tieteelliset ennusteet oor Engels

tieteelliset ennusteet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

scientific predictions

voorbeelde

Viime vuosikymmenten suojelulainsäädännöstä huolimatta tieteelliset ennusteet asbestiin liittyvistä sairauksista ovat hälyttäviä.
Despite protective legislation in the past decades, scientifically based forecasts for the occurrence of asbestos-related diseases are still alarming.

Nykyisen bioteknologian mahdollisuudet ylittävät kaikki tieteelliset ennusteet ja tarjoavat monia lupaavia mahdollisuuksia sairauksien ehkäisemiseen ja hoitoon sekä maanviljelyyn, ympäristöön ym. liittyvien ongelmien ratkaisemiseen.
The potential of modern biotechnology surpasses every scientific precedent and promises numerous possibilities for the prevention and treatment of disease, and for the solution of agricultural, environmental and other problems.

Kun otetaan huomioon tieteelliset ennusteet ja tuntien veden ratkaisevan tärkeän merkityksen elämälle sekä talouden eri tuotantoaloille (maanviljelijät, kuluttajat, yritykset), kysyn Euroopan komissiolta seuraavaa:
In view of the scientific forecasts and the vital importance of water to the life cycle and the productive sectors of the economy (farmers, consumers, businesses), will the Commission answer the following questions:

Mietintö, jossa viitataan sisällöllisenä lähtökohtana varmennettuihin tietoihin, joiden pohjalta laaditaan tieteellisiä ennusteita turskakantojen kehityksestä ja kalastusmahdollisuuksista, tarjosi mahdollisuuden löytää olosuhteisiin nähden tyydyttäviä kompromisseja.
A report referring to verified data taking scientific forecasts on the development of cod stocks and fishing possibilities as a content-related starting point represented an opportunity for achieving satisfactory compromises in these circumstances.

Ensiksikin tieteelliset ennusteet ovat toisinaan melko epävarmoja, ja niiden soveltaminen sellaisenaan johtaisi kalastusmahdollisuuksien huomattaviin vuosittaisiin muutoksiin, jotka olisivat usein suurempia kuin on kalakantojen säilyttämisen kannalta tarpeen.
Firstly, scientific forecasts are at times quite uncertain and their direct application would result in substantial changes in fishing opportunities from one year to the next, which could often be greater than those necessary to achieve the needed conservation benefits.

Koska ihmisten tieto on kausaalinen tekijä ihmiskunnan historian kehityksessä ja koska "yksikään yhteiskunta ei voi tieteellisesti ennustaa tulevaa tietoaan", ei myöskään ihmiskunnan tulevaisuutta ennustavaa tiedettä voi olla olemassa.
Since the growth of human knowledge is a causal factor in the evolution of human history, and since "no society can predict, scientifically, its own future states of knowledge", it follows, he argued, that there can be no predictive science of human history.

Kun ihmisen aiheuttamat kasvihuonekaasupäästöt lisääntyvät, tieteellisen ennusteen mukaan entistä lämpimämpien valtamerten, napajäätiköiden sulamisen, merenpinnan nousun ja valtamerten happamoitumisen kaltaiset dramaattiset muutokset ovat vakavia uhkia merten ekosysteemeille ja kalastusyhteisöille.
As man-made greenhouse gas emissions rise, the scientific prediction is that dramatic changes such as warmer oceans, melting of the poles, rising sea levels and ocean acidification will pose severe threats to marine ecosystems and the fishing community.

Tieteellisissä tutkimuksissa ennustetaan lukumäärän jopa kaksinkertaistuvan 20 vuoden välein.
Scientific studies suggest that this figure could double every 20 years.

kehottaa lisäämään perustutkimusta ja soveltavaa tutkimusta sekä tieteellisiä ennusteita koskevaa temaattista tutkimusta ja perustamaan etsintäalueita liuskekiven, orgaanipitoisten aineiden ja hiilikerroksessa olevan metaanikaasun tuotannon kehittämistä varten, jotta kyseinen toiminta voidaan yhdistää kaasun poraamiseen kaikissa öljy-, kaasu- ja hiiliesiintymissä;
calls for the intensification of fundamental and applied science research and thematic research on scientific prognostication and the establishment of prospecting zones for the development of slate, high organic substances and methane gas from coal deposits, which can be linked to the extraction of gas in all oil, gas and coal basins;

Tieteellisesti perustellun ennusteen mukaan kumottavaksi vaadittavaa asetusta on pidettävä (ehdottomasti) soveltumattomana sen perustelukappaleissa esitettyjen tavoitteiden- raskaan liikenteen aiheuttaman päästökuormituksen vähentäminen- saavuttamiseen kestävänä ja ympäristöystävällisenä ratkaisuna
In light of the scientifically supported prognosis, the contested regulation falls to be classified as being (entirely) inappropriate for attaining the objective, set out in its preamble, of reducing pollution by heavy goods traffic as a sustainable and environmentally acceptable solution

Tieteellisesti perustellun ennusteen mukaan kumottavaksi vaadittavaa asetusta on pidettävä (ehdottomasti) soveltumattomana sen perustelukappaleissa esitettyjen tavoitteiden — raskaan liikenteen aiheuttaman päästökuormituksen vähentäminen — saavuttamiseen kestävänä ja ympäristöystävällisenä ratkaisuna.
In light of the scientifically supported prognosis, the contested regulation falls to be classified as being (entirely) inappropriate for attaining the objective, set out in its preamble, of reducing pollution by heavy goods traffic as a sustainable and environmentally acceptable solution.

Rambaldi ennusti tieteellisiä teorioita vuosisatoja ajastaan edellä
You will see that Rambaldi prophesied scientific principles centuries ahead of his time

jos tieteellisiä arviointeja tai ennusteita pyydetään, kuvauksen kaikista huomioon otettavista tekijöistä tai olettamuksista, ja
where scientific estimates or predictions are sought, a description of any relevant factors or assumptions to be taken into account; and

Varmat, tieteellisiin tutkimuksiin perustuvat ennusteet siitä, että tilanne tulee entisestäänkin huonontumaan, kasvattavat häpeän vieläkin suuremmaksi.
It is even more of a disgrace when there is the certain prospect - based on official studies and research - that the situation will get worse.

Rambaldi ennusti tieteellisiä teorioita vuosisatoja ajastaan edellä.
You will see that Rambaldi prophesied scientific principles centuries ahead of his time.

jos tieteellisiä arviointeja tai ennusteita pyydetään, kuvaus kaikista huomioon otettavista tekijöistä tai olettamuksista; ja
where scientific estimates or predictions are sought, description of any relevant factors or assumptions to be taken into account; and

Toimivaltaiset viranomaiset laativat näitä edellytyksiä arvioidessaan monitahoisen tieteellisen ja taloudellisen ennusteen.
In assessing those conditions, the competent authorities make a complex scientific and economic forecast.

Kaiken saatavilla olevan tiedon pohjalta komissio päätteli, että muuttovirtoja voidaan tuskin ennustaa tieteellisin keinoin ja että vastaavat tapaukset ovat historiassa harvinaisia.
As a result of all information available the Commission concluded that migration flows can hardly be predicted with scientific methods and that comparable historical evidence was rare.

Tällaisiin välineisiin olisi kuuluttava tarkkailua kentällä sekä tieteellisesti perusteltuja varoitus-, ennuste- ja varhaishavainnointijärjestelmiä, jos ne ovat toteutettavissa, ja ammatillisesti pätevien neuvojien käyttöä.
Such adequate tools should include observations in the field as well as scientifically sound warning, forecasting and early diagnosis systems, where feasible, as well as the use of advice from professionally qualified advisors.

Tällaisiin välineisiin olisi kuuluttava tarkkailua kentällä sekä tieteellisesti perusteltuja varoitus-, ennuste- ja varhaishavainnointijärjestelmiä, jos ne ovat toteutettavissa, ja ammatillisesti pätevien neuvojien käyttöä
Such adequate tools should include observations in the field as well as scientifically sound warning, forecasting and early diagnosis systems, where feasible, as well as the use of advice from professionally qualified advisors

Tällaisiin välineisiin olisi kuuluttava tarkkailua kentällä sekä tieteellisesti perusteltuja varoitus-, ennuste-ja varhaishavainnointijärjestelmiä, jos ne ovat toteutettavissa, ja ammatillisesti pätevien neuvojien käyttöä.
Such adequate tools should include observations in the field as well as scientifically sound warning, forecasting and early diagnosis systems, where feasible, as well as the use of advice from professionally qualified advisors.