tariffipolitiikka oor Engels

tariffipolitiikka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tariff policy

Verotus- ja tariffipolitiikalla on tärkeä tehtävä energiatehokkuuden edistämisessä.
Taxation and tariff policy are important instruments for promoting energy efficiency.

Soortgelyke frases

yhteinen tariffipolitiikka
common tariff policy

voorbeelde

- televiestinnän, posti-, tv- ja radiolähetyspalveluiden hallinto molempien osapuolten muuttuvassa taloudellisessa ympäristössä, mukaan lukien muun muassa organisaatiorakenteet, strategia ja suunnittelu, tariffipolitiikka, hankintaperiaatteet.
the management of telecommunications, postal, TV and broadcasting services in the changing economic environments of both Parties, including inter alia, organizational structures, strategy and planning, tariff policy and purchasing principles.

- televiestinnän ja postipalvelujen tariffipolitiikan ja markkinoinnin periaatteiden kehittäminen,
- development of principles of a tariff policy and marketing in telecommunications and postal services;

OTE:n tariffipolitiikalla on 1 päivästä tammikuuta 1993 tähdätty tariffien tasapainottamiseen ja niitä on pyritty mukauttamaan vähitellen kustannuksiin, mikä on edistänyt paikallis-, kauko- ja ulkomaanpuhelujen tariffien lähentymistä.
OTE's tariff policy since 1 January 1993 has aimed at rebalancing tariffs and gradually adjusting them to costs, thereby fostering the convergence of tariffs for local, national and international calls.

— televiestinnän ja postipalvelujen tariffipolitiikan ja markionoinnin periaatteiden kehittäminen,
— development of principles of a tariff policy and marketing in telecommunications and postal services,

Tämän viimeksi mainitun väitteen paikkansapitävyyden osoittamiseksi kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta määräämään, että komission on esitettävä ne tiedot, jotka sillä on käytössään Trasmediterránean Los Cristianos–La Gomera- ja Santa Cruz de Tenerife–Las Palmas‐reiteillä tilikauden 1998 kuluessa soveltaman tariffipolitiikan osalta.
In order to demonstrate the truth of the latter allegation, the applicant asks the Court to order the Commission to produce the information it has on the pricing policy applied by Trasmediterránea during 1998 on the routes Los Cristianos – La Gomera and Santa Cruz de Tenerife – Las Palmas.

katsoo, että Euroopan maatalousalan käsite on turvattava sen sosiaalisen, taloudellisen ja kulttuurisen merkityksen perusteella erityisesti WTO:n alaisuudessa hyvin harkitun tariffipolitiikan avulla ja että Euroopan maatalousmalli olisi, viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana tehtyjen uudistusten muotoilemana, turvattava neuvotteluiden aikana;
Considers that the concept of a European agricultural sector must be safeguarded on the grounds of its social, economic and cultural importance, not least by means of a well-judged tariff policy under the aegis of the WTO, and that the European agricultural model, as it has emerged from the reforms of the last decade, should be safeguarded in the course of negotiations;

Asiassa tarvitaan yhdennettyä lähestymistapaa, ja toimenpiteisiin olisi kuuluttava sosiaalipolitiikka, tariffipolitiikka ja asuntojen energiatehokkuuden parantaminen.
In doing so, an integrated approach is needed and measures should include social policies, tariff policies and energy efficiency improvements for housing.

124 Kaikesta edellä todetusta seuraa, että huolimatta RegTP:n osallistumisesta kantajan tariffien vahvistamiseen kantajalla oli 1.1.1998–31.12.2001 riittävä liikkumavara, jotta sen tariffipolitiikka voi kuulua EY 82 artiklan soveltamisalaan.
124 It follows from all the foregoing that, notwithstanding RegTP’s intervention in the setting of the applicant’s charges, the applicant had sufficient discretion during the period from 1 January 1998 to 31 December 2001 for its pricing policy to fall within the scope of Article 82 EC.

— televiestinnän ja postipalvelujen tariffipolitiikan ja markkinoinnin periaatteiden kehittäminen,
— development of principles of a tariff policy and marketing in telecommunications and postal services,

Lopuksi vaikka oletetaan, että kyseinen tariffipolitiikka on määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä, kyseinen toteamus ei merkitse sitä, etteikö sitä riidanalaiseen päätökseen sisältyvää komission arviointia, jonka mukaan vuoden 1998 avustuksen määrä on tarkasti suhteutettu julkisen palvelun hoitamisesta aiheutuviin lisäkustannuksiin nähden ja näin ollen yhteensopiva EY 86 artiklan 2 kohdan kanssa, voitaisi enää pitää uskottavana.
Lastly, even supposing that the pricing policy in question constitutes abuse of a dominant position, that finding would not have the effect of rendering completely implausible the Commission’s assessment contained in the contested decision that the amount of the subsidy for 1998 is strictly proportional to the additional cost of providing the public service and hence compliant with Article 86(2) EC.

- televiestinnän ja postipalvelujen tariffipolitiikan ja markkinoinnin periaatteiden kehittäminen,
development of principles of a tariff policy and marketing in telecommunications and postal services,

Paremman ja kestävän kasvun aikaansaaminen ja turvaaminen edellyttää talouspolitiikkojen yhteensovittamista, sillä rahapolitiikka ei ole vastuussa enää vain hintatason vakaudesta, finassipolitiikka vain vakavaraisesta julkistaloudesta eikä tariffipolitiikka pelkästään palkkakehityksestä.
We need economic policies to be coordinated so that we can engineer and guarantee higher, sustainable growth. You see, monetary policy is no longer responsible only for price stability, financial policy only for a sound public budget, and wage policy only for pay trends.

- sovelletaan vastaavanlaista tariffipolitiikkaa kuin samalla maantieteellisellä alueella sijaitsevilla Madridin ja Barcelonan lentoasemilla nykyisin sovelletaan
- in order to apply a pricing policy similar to those in operation at the Madrid and Barcelona airports, which are situated in the same geographical area

Tämän uuden tariffipolitiikan pitäisi olennaisesti auttaa synnyttämään liikennemuotojen tasapainoista suhdetta erityisesti Alppien kaltaisilla herkillä alueilla ja edistämään ympäristöystävällisimpiä liikennemuotoja.
This new charging policy should make a major contribution to creating a balanced relationship between transport operators, especially in sensitive regions like the Alps, favouring the most environmentally friendly among them.

274 Neljännessä väitteessään kantaja moittii komissiota siitä, että tämä on myöntänyt, että vuoden 1998 avustuksen määrällä katettiin yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tarjoamiseen liittyviä kustannuksia, vaikka kyseisellä avustuksella on hyvitetty EY:n perustamissopimuksen määräysten vastaiseen tariffipolitiikkaan liittyvät liiketappiot.
274 In its fourth complaint the applicant alleges essentially that the Commission acknowledged that the amount of the subsidy for 1998 covered the costs associated with the provision of a service of general economic interest, whereas that subsidy offset the operating deficits due to a pricing policy in contravention of the EC Treaty.

Tällä ei kuitenkaan ole suoraa vaikutusta tariffipolitiikkaan, jota yhtiöt soveltavat reittien kansainväliseen osuuteen, kuten Kreikan viranomaiset ovat vahvistaneet.
This, however, has no direct effect, as the Greek authorities confirmed, on the tariff policy of the companies concerning the international part of the routes.

On lisäksi merkillepantavaa, että maksutelevisiolähetysten jakelijat noudattavat koko maan alueella yhtenäistä tariffipolitiikkaa.
It should also be noted that pay-TV distributors have a uniform tariff policy for the whole of the country.

— televiestinnän ja postipalvelujen tariffipolitiikan ja markkinoinnin periaatteiden kehittäminen,
— development of principles of a tariff policy and marketing in telecommunications and postal services;

Adrianmerellä lauttaliikennettä harjoittavien kreikkalaisten varustamoiden on siten katsottava toimivan itsenäisesti tariffipolitiikassaan.
In conclusion, the Greek maritime transport companies, carrying out activities on the Adriatic, must be regarded, in the field of tariff policy, as having acted autonomously.

sähköisen viestinnän ja postipalvelujen tariffipolitiikan ja markkinoinnin periaatteiden kehittäminen,
developing tariff policy and marketing principles for electronic communications and postal services,

Rautatieliikenteen osalta alueiden komitea toivoo, että uudesta tariffipolitiikasta päättämisen lisäksi pyritään myös helpottamaan rajatylittävää liikennöintiä ja parantamaan rautateiden turvallisuutta.
With regard to rail transport, the Committee of the Regions hopes that not only will a new pricing policy be decided, but also that cross-frontier traffic will be facilitated and rail safety guaranteed.

Telealan lupa- ja tariffipolitiikkaa koskevat asiakirjat annettiin parlamentin käsittelyyn, ja kahdesta valtion omistamasta teleyhtiöstä on lähetetty tarjouspyynnöt 150 ulkomaiselle sijoittajalle.
Documents related to licensing and tariff policy in the telecommunications sector were submitted to the Parliament, and 150 foreign companies were invited to bid in tenders for the two state-owned telecommunications companies .

Panimot saivat siis näin tietoja kilpailijoidensa kustannusrakenteesta ja tariffipolitiikasta ja neuvottelivat asiasta täysin laillisesti.
The brewers were consequently aware of each others' cost structures and pricing policies, which they discussed together quite lawfully.

258 Sen väitteen osalta, jonka mukaan tuet olivat suhteettomia ja näin ollen EY 86 artiklan 2 kohdan vastaisia, koska kyseisellä korvauksella oli tarkoitus rahoittaa Trasmediterránean tariffipolitiikka reiteillä, joilla se joutui kilpailemaan, komissio toteaa, että kyseinen väite ei kestä vähäisintäkään arviointia.
258 As concerns the complaint that the aid is disproportionate and hence in contravention of Article 86(2) EC on the ground that the compensation serves to finance Trasmediterránea’s pricing policy on the routes where it is exposed to competition, the Commission states essentially that this complaint does not stand up to the minimum of scrutiny.