tilauskirja oor Engels

tilauskirja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

order book

naamwoord

Näiden kilpailijoiden tilauskirjat ovat täynnä useaksi vuodeksi eteenpäin, ja niiden koko kapasiteetti on käytössä.
Their order books for the coming years are full and their capacities are fully taken up.

order booktype:order

a book in which customers’ orders are entered

voorbeelde

Yhtäkkiä paisunut tilauskirja asetti yhtiön uuden haasteen eteen, ja Wärtsilä Meriteollisuuden rakenteelliset ongelmat paljastuivat.
The suddenly grown order book put Wärtsilä Marine at the front of new challenges, and the company's structural weaknesses came out.

Yritysten tilauskirjat ovat tyhjinä.
Businesses' order books are down.

Puolan viranomaiset lupasivat 28 päivänä helmikuuta 2007 päivätyssä kirjeessä sulkea yhden Gdańskin telakan rakennusalustoista sen jälkeen kun tilauskirjaan merkityt tilaukset olisi toimitettu eli tammikuussa 2010.
By letter of 28 February 2007 Poland undertook to close one slipway at Gdańsk Shipyard after outstanding orders had been completed, i.e. as of January 2010.

neuvoston asetuksen (ETY) N:o 950/68(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1355/86(4), liitteenä olevan yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 39.07 kuuluvat tavarat, jotka on valmistettu nimikkeiden 39.01-39.06 ja nimikkeen 48.18 aineista, muun muassa konttorikirjat, harjoitusvihot, muistikirjat, muistilehtiöt, tilauskirjat, kuittilomakekirjat, päiväkirjat, kirjoitusalustat, keräilykannet (sekä irtolehtiä varten että muut); edellä mainitut nimikkeet voidaan ottaa huomioon kyseisten tavaroiden luokittelussa,
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (3) as last amended by Regulation (EEC) No 1355/86 (4), classifies in heading No 39.07 articles of materials of the kind described in headings Nos 39.01 to 39.06, and in heading No 48.18, inter alia, registers, exercise books, notebooks, memorandum blocks, order books, receipt books, diaries, blotting-pads, binders (loose-leaf or other), etc., whereas the abovementioned headings can be envisaged for the classification of the goods in question;

Lopulta komissio ilmoitti Puolalle 31 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä olevansa alustavasti valmis pitämään SD I -kuivatelakka-altaan sulkemista riittävänä tasoitustoimenpiteenä edellyttäen, että se purettaisiin niin, ettei laivanrakennus ja toiminnan aloittaminen olisi siinä enää mahdollista ja että sulkeminen tapahtuisi 1 päivänä syyskuuta 2009 tai jo aiemmin, mikäli alus nro 8185/04 – viimeinen alus telakan tilauskirjassa 8 päivänä maaliskuuta 2007 – valmistuisi ennen kyseistä päivämäärää.
Eventually the Commission informed Poland by letter of 31 July 2007 that it was prepared, on a preliminary basis, to consider the closure of dry dock SD I as a sufficient countervailing measure on condition that the closure entailed scrapping the facility in such a way as to irreversibly disable ship assembly and launching activities and that closure was implemented as of 1 September 2009, or earlier if vessel 8185/04, the last one on the yard’s order book as at 8 March 2007, were launched prior to that date.

Menettelyn aloittamisen jälkeen selvitysmies totesi, että Ernst&Young Advisory -asiantuntijatoimiston 12 päivänä marraskuuta 2013 tarkistaman kassavirtaennusteen perusteella yrityksellä olisi tammikuusta 2014 alkaen noin [...] (*) miljoonan euron kassavaje siitä huolimatta, että sen tilauskirjassa oli tilauksia noin [50–100] miljoonan euron arvosta.
After the opening of the court-supervised administration procedure, the official receiver found that the cash-flow forecasts, which had been reviewed by the consultancy Ernst&Young Advisory on 12 November 2013, showed that the company in question would be faced with a cash-flow shortfall of some EUR [...] (*) million as early as January 2014 despite an order book of approximately EUR [50-100] million.

Konttorikirjat, tilikirjat, muistikirjat, tilauskirjat, kuittilomakekirjat, kirjepaperilehtiöt, muistilehtiöt, päiväkirjat ja niiden kaltaiset tavarat, harjoitusvihot, kirjoitusalustat, keräilykannet (sekä irtolehtiä varten että muut), pahvikannet, asiakirjakannet, lomake- ja niiden kaltaiset sarjat, myös hiilipaperivälilehdin, ja muut koulu-, toimisto- ym. tarvikkeet, paperia, kartonkia tai pahvia; näyte- ja keräilykansiot sekä kirjankannet ja -päällykset, paperia, kartonkia tai pahvia
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard

Lisäksi ei kantajien mukaan ole todennäköistä, että MTW rakentaisi E3-aluksia tulevaisuudessa, koska kysyntä maailmanmarkkinoilla on ennakoitua vähäisempää, koska näyttää siltä, ettei MTW:n tilauskirjassa ole E3-tyyppisiä öljynkuljetusaluksia koskevia tilauksia ja koska Wismarin satama ei nykyisellään ole riittävän suuri, jotta E3-tyyppinen alus voisi poistua sieltä.
In addition, it is unlikely that MTW will build E 3 ships in future since demand on the world market is lower than anticipated, there appear to be no orders for E 3 tankers in MTW's order book and the port of Wismar is not at present wide enough to enable an E 3 vessel to leave the harbour.

– konttorikirjat, tilikirjat, muistikirjat, tilauskirjat, kuittilomakekirjat, kirjepaperilehtiöt, muistilehtiöt, päiväkirjat ja niiden kaltaiset tavarat:
– Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles:

Näiden kilpailijoiden tilauskirjat ovat täynnä useaksi vuodeksi eteenpäin, ja niiden koko kapasiteetti on käytössä.
Their order books for the coming years are full and their capacities are fully taken up.

Näin telakka pystyi jatkamaan toimintaansa ja täyttämään tilauskirjaansa sekä tekemään sopimuksia joutumatta vastaamaan materiaalin hintojen muutokseen tai valuuttakurssin vaihteluun liittyvien riskien pienentämisestä aiheutuvista kustannuksista.
As a result, the yard was able not only to continue operating and fill its order books but also to conclude contracts without having to bear the costs of mitigating the risks associated with changing prices for materials and exchange-rate fluctuations.

Airbus on Euroopan teollisuuden kruununjalokivi, jolla on osaavaa työvoimaa, täydet tilauskirjat, täydellä kapasiteetilla toimivat tehtaat ja hyvät tuotteet.
Airbus is a jewel in the European industrial landscape, with highly-skilled workers, full order books, plant working at full capacity and good products.

Konttorikirjat, tilikirjat, muistikirjat, tilauskirjat
Registers, account books, note books, order books

4820 | Konttorikirjat, tilikirjat, muistikirjat, tilauskirjat, kuittilomakekirjat, kirjepaperilehtiöt, muistilehtiöt, päiväkirjat ja niiden kaltaiset tavarat, harjoitusvihot, kirjoitusalustat, keräilykannet (sekä irtolehtiä varten että muut), pahvikannet, asiakirjakannet, lomake- ja niiden kaltaiset sarjat, myös hiilipaperivälilehdin, ja muut koulu-, toimisto- ym. tarvikkeet, paperia, kartonkia tai pahvia; näyte- ja keräilykansiot sekä kirjankannet ja -päällykset, paperia, kartonkia tai pahvia |
4820 | Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard |

Tuensaaja esittää yhteenvedon viime vuosina rakennetuista laivoista sekä telakan tilauskirjoista.
The beneficiary submitted an overview of the ships built in recent years and of the yard's order book.

48.20 // Konttorikirjat, tilikirjat, muistikirjat, tilauskirjat, kuittilomakekirjat, kirjepaperilehtiöt, muistilehtiöt, päiväkirjat ja niiden kaltaiset tavarat, harjoitusvihot, kirjoitusalustat, keräilykannet (sekä irtolehtiä varten että muut), pahvikannet, asiakirjakannet, lomake- ja niiden kaltaiset sarjat, myös hiilipaperivälilehdin, ja muut koulu-, toimisto- ym. tarvikkeet, paperia, kartonkia tai pahvia; näyte- ja keräilykansiot sekä kirjankannet ja -päällykset, paperia, kartonkia tai pahvia
48.20 // Registers, account books, note books, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting-pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbons sets and other articles stationery of paper or paperboard; albums for stamps or for collections and book covers, of paper or paperboard

ENVC:llä oli vuonna 2006 tilauskirjassaan 15 rakennushanketta, joiden yhteisarvo oli 386 miljoonaa euroa.
As of 2006, ENVC had in its order book 15 construction projects for a global amount of EUR 386 million.

Tuensaaja esittää yhteenvedon viime vuosina rakennetuista laivoista sekä telakan tilauskirjoista
The beneficiary submitted an overview of the ships built in recent years and of the yard's order book

Talletuksiin, avistatileihin, määräaikaistileihin, pankkikirjoihin, käyttötileihin, ulkomaanvaluuttaan, vekseleihin ja tilauskirjeisiin, sekkeihin, osakkeisiin ja osinkolippuihin, luottorajoihin, rahaennakkoihin ja luottojärjestelyihin, rembursseihin ja vekseliluottoihin, rahoitukseen, lainoihin, takuu- ja arvopaperitapahtumiin, rahoitus- ja raha-alennuksiin ja rediskonttaustapahtumiin liittyvät tapahtumat ja liiketoimet
Transactions and operations relating to deposits, sight accounts, fixed-term accounts, bank books, current accounts, foreign currency, bills of exchange and written orders, cheques, shares and dividend coupons, credit lines, advances and credit arrangements, documentary and acceptance credits, financing, loans, guarantee and security transactions, financial and monetary discount and re-discount transactions

Ei ole oikein, että nämä ongelmat liitetään ainoastaan globalisaation, sillä tarkkaan katsoessamme huomaamme, että sekä Airbusin että Boeingin tilauskirjat ovat täynnä, joten työntekijöitä pitäisi ennemminkin palkata lisää kuin irtisanoa niin EU:ssa kuin muuallakin.
It is not right to attribute the problems we are experiencing exclusively to globalisation, since if we look carefully, we will see that the books of both Airbus and Boeing are full of orders, and therefore more workers are needed rather than fewer, both here in Europe and in other places.

Ne korostivat 24.10.2006 päivätyssä kirjeessään, että liikevaihdon supistuminen vuonna 2004 liittyi pyrkimykseen irrottautua ei-teknisten vaunujen markkinoista ja että suuntaus oli rohkaiseva vuodesta 2004 lähtien niin, että liikevaihto oli 45 miljoonaa euroa vuonna 2005 ja tilauskirjassa oli tilauksia yli 70 miljoonan euron arvosta vuoden 2006 lopussa.
They pointed out, in their letter of 24 October 2006, that the fall in turnover in 2004 was linked to the intention to withdraw from the market in non-technical wagons and that the trend had been encouraging since 2005, with a turnover of EUR 45 million in 2005 and an order book worth more than EUR 70 million at the end of 2006.

huomattavia volyymeja koskevien toimeksiantojen tekeminen kaupankäyntijärjestelmän keskitettyyn tilauskirjaan muutamaa minuuttia ennen huutokaupan hintojen määräytymisajanjaksoa ja kyseisten toimeksiantojen peruuttaminen muutamaa sekuntia ennen kuin tarjouskirja suljetaan huutokauppahinnan laskemista varten, jotta teoreettinen avaushinta näyttäisi olevan korkeampi tai alhaisempi kuin mitä se muuten olisi;
entering orders representing significant volumes in the central order book of the trading system a few minutes before the price determination phase of the auction and cancelling these orders a few seconds before the order book is frozen for computing the auction price so that the theoretical opening price might look higher/lower than it otherwise would do;

Lisäksi tästä suunnitelmasta ilmenee yhtiön alijäämän supistuminen vuonna 2005, liikevaihdon kasvu 22,6 miljoonasta eurosta vuonna 2004 45 miljoonaan euroon vuonna 2005 ja tilauskirjassa olevat yli 70 miljoonan euron suuruiset tilaukset vuonna 2006.
Furthermore, the results of this plan were reflected in a reduction in the company’s deficit in 2005, in an increase in turnover from EUR 22.6 million in 2004 to EUR 45 million in 2005 and in an order book worth more than EUR 70 million in 2006.

Tarttujat sen sijaan sopivat paremmin kutojalle, jonka tilauskirjassa on enemmänkin "lyhyitä ajoja" (tietyn kangastyylin pienien määrien tuotantoa).
Air-jet looms are more suited to "long runs" (production of the same fabric over an extended period) because of the time and cost involved in re-setting the machine after each stop, whereas rapier would be more suited for a weaver whose order book tends towards "short runs" (production of limited quantities of a particular style of fabric).

Seuraavista kuvista saa tietoa alusten luovutusten, tilauskirjojen ja uusien tilausten kehittymisestä tasattuna bruttovetoisuutena ja kutakin pääasiallista laivanrakennusaluetta kohden.
The following graphs provide information on the development of deliveries, orderbooks and new orders, based on cgt and per major shipbuilding region.