tervaleppä oor Engels

tervaleppä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

common alder

naamwoord

Alnus glutinosa

black alder

naamwoord

Alnus glutinosa

alder

naamwoord

Alnus glutinosa · Alnus vulgaris · European alder · European black alder

Tervaleppä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Black Alder

voorbeelde

Itämeren alueella saarni viihtyy rannoilla yhdessä tervalepän kanssa.
In the sweet by and by We shall meet on that beautiful shore.

Tervaleppä on Keski-Euroopassa yksi tavallisimmista lauhkean lehtimetsävyöhykkeen puulajeista.
In Moscow, it still remains one of the most common types of rolling stock.

Siten ensisijaisesti suojeltavan luontotyypin Alnus glutinosa- ja Fraxinus excelsior ‐tulvametsät (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) (Natura 2000 ‐koodi 91E0*), jota esiintyy kyseisellä ehdotetulla SAC-alueella, nimestä käyvät jo ilmi tervaleppä (Alnus glutinosa) ja saarni (Fraxinus excelsior) sekä tuomi (Padion), harmaaleppä (Alnus incanae) ja hopeasalava (Salix alba).
Thus, the priority habitat type ‘Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)’ (Natura 2000 Code 91E0*), which is present in the future SAC concerned, contains in its very own name the common alder (Alnus glutinosa) and common ash (Fraxinus excelsior), as well as bird cherry (Prunus padus), grey alder (Alnus incanae) and white willow (Salix alba).

Kohta kai käsket minut etsimään tervaleppiä ja myrkkykatkoa.
Why do I get the feeling like I'm going to be hunting for alderwood and hemlock soon?

Ilmoitukseen sisältyneistä ekologisista tiedoista ilmenee, että on muun muassa kysymys ensisijaisesti suojeltavasta luontotyypistä – tulvametsästä, jossa kasvaa tervaleppiä (Alnus glutinosa) ja saarnia (Fraxinus excelsior) –, joka sisältyy luontotyyppidirektiivin liitteessä I olevaan luetteloon.
The ecological data attached to the notification show that they are of the priority habitat type listed in Annex I to the Habitats Directive, namely ‘alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior’.

Aihe: Ainutlaatuisen 26 hehtaarin tervaleppä- ja saarnimetsän hakkaaminen Schinveldissä (Alankomaat) lähellä sijaitsevan Geilenkirchenin (Saksa) sotilastukikohdan tarpeisiin samalla, kun on käynnissä julkinen tutkimusmenettely
Subject: Felling, during the public inquiry procedure, of a unique 26-hectare stand of black alder and ash near Schinveld (NL) for the benefit of the nearby military air base in Geilenkirchen (D)

Tietääkö komissio miksi metsä sisällytettiin vuonna 1998 niiden alueiden luetteloon, joista on ilmoitettava elinympäristödirektiivin mukaisesti tervaleppää ja saarina kasvavina tulvametsinä, mutta myöhemmin poistettiin kyseisestä luettelosta ilman selvää syytä?
Does the Commission know why, in 1998, that forest was included in the list of areas to be notified under the Habitats Directive as an ‘alluvial forest with black alder and ash’ but was subsequently deleted from that list for no apparent reason?

Vase on valmistettu laadukkaasta tervalepästä, jonka vaatimaton syy antaa uurnalle kunniakkaan antiikin ilmeen.
Made of high-quality Black Alder wood, the discreet dark surface of Vase gives the urn its dignified antique finish.

Tervalepän puuaines on pehmeää ja helposti työstettävää.
The wood material of black alder is soft and easy to work with.

Ekotuoli, tervaleppä, musta, öljytty View Cart
Butterfly alder, black, oiled View Cart

Leppeässä tuulessa huojuvat tervalepät ja saarnit.
Alders and ash trees swaying in the gentle breeze.

Verhoilupuuvaihtoehdot ovat kuusi, tervaleppä, haapa ja lämpökäsitelty haapa.
The cover wood options are spruce, alder, aspen and heat-treated aspen.

Huulipunahylsy on valmistettu tervalepästä ja haavasta.
The lipstick container is made from common alder and aspen.

Tuotetarjontaamme kuuluu kattava valikoima korkealaatuisia tervaleppä-, lämpökäsitelty haapa-, haapa- ja lämpökäsitelty tervaleppämateriaaleja, joita käytetään pääasiassa saunojen sisustamiseen.
Our product selection includes a comprehensive assortment of high quality alder, heat-treated aspen, aspen and heat-treated alder materials which are used primarily for designing saunas.

AARNI | Master Tervaleppä – Puiset aurinkolasit hiilikuituvahvistuksella
AARNI | Master Walnut – Wooden Sunglasses with Carbon Fiber Core

Sanctus on valmistettu laadukkaasta tervalepästä, jonka vaatimaton syy antaa uurnalle kunniakkaan antiikin ilmeen.
Made of high-quality Black Alder wood, the discreet dark surface of Sanctus gives the urn its dignified antique finish.

Variant -saunat ovat täysin eristettyjä, joten ratkaisu on myös energiatehokas. Harvia Variant -saunamallisto tarjoaa sinulle lukuisia vaihtoehtoja sisustuksen suhteen. Voit valita viidestä puumateriaalista, kuusesta, männystä, haapapuusta, tervalepästä sekä lämpökäsitellystä tervalepästä itsellesi sopivimman seinä- ja kattopaneloinnin.
The Variant sauna is also the most flexible of Harvia’s sauna designs: you have five options (spruce, pine, aspen, alder and heat-treated aspen) for wall and ceiling panelling, and you can choose the windows and the tone of the doors that best match your personal taste.

Komea tervaleppä (Alnus glutinosa) ja sen rungolla kasvava kalliopalmikkosammal (Hypnum cupressiforme), joka oli kuin eläimen turkki.
A magnificent alder (Alnus glutinosa) had cypress-leaved plaitmoss (Hypnum cupressiforme) on its trunk that looked and felt like an animal's fur.

Tervaleppä elin antaa laaja ja tasapainoinen sävy.
The alder body gives you a wide and balanced tone.

Esimerkiksi tervalepästä valmistetulla puisella vadilla on ainutlaatuinen kaareva ja syvenevä muoto, joka myötäilee hienosti tervalepän kuviota.
For example, the wooden Ranka Bowl is hand-carved from Finnish alder. It has a unique, curved and deepening shape that follows alder trees’ natural pattern.

Puiston taustalla tammen tavoin kasvavat, mutta pienikasvuisemmat tervalepät istutetaan harvana kujanteena, jotteivat asukkaiden näkymät joelle peity.
In the background, the oak-like – yet smaller – alders are planted as spaced out avenues to avoid blocking the residents’ view of the river.

Suomalaisesta tervalepästä valmistettu Laulu -ukulele on näyttävä soitin. Kansi, sivut, pohja ja kaula ovat kaikki tervaleppää, joka on kevyt ja stabiili materiaali ja soveltuu siten erinomaisesti soitinrakennukseen. Laulu on saatavilla useilla eri pintakäsittelyillä ja sävyillä KlausK:ssa.
Dashing Laulu ukulele is made of Finnish alder. Top, back, sides and neck are all of alder which is a light and stable material and well suited to musical instrument building.

Puumateriaalit: suomalainen tervaleppä ja mänty sekä pohjois-amerikkalainen vaahtera
Wood types: Finnish alder and pine, North American maple

Kappelikäynnin kohokohta oli kuitenkin se, kun sai vapaasti lääppiä ja tunnustella kaarevan kappelin tervalepästä tehtyä seinäpintaa.
The highlight of the Chapel visit was however the moment when I got to freely put my hands on the spherical wooden wall and just feel the space with my hands.

Tervalepän suosio sisustusmateriaalina on kasvanut valtavasti viime vuosina.
Alder’s popularity as a furnishing material has grown immensely in recent years.