkaisema alustava talousarvioesitys (ATE) varainhoitovuodeksi 2008.
Camre, Paulo Casaca, James Elles, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Esther De Lange, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Jan Mulder, Bart Staes Substitute(s) present for the final vote Véronique Mathieu Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 (C6-0287/2007 - 2007/2019(BUD)) Section III - Commission Draftsman: Cristobal Montoro Romero JUSTIFICATION This draft opinion takes as its reference point the preliminary draft budget (PDB) for the financial year 2008 published by the Commission on 2 May 2007.

Lausunto nro 3/2014: OLAFin alustava talousarvioesitys vuodelle 2015
Opinion No 3/2014: OLAF's Preliminary Draft Budget for 2015

Kun Euroopan parlamentille on annettu tieto sen muutosehdotusten aiheuttamista toimista se voi viidentoista päivän kuluessa siitä kun talousarvioesitys on toimitettu sille tiedoksi jäsentensä enemmistöllä ja kolmella viidesosalla annetuista äänistä muuttaa neuvoston sen tekemiin tarkistuksiin tekemiä muutoksia tai hylätä ne sekä vahvistaa talousarvion sen mukaisesti.
Within 15 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its proposed modifications, may, acting by a majority of its members and three-fifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt the budget accordingly.

Alustava talousarvioesitys toimitetaan samanaikaisesti Euroopan parlamentille
It shall at the same time transmit the preliminary draft budget to the European Parliament

Tämä ei ole meistä riittävän vakuuttavaa, koska meidän mielestämme alustava talousarvioesitys vastaa paremmin todellista vastaanottokykyä erityisesti jäsenvaltioissa.
However, this is not convincing enough for us, because we think that the preliminary draft budget corresponds better to the actual absorption capacity, notably in Member States.

Yleinen talousarvioesitys 2006
2006 Draft general budget

Kun Euroopan parlamentille on annettu tieto sen muutosehdotusten aiheuttamista toimista, se voi viidentoista päivän kuluessa siitä, kun talousarvioesitys on toimitettu sille tiedoksi, jäsentensä enemmistöllä ja kolmella viidesosalla annetuista äänistä muuttaa neuvoston sen tekemiin tarkistuksiin tekemiä muutoksia tai hylätä ne sekä vahvistaa talousarvion sen mukaisesti.
Within 15 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its proposed modifications, may, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt the budget accordingly.

Vuoden 2014 talousarvioesitys – muut pääluokat – ryhmä 13
Draft general budget 2014 – other sections – Block 13

Yleinen talousarvioesitys varainhoitovuodeksi 2009 (käsiteltäväksi jätettävien tarkistusluonnosten määräaika): ks. pöytäkirja
Draft general budget for the 2009 financial year (deadline for tabling draft amendments): see Minutes

Vuoden 2014 talousarvioesitys – muut pääluokat – ryhmä 11
Draft general budget 2014 – other sections – Block 11

Päinvastaisessa tapauksessa käydään uusi kolmen osapuolen neuvottelu ennen kuin alustava talousarvioesitys esitellään.
If it does not, there will be a new tripartite dialogue before the presentation of the draft budget.

Vuoden 2005 talousarvioesitys
The 2005 draft budget

Jos parlamentti on tehnyt tarkistuksia talousarvioesitykseen tai hyväksynyt muutosehdotuksia, talousarvioesitys tarkistuksineen tai muutoksineen yhdessä perustelujen kanssa lähetetään neuvostolle ja komissiolle.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications.

Haluan muistuttaa teille, että mainitsemassani Euroopan parlamentin päätöslauselmassa todetaan, että komission esittämä alustava talousarvioesitys on riittämätön eikä kuvasta yhdessä päätettyjä poliittisia tavoitteita, varsinkaan Lissabonin strategiaan liittyviä tavoitteita ja tarvetta tukea pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
I would like to remind you that the above resolution of the European Parliament stipulates that the Preliminary Draft Budget presented by the Commission is insufficient and fails from a budgetary viewpoint to reflect commonly agreed-upon political ambitions, in particular those related to the Lisbon Strategy and the need to support small and medium-seized enterprises.

Talousarvioesitys
Budgetary proposal