terästää oor Engels

terästää

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

spike

werkwoord

to add a small amount of one substance to another

Kaadoit itsellesi juoman ja sitten terästit pullon rautayrtillä.
Pouring yourself a drink then spiking the bottle with vervain.

salt

werkwoord

to add something into an object

lace

werkwoord

Luultavasti hän terästää - annostani strykniillä, jotta saa tahtonsa läpi sinun kanssasi.
He probably laced mine with strychnine so that he can have his wicked ways with you.

fortify

werkwoord

voorbeelde

Hänen täytyy terästää mielensä tutkimalla Raamattua, ja sitten hänen täytyy tulla toimeliaaksi Jumalan totuudensanan julkisessa saarnaamisessa ja opettamisessa.
He must brace up his mind through study of the Scriptures, and then he must become active in public preaching and teaching of God’s Word of truth.

Terästin hänen juomaansa.
I spiked his drink.

Sylinterinmuotoinen terästanko, jonka massa on vähintään 7 kg ja jonka halkaisija on enintään 38 mm ja jonka iskukärjen pään säde on enintään 6 mm, pudotetaan vapaasti pystysuoraan 1 m korkeudelta, mitattuna iskukärjestä koekappaleen iskukohtaan.
A cylindrical steel rod with a mass of at least 7 kg, and a diameter not exceeding 38 mm, and whose impact end edges have a radius not exceeding 6 mm, shall be dropped in a vertical free fall from a height of 1 m, measured from the impact end to the impact surface of the sample.

Hyväksyntä menetelmäkokeella. Osa 1: Terästen kaari- ja kaasuhitsaus sekä nikkelin ja nikkeliseosten kaarihitsaus (ISO 15614-1:2004)
Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys (ISO 15614-1:2004)

”Pistekorroosiokestävyyden ekvivalentin (pitting resistance equivalent, PRE)” arvo ilmaisee ruostumattomien terästen tai nikkeliseosten piste- tai rakokorroosiokestävyyden.
‘Pitting resistance equivalent’ (PRE) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to pitting or crevice corrosion.

Ferropiitä käytetään joko teräksen mellotukseen tai piipitoisten terästen (erityisesti ”sähköteknisten teräslevyjen”) valmistukseen tai (kalliimman piin sijasta) pelkistysaineena (silicon-thermal -menetelmä, jossa piitä käytetään lämmön tuojana) muissa metallurgisissa menetelmissä, esim. magnesiummetallurgiassa.
It is used either for refining steel or for the manufacture of steels which contain silicon (particularly ‘electrical sheet and plate’), or (instead of silicon, which is more expensive) as a reducer (silicon-thermal process) in other metallurgical processes, e.g., in magnesium metallurgy.

Terästätkö Khanin juomaa tällä?
Spiking Khan's spritzer with this shit?

17 Voidaksemme ’terästää mielemme toimintaan’ ja ’pysyä täysin järkevinä’ meidän täytyy ’panna toivomme siihen ansaitsemattomaan hyvyyteen, joka meille tuodaan Jeesuksen Kristuksen ilmestymisessä’.
17 To ‘brace up our minds for activity and to keep our senses completely,’ we must ‘set our hope on the undeserved kindness that is to be brought to us at the revelation of Jesus Christ.’

Kaadoit itsellesi juoman ja sitten terästit pullon rautayrtillä.
Pouring yourself a drink then spiking the bottle with vervain.

Kaikkien terästen kemiallinen koostumus on ilmoitettava ja määriteltävä vähintään seuraavien pitoisuuksien perusteella:
The chemical composition of all steels shall be declared and defined at least by:

Ruostumattomien terästen ja nikkeliseosten pistekorroosiokestävyys riippuu lähinnä niiden koostumuksesta, etenkin kromi-, molybdeeni- ja typpipitoisuudesta.
The pitting resistance of stainless steels and nickel alloys is primarily determined by their compositions, primarily: chromium, molybdenum, and nitrogen.

Saatoin terästää hänen teetään.
I may have spiked his tea.

c) käyttöiän pidentäminen erityisesti parantamalla terästen ja teräsrakenteiden lämpö- ja syöpymiskestävyyttä
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;

Hyväksyntä menetelmäkokeella. Osa 1: Terästen kaari- ja kaasuhitsaus sekä nikkelin ja nikkeliseosten kaarihitsaus (ISO 15614-1:2004)
Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys (ISO 15614-1:2004)

... terästää vaivihkaa oluet, joita Amyas piti rannalla.
" Spike " the supply of beer that he has on the water garden, when no-one was about, hmm?

Hitsausohjeet ja niiden hyväksyntä metalleille — Hyväksyntä menetelmäkokeella — Osa 1: Terästen kaari- ja kaasuhitsaus sekä nikkelin ja nikkeliseosten kaarihitsaus (ISO 15614-1:2004)
Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys (ISO 15614-1:2004)

Messutapahtumien järjestäminen metallisten rakennusaineiden, mukaan lukien terästen ja niihin liittyvien tuotantoprosessien alalla, kaupallisiin tai mainostarkoituksiin
Organisation of trade fairs relating to building materials of metal, including steel, and of production processes relating thereto, for commercial or advertising purposes

Ferropiitä käytetään joko teräksen mellotukseen tai piipitoisten terästen (erityisesti ”sähköteknisten teräslevyjen”) valmistukseen tai (kalliimman piin sijasta) pelkistysaineena (silicon-thermal -menetelmä, jossa piitä käytetään lämmön tuojana) muissa metallurgisissa menetelmissä, esim. magnesiummetallurgiassa.
It is used either for refining steel or for the manufacture of steels which contain silicon (particularly ‘electrical sheet and plate’), or (instead of silicon, which is more expensive) as a reducer (silicon-thermal process) in other metallurgical processes, for example, in magnesium metallurgy.

Terästetään kahvi.
We spike the coffee.

Siis joku voi terästää.
So what you're saying is someone could have spiked it?

Ruostumattomien terästen ja kevyiden metalliseosten puhdistus tai passivointi upottamalla tai saattamalla kosketuksiin puhdistavien tai hapettavien aineiden kanssa.
SCOURING AND PASSIVATION OF STAINLESS STEELS AND LIGHT ALLOYS BY SUBMERSION IN , OR CONTACT WITH , SCOURING OR OXIDIZING AGENTS .

" Terästää boolia. "
" Most Likely to Spike the Punch "?