tekaistu juttu oor Engels

tekaistu juttu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fabrication

naamwoord

a deliberately false or improbable account

Kyseessä oli kuitenkin tekaistu juttu.
But this story was a fabrication.

voorbeelde

On jo ikävää että rikolliset haastavat meidät, mutta että poliisitkin haastavat tekaistuilla jutuilla?
It's bad enough criminals sue us but cops filing bogus suits?

Kyseessä oli kuitenkin tekaistu juttu.
But this story was a fabrication.

Onko pieni, viaton koulutyttöesitys vain tekaistu juttu?
That little, innocent schoolgirl thing is just an act, right?

Toisaalta olettakaamme, että olet joutunut jonkin inhottavan huhun tai tekaistun jutun kohteeksi.
On the other hand, suppose you are the victim of an ugly rumor or false story.

Tuoreissa amerikkalaisissa tutkimuksissa kaksi kolmasosaa ihmisistä esitti mielipiteenään, että polttoaineen puute on tekaistu juttu.
In recent surveys in the United States, two thirds of the people voiced the opinion that the fuel shortage is a hoax.

Ja se olisi vain tekaistu juttu, osa peliä.
That the letter's fake and it's all part of the game.

VOISIKO Raamatun kertomus Jeesuksen ylösnousemuksesta olla vain tekaistu juttu?
COULD the Bible’s account of the resurrection of Jesus be a mere fabrication?

Sanoin, etten halua osallistua tekaistuun juttuun.
Jimmy, i thought i told you i'm not interested in the by-Line on some make-Believe story.

Tekaistu juttu!
No chop, chop!

Tästä huolimatta Slovakia joutuu jatkuvasti unkarilaisten Euroopan parlamentin jäsenten painostuksen kohteeksi, eivätkä nämä epäröi kertoa valheita ja tekaistuja juttuja vaikuttaakseen unionin yleiseen mielipiteeseen.
Despite this, it is under permanent pressure from Hungarian Members who do not hesitate to employ lies and fabrications in order to influence European public opinion.

Hänen terveytensä on huono, hänellä on diabetes, kun taas koko tapahtumaketju näyttää olevan tekaistu juttu, jonka tarkoituksena on vaihtaa Tsiacourmas Kyproksen turkkilaiseen huumeiden salakuljettajaan, jonka Kyproksen tasavallan poliisiviranomaiset ovat pidättäneet.
In fact, the whole business appears to be a set up, the sole purpose of which is to exchange Mr Tsiakourmas for a Turkish drug smuggler arrested by the Republic of Cyprus police force.

Moriarty halusi tekaistulla oikeus - jutulla eksyttää meidät jäljiltä.
Moriarty went to him with a trumped up lawsuit to put us off the track.

Tutkit tekaistuja paranormaaleja juttuja.
Investigate fake paranormal stuff.

Myöhemmin juttu kuitenkin paljastui tekaistuksi.
But later the story was revealed to be fictitious, a fabrication.

Useimmat jutut lehdissä ovat tekaistuja muutenkin.
Mom, most of the stuff in papers is bogus anyway.

Kansa janosi tekaistuja paljastuksia ja pelkäsi uutta atomipommia. USA: n armeijan komento alkoi lietsoa " lentävä lautanen " - juttuja.
Playing on a national appetite for bogus revelation and a public newly fearful of the atom bomb, the US military command fanned the flames of what were called " flying saucer " stories.

Molemmissa jutuissa on sekä aitoja että tekaistuja todisteita rikoksista, jotka eivät ole pelkästään intohimoa, vaan myös pakkomielteistä kostoa ja järkyttävää petosta.
Both cases hinge on the evidence—real or manufactured—of crimes that go beyond passion, into the realm of obsessive vengeance and shocking betrayal.