tietoturva oor Engels

tietoturva

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

security

naamwoord

Liiketunnistimen on luotava sen tietoturvaa vaarantavista tapauksista niitä koskeva seurantatietue.
The motion sensor shall, for events impairing its security, generate audit records of the events.

computer security

naamwoord

He tarvitsisivat tietoturvan peruskurssin.
Somebody should give them a basic course in computer security.

information security

naamwoord

practice of defending information from unauthorized access, use, etc.

Tietoturvallisuuden hallintajärjestelmässä noudatetaan vakiintuneita standardeja tietoturvaan liittyviä riskien hallintaa ja valvontaa varten.
The information security management system adheres to proven standards or principles for the management and control of information security risks.

privacy

naamwoord

Tätä varten olisi käytettävä tietoturvaa parantavia tekniikoita.
To this end, the use of privacy enhancing technologies should be favoured.

Tietoturva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Safety

The Windows Live webpage that displays security and safety-related activities.

Tarvitaan siis korkeatasoinen tietoturva ja riittävät tekniset ja organisatoriset suojatoimet.
In short, this requires a high data security and adequate technical and organisational safety-measures.

Soortgelyke frases

tietoturva-aukko
security hole · security vulnerability · vulnerability

tehostettu tietoturva
enhanced security

Tietoturva-aukko
computer vulnerability

Langattoman lähiverkon tietoturva
wireless security

voorbeelde

Sellaisten tietokonelaitteistojen ja -ohjelmistojen tukipalvelut, jotka tarjoavat digitaalisen viestinnän elektronista tietoturvaa digitaalisen viestinnän skannauksen, suodatuksen, tunnistuksen, havaitsemisen, todennuksen, valtuutuksen ja/tai estämisen avulla sekä digitaalisen viestinnän muun käsittelyn ja hallinnan avulla
Support services for computer hardware and software that provides electronic digital communications security by scanning, filtering, identifying, detecting, authenticating, authorizing and/or blocking digital communications, and otherwise processing and managing digital communications

Se jatkaa niiden käsittelyä ottamalla käyttöön tehokkaita tietosuojaa sekä verkko- ja tietoturvaa koskevia sääntöjä, tukemalla turvallisia tekniikoita ja tiedottamalla yleisölle tavoista pienentää yksityisyyteen ja turvallisuuteen liittyviä riskejä.
It will continue to address them by enacting effective data protection and network and information security rules, supporting secure technologies and informing the public about ways to reduce privacy and security risks.

tuomitsee jyrkästi sen, että tiedustelupalvelut pyrkivät heikentämään tietoturvavaatimuksia ja rakentamaan takaportteja moniin tietojärjestelmiin; kehottaa komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksia takaporttien käytön kieltämiseksi lainvalvontayksiköiltä; suosittelee tämän vuoksi avoimen lähdekoodin ohjelmistojen käyttöä kaikissa ympäristöissä, joissa tietoturva on huolenaihe;
Strongly condemns the fact that intelligence services sought to lower IT security standards and to install backdoors in a wide range of IT systems; asks the Commission to present draft legislation to ban the use of backdoors by law enforcement agencies; recommends, consequently, the use of open-source software in all environments where IT security is a concern;

O.Audit Liiketunnistimen on seurattava yrityksiä murtaa sen tietoturva ja jäljitettävä yritykset niihin liittyviin laitekokonaisuuksiin
O.Audit The motion sensor must audit attempts to undermine its security and should trace them to associated entities

Virasto auttaa unionin toimielimiä, elimiä, laitoksia ja virastoja kehittämään toimintapolitiikkoja verkko- ja tietoturva-alalla.
The Agency shall assist the Union institutions, bodies, offices and agencies in developing policies in network and information security.

Uhille, tavoitteille, menettelytavoille ja tietoturvan toteuttamistoimintojen erittelyille on annettu yksilölliset nimet, jotta ne olisivat jäljitettävissä kehitys- ja arviointiasiakirjoissa.
Unique labels have been assigned to threats, objectives, procedural means and SEF specifications for the purpose of traceability to development and evaluation documentation.

M.ControlsLainvalvontaan liittyviä tarkastuksia on suoritettava säännöllisesti ja satunnaisesti, ja niihin on sisällyttävä tietoturvan seuranta
M.ControlsLaw enforcement controls must be performed regularly and randomly, and must include security audits.

Edellä 7 artiklassa tarkoitettu tietoturvaa ja luottamuksellisuutta koskeva velvollisuus, 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu näytteiden palauttamista koskeva velvollisuus ja 10 artiklassa tarkoitettu riitojen ratkaisua koskeva velvollisuus sitovat molempia sopimuspuolia tämän sopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeenkin.
The obligation concerning security and confidentiality of information, referred to in Article 7, the obligation to return samples, referred to in Article 4(4), and the obligation concerning settlement of disputes, referred to in Article 10, shall continue to be binding on both Parties after the termination of the Agreement.

Siirtyä verkko- ja tietoturvan yhteiseen vähimmäistasoon jäsenvaltioissa ja siten lisätä yleistä varautumistasoa ja reagointikykyä.
To put in place a minimum level of NIS in the Member States and thus increase the overall level of preparedness and response.

ENISA on osaltaan lisännyt Euroopan verkko- ja tietoturvaa pääasiassa jäsenvaltioiden ja verkko- ja tietoturvan alan sidosryhmien välistä yhteistyötä tukemalla sekä yhteisöjen rakentamiseen ja valmiuksien kehittämiseen tähtäävillä toimillaan.
ENISA contributed to increasing the network and information security in Europe mainly through supporting cooperation between Member States and NIS Stakeholders, as well as through its community and capacity building activities.

Edellä 1, 5 ja 5 a kohdassa tarkoitettuja lokitietoja saa käyttää yksinomaan tietojenkäsittelyn valvontaan, mukaan lukien pyynnön hyväksyttävyyden ja tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden tarkistaminen, sisäiseen valvontaan sekä 42 artiklan mukaiseen asianmukaisen toiminnan, tietojen eheyden ja tietoturvan varmistamiseen.
The logs referred to in paragraphs 1, 5 and 5a may be used only for data protection monitoring, including checking the admissibility of a request and the lawfulness of data processing, for self-monitoring, and for ensuring the proper functioning and the data integrity and security pursuant to Article 42.

Komission yksiköt ja jäsenvaltiot ovat käyneet keskusteluja radiotaajuuskomitean kanssa selvittääkseen henkilötietojen suojaan ja tietoturvaan liittyviä kysymyksiä.
The Commission services and Member States have engaged in discussions in the Radio Spectrum Committee (RSC) in order to clarify issues relating to the protection of personal data as well as the security of data.

Komissio pyytää jäsenvaltioita[21] · järjestämään vuodesta 2013 lähtien ENISAn tuella ja yksityisen sektorin kanssa kyberturvallisuuskuukauden, jonka tarkoituksena on lisätä asiaa koskevaa tietoisuutta loppukäyttäjien keskuudessa; EU:n ja Yhdysvaltain samanaikaista kyberturvallisuuskuukautta aletaan viettää vuodesta 2014 lähtien, · tehostamaan kansallisia toimia verkko- ja tietoturvaopetuksen ja ‐koulutuksen alalla aloittamalla kouluissa verkko- ja tietoturvaopetus vuoteen 2014 mennessä, antamalla tietotekniikan opiskelijoille opetusta verkko- ja tietoturvasta, tietoturvallisten ohjelmistojen kehittämisestä ja henkilötietojen suojasta sekä antamalla julkishallinnon työntekijöille peruskoulutusta verkko- ja tietoturvan alalla.
A synchronised EU-US cybersecurity month will be organised starting in 2014. · Step up national efforts on NIS education and training, by introducing: training on NIS in schools by 2014; training on NIS and secure software development and personal data protection for computer science students; and NIS basic training for staff working in public administrations.

Päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Tietoturvan ja luottamuksen varmistaminen sähköisessä viestinnässä: Digitaalisia allekirjoituksia ja viestien salausta koskeva eurooppalainen malli (KOM(97)0503 - C4-0648/97)
Resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ensuring security and trust in electronic telecommunication - towards a European framework for digital signatures and encryption (COM(97)0503 - C4-0648/97)

– verkko- ja tietoturvan yhteistyösuunnitelma,
- a NIS cooperation plan;

Korkeakoulututkinnon suorittaneiden tietoturva-alan työntekijöiden kysynnän kasvun odotetaan olevan yli kaksinkertainen koko tietotekniikka-alan kasvuvauhtiin nähden.
The demand for graduate-level information security workers is expected to grow by more than twice the rate of increase for the overall computer industry.

Tietojen säilytys ja tietoturva
Data storage and IT security

f) Jollei 9 artiklan 4 ja 5 kohdasta muuta johdu, 9 artiklaa sovelletaan pyynnön esittäneelle valtiolle toimitettujen tietojen tai todistusaineiston käytön rajoittamista sekä ehtojen asettamista avulle tai siitä kieltäytymistä tietoturvaan liittyvin perustein koskevien kahdenvälisen sopimuksen määräysten sijaan tai niiden puuttuessa.
(f) subject to Article 9(4) and (5), Article 9 shall be applied in place of, or in the absence of bilateral treaty provisions governing limitations on use of information or evidence provided to the requesting State, and governing the conditioning or refusal of assistance on data protection grounds;

Syynä hitaaseen edistymiseen ovat asiaan liittyvät monimutkaiset poliittiset, organisatoriset ja tekniset näkökohdat, Internetin hajautettu rakenne ja maailmanlaajuisuus sekä erilaista tietoturvaa edellyttävien erilaisten sovellusten valtava määrä.
The reasons lie in its complexity in terms of political, organisational and technical issues, the decentralised and global nature of the Internet and the vast number of different applications, which require appropriate information security.

On kuitenkin käynyt selväksi, että nykyiset institutionaaliset järjestelyt eivät salli verkko- ja tietoturvan asianmukaista käsittelemistä Euroopan tasolla.
It has however become clear that the current institutional arrangements does not allow to address network and information security appropriately at European level.

Komission ensimmäinen vastaus tähän pyyntöön oli # päivänä kesäkuuta # annettu tiedonanto Verkko- ja tietoturva: Ehdotus eurooppalaiseksi lähestymistavaksi
The communication on Network and Information Security: Proposal for a European Policy Approach of # June # was the initial Commission response to this request

Jos internetyhteyden tietoturva ei kuitenkaan ollut riittävä tai yhteys oli tarkoituksella jätetty muiden henkilöiden käytettäväksi, tämän yhteyden haltijan ei oleteta syyllistyneen tähän loukkaukseen.
However, if the internet connection was not sufficiently secure or was knowingly made available to other persons, then the owner of that connection is not presumed to have committed the infringement.

Jotta tämä mekanismi olisi tehokas ja kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä, on olennaisen tärkeää, että kaikilla jäsenvaltioilla on vähimmäisvalmiudet ja strategia, joilla varmistetaan korkeatasoinen verkko- ja tietoturva niiden alueella.
For that mechanism to be effective and inclusive, it is essential that all Member States have minimum capabilities and a strategy ensuring a high level of NIS in their territory.

Energia-alan on edelleen oltava eturintamassa tietoturvan sekä kaikkien kuluttajien yksityisyyden suojan ja tietosuojan varmistamisessa.
The energy sector must remain at the forefront of protecting data security as well as privacy and data protection of all consumers.

tehostaa verkko- ja tietoturva-alan eri toimijoiden välistä yhteistyötä
enhances cooperation between actors in its field;