talousarviolaki oor Engels

talousarviolaki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

budget act

· valmisteilla olevan talousarviolakia koskevan lain antaminen; laissa vahvistetaan seuraavat periaatteet:
· Adopt the new Organic Law on the Budget Act currently being drafted, which establishes the principles of:

voorbeelde

Lykätyistä maksuista kertyi kulloinkin Espanjan talousarviolakien mukaisten lakisääteisten korkokantojen mukaisia korkoja.
Thus, deferred payments generated interest according to the legal rates established by the Spanish budgetary laws for each period.

Toimen 18 vakioyksikkökustannusten määriä voidaan mukauttaa nykyisen lainsäädännön muutosten mukaisesti (joihin kuuluvat laki N:o 240/2010, presidentin asetus N:o 232/2011, laki N:o 232/2016 (talousarviolaki 2017), laki N:o.448/1998 ”Misure di finanza pubblica per la stabilizzazione e lo sviluppo”, laki N:o 335/1995, asetus N:o 446/1997 ja presidentin asetus N:o 1032/1973.) sekä sosiaaliturvamaksujen muutosten mukaisesti.
For standard scales of unit costs 18, the rates may be adjusted following amendments of the current legislation (which includes Law n.240/2010, the Presidential Decree n.232/2011, the Law n.232/2016 (Budget Law 2017), Law n.448/1998 “Misure di finanza pubblica per la stabilizzazione e lo sviluppo”, Law n.335/1995, Legislative Decree n.446/1997, and the Presidential Decree n.1032/1973.) as well as changes of the social security contribution rates.

Kun toimenpide lisäksi sisältyi talousarviolakiin, investointi oli tehtävä tiettynä aikana, mikä antoi Baskimaan viranomaisille paljon harkintavaltaa yksittäisissä hankkeissa. Tämä harkintavalta antoi niille myös mahdollisuuden päättää, mikä osa investoinneista oikeutti verohyvitykseen, ja määritellä kussakin tapauksessa sovellettavat määräajat ja rajoitukset.
Furthermore, because the measure was included in the annual finance act, the investment had to be made during a specific period, something which gave the Basque authorities plenty of discretion with regard to individual projects; such discretion also enabled them to decide which part of the investments qualified for the tax credit and to lay down the periods and limitations applicable in each case,

27. katsoo, että tuensaajamaiden omien talousarvion valvontamekanismien tukemiseksi tuensaajamaan parlamentin on osallistuttava talousarvion vahvistamiseen ja talousarviolaki on julkistettava; painottaa lisäksi, että parlamentin on arvioitava talousarviotukea vuosittain saavutetun edistyksen osalta;
27. Insists that, in order to support the beneficiary 'own budgetary control mechanisms, the parliament of any given beneficiary country should participate in adopting the budget, and the budget law should be published; insists further that budget aid should be evaluated annually by the parliament in terms of the progress achieved;

Talousarviolakeja koskevan, 1 päivänä elokuuta 2001 annetun orgaanisen lain 36 §:n nojalla valtion hyväksi syntyvä tulo voidaan kohdentaa toiselle oikeushenkilölle ainoastaan talousarviolain nimenomaisella säännöksellä.
In French law, under Article 36 of the Organic Law of 1 August 2001 on Finance Laws, the allocation in whole or in part of a resource established in favour of the French State to another legal person may result only from a provision of a finance law.

7 Kiinteän omaisuuden myynti oli kuudetta direktiiviä hyväksyttäessä vapautettu alv:sta vuoden 1972 Finance Actin (vero- ja talousarviolaki) liitteessä 5 olevan 1 ryhmän perusteella, kuitenkin niin, että tästä vapautuksesta oli säädetty muutamia poikkeuksia.
8 When the Sixth Directive was adopted, sales of land were exempted from VAT by Group 1 of Schedule 5 to the Finance Act 1972. That exemption was, however, subject to various exceptions.

(4) Jotta 41⁄2 prosenttia suhteessa BKT:hen oleva alijäämätavoite saavutettaisiin vuonna 2013, 27 päivänä marraskuuta hyväksyttyyn vuoden 2013 talousarviolakiin sisältyy harkinnanvaraisia toimenpiteitä, joiden suuruus on yli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
(4) The 2013 budget law, which was adopted on 27 November, includes discretionary measures of more than 3% of GDP to achieve the deficit target of 41⁄2% of GDP in 2013.

Talousarviolakia muutettiin joulukuussa 2012 julkisia menoja koskevan strategisen suunnittelun parantamiseksi.
The Organic Budget Law was amended in December 2012 in order to strengthen the strategic planning of the public spending.

Asiassa kyseessä olevaan ajanjaksoon sovellettava viimeisin valtion talousarviolaki on 29.6.2012(9) annettu laki 2/2012 (jäljempänä vuoden 2012 valtion talousarviolaki).(
The most recent finance law applicable to the period at issue is Law 2/2012 of 29 June 2012 (9) (‘the 2012 Finance Law’).

Vuoden 2010 talousarviolakiin sisällytetyt julkisen talouden vakauttamistoimenpiteet on toteutettu suunnitelmien mukaan.
The fiscal consolidation measures included in the 2010 budget law were implemented as planned.

10 – Espanjan hallituksen mukaan vuosien 2008–2011 valtion talousarviolait ovat tältä osin pitkälti samanlaiset kuin vuoden 2012 valtion talousarviolaki.
10 – According to the Spanish Government, the finance laws for the financial years 2008 to 2011 are largely identical in this regard to the 2012 Finance Law.

Vuonna 2003 annettu uusi talousarviolaki parantaa varainhoitoa ja siinä edellytetään keskipitkän aikavälin julkisen talouden suunnitelman laatimista.
The new budget law adopted in 2003 will improve the budget management and require the establishment of a medium-term fiscal framework.

Ranskan tasavalta ilmoitti komissiolle 23 päivänä tammikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä aikomuksestaan myöntää France Télévisions -ryhmittymälle jo talousarviolakiin kirjatun 450 miljoonan euron talousarvioavustuksen vuonna 2009.
By letter dated 23 January 2009, the French Republic notified the Commission of its intention to provide a budgetary grant of EUR 450 million, already committed in a finance law, in favour of France Télévisions for 2009.

Jotta 4,5 prosenttia suhteessa BKT:hen oleva alijäämätavoite saavutettaisiin vuonna 2013, 27 päivänä marraskuuta 2012 hyväksyttyyn vuoden 2013 talousarviolakiin sisältyy harkinnanvaraisia toimenpiteitä, joiden suuruus on yli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The 2013 budget law, which was adopted on 27 November 2012, includes discretionary measures of more than 3 % of GDP to achieve the deficit target of 4,5 % of GDP in 2013.

Lisäksi talousarviolakiin olisi sisällytettävä riittävää varausta koskevat säännökset, jottei tavoitteista lipsuttaisi edes ennakoimattomissa tapauksissa.
Moreover, sufficient reserve provisions should be incorporated in the budget law to avoid slippages even in case of unforeseen events.

Tämä päätös ei siis koske tukitoimia, joista on säädetty saman lain 5 pykälässä, 11 päivänä maaliskuuta 1988 annetun lain N:o 67 (vuoden 1988 talousarviolaki) 15 pykälän 16 momentissa sekä 8 päivänä elokuuta 1991 annetussa laissa N:o 252, jotka ovat oikeusperustana lain N:o 290/99 5 pykälän mukaisten etuuksien myöntämiselle; näitä tukia tarkastellaan edelleen valtiontuen N:o C/7B/2000 käsittelyn yhteydessä, ja niistä tehdään erillinen päätös.
Likewise, this decision does not concern Article 5 of Law 290/99 nor Article 15(16) of Law No 67 of 11 March 1988 (the 1988 Finance Act) and Law No 252 of 8 August 1991 which constituted the legal basis for the granting of the subsidies cited in Article 5 of Law 290/99 which will continue to be assessed within the framework of State aid No C/7B/2000 and will be dealt with in a separate decision.

Nämä suunnitelmat on tarkoitus sisällyttää vuoden 2007 talousarviolakiin, jossa niitä selitetään yksityiskohtaisesti.
These plans are expected to be included and fully spelled out in the 2007 budget law, which will be presented to parliament by end-October.

Talousarviolaki esitellään parlamentille lokakuun loppuun mennessä. Lisäksi ohjelmassa ilmoitetaan laajoista rakenneuudistuksista, joiden tavoitteena on varmistaa alijäämätavoitteiden saavuttaminen varsinkin ohjelmakauden loppuvuosina (esimerkiksi terveydenhoidon potilasmaksuosuuden käyttöönotto, hintatukijärjestelmän uudistaminen ja valtionhallinnon keventäminen).
Moreover, the programme announces comprehensive structural reforms aimed at ensuring the achievement of the deficit targets, especially in the outer years of the programme (such as the introduction of co-payments schemes in the health-care sector, the revamping of price subsidies and a streamlining of the central public administration).

8 – Laki korvattiin alueen yksi- ja monivuotisen talousarvion laatimista koskevista säännöistä 29.5.2007 annetun Sardinian alueen lain nro 2 (Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione – Legge finanziaria 2007, talousarviolaki) 3 §:n 3 momentilla.
8 – The amendments follow from Article 3(3) of Law No 2 of the Region of Sardinia of 29 May 2007, ‘Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione – Legge finanziaria 2007’ (Provisions on the annual and long-term budget of the Region – Finance Law 2007).

iii. Ennen vuoden 2000 loppua on hyväksyttävä uusi talousarviolaki, jolla talousarvion valmistelu muutetaan monivuotiseksi; tällöin voidaan politiikkaratkaisujen keskipitkän aikavälin vaikutukset arvioida paremmin. Kiireellisiä ovat myös eräät talousarviovaikutuksia omaavat uudistukset - sekä terveydenhuollon alalla ilmoitetut toimenpiteet että uusi kansaneläkelaki, jolla vahvistetaan sosiaaliturva-alan rahoitusasemaa niin että se vastaa paremmin ikääntymisongelmaa.
iii. approve, before the end of 2000, the new basic law for the budget, putting budget preparations on a multi-annual basis in order to identify better the medium-term effects of policy decisions; implement urgently a number of reforms with a budgetary impact, including both the measures announced in the area of health care and a new social security pension law to strengthen the financial term position of the social security sector so as to face the ageing problem better.

Italian lainsäätäjä lisäsi erityismuutoksella (superemendamento, muutos, josta hallitus tekee aloitteen ja joka hyväksytään luottamusäänestyksellä) valtion vuotuisen ja monivuotisen talousarvion laadintaa koskevista säännöksistä (vuoden 2006 talousarviolaki) 23.12.2005 annetun lain nro 226/2005 (legge n. 266/2005, disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2006))(11) 1 §:ään 218 momentin, johon sisältyy lain nro 124/99 8 §:ää koskeva taannehtiva tulkintasäännös.
By approval of a ‘super-amendment’ (an amendment emanating from the Government and approved by means of a vote of confidence), the Italian legislature included in Article 1 of Law No 266/2005 laying down provisions relating to the drawing up of the annual and multiannual budget of the State (the 2006 Finance Law) [Legge No 266 – disposizioni per la formazione del bilancio annual e pluriennale delle Stato (legge finanziaria 2006)] (11) of 23 December 2005 a paragraph 218 which includes a rule of interpretation having retroactive effect concerning Article 8 of Law No 124/99.

Jotta varmistettaisiin tarkistettujen tavoitteiden saavuttaminen, ohjelmatarkistus sisältää vuoden # talousarviolakiin sisällytettyjen toimenpiteiden ohella uusia toimenpiteitä, joilla pyritään hillitsemään julkisia perusmenoja ja järkiperäistämään julkisten menojen hallinnointia
To ensure meeting the revised targets, the update envisages a number of measures, on top of those included in the # budget law, aiming at constraining primary public expenditure and rationalising the public expenditure management

Kyproksen viranomaisten on vuonna 2013 pantava määrätietoisesti täytäntöön vuoden 2013 talousarviolaki (sellaisena kuin se on muutettuna) ja vähintään 351 miljoonan euron (2,1 % suhteessa BKT:hen) pysyvät lisätoimenpiteet, jotka on hyväksytty ennen rahoitustuen ensimmäisen maksuerän myöntämistä.
Over 2013, the Cypriot authorities shall rigorously implement the 2013 Budget Law (as amended), including the additional permanent measures adopted prior to the granting of the first disbursement of financial assistance, which should amount to at least EUR 351 million (2.1% of GDP).

Kyproksen viranomaisten on vuonna 2013 pantava määrätietoisesti täytäntöön vuoden 2013 talousarviolaki (sellaisena kuin se on muutettuna) ja vähintään 351 miljoonan euron (2,1 % suhteessa BKT:hen) pysyvät lisätoimenpiteet, jotka on hyväksytty ennen rahoitustuen ensimmäisen maksuerän myöntämistä.
Over 2013, the Cypriot authorities shall rigorously implement the 2013 Budget Law (as amended), including the additional permanent measures adopted prior to the granting of the first disbursement of financial assistance, which shall amount to at least EUR 351 million (2,1 % of GDP).